dq009 发表于 2011-3-18 21:37:53

18.03.2011 汉堡人、巴伐利亚人、施瓦本人一起喝酒

虽然说德国不大（和天朝比），但是不同地区的人的性格还是相差很多的，下面是个小笑话：
来源：http://de.v.wenguo.com/html/de/200806/29516.shtml



Ein Hamburger, ein Bayer und ein Schwabe sitzen zusammen und trinken Rotwein.
一个汉堡人，一个巴伐利亚人，还有一个施瓦本人坐在一起喝酒。
Sagt der Hamburger auf einmal: "In meinem Wein schwimmt eine Fliege! Herr Ober, bringen Sie mir bitte ein neues Glas Wein!"
突然汉堡人喊道：“酒保！我酒里有个苍蝇，给我换一杯新的来。”
Meint der Bayer: "Also I hätt jetzt des Viech mit der Finger rausgschnippst, des is doch schad um den guada Wein!"
巴伐利亚人说：“要是我就用手把苍蝇捏出来算了，白浪费那杯酒。”
Und der Schwabe: "Bei uns hätta ma die Drecks-Flieg am Kraga packt, mit de Dauma Richtung Wein drickt und gschria: "Spucks aus, spucks aus!"
施瓦本人说：“我们遇到这种情况都是把苍蝇靠到杯子边上，一边挤，一边喊：‘吐出来，吐出来！’”

ca-va 发表于 2011-3-18 21:42:22

来个翻译？也让我们不懂德文的乐呵乐呵？

dq009 发表于 2011-3-18 21:50:15

引用第1楼ca-va于2011-03-18 21:42发表的:
来个翻译？也让我们不懂德文的乐呵乐呵？ p_w_picpath/back.gif

不是有翻译吗，大哥

marcus 发表于 2011-3-19 08:30:28

哈哈哈看来施瓦本人真是勤俭

德迷小天王 发表于 2011-3-20 08:20:56

哈哈，施瓦本人真口耐啊

jerryhu 发表于 2011-3-20 16:47:36

Deshalb Schwaben ist die reichste in Deutschland

dram 发表于 2011-3-22 16:37:15

施瓦本人这是省吃俭用。。

syh5188 发表于 2012-11-21 22:33:12

看来施瓦本人真是勤俭
页: [1]
查看完整版本: 18.03.2011 汉堡人、巴伐利亚人、施瓦本人一起喝酒