yibulahai 发表于 2011-3-30 08:11:02

咨询各位懂德语的朋友，一个人跟我说穆勒应该翻译成缪勒，有这回事吗？

如题，希望懂德语的兄弟帮忙解答下

德迷小天王 发表于 2011-3-30 08:13:38

MUE估计都会翻译成谬

yibulahai 发表于 2011-3-30 08:21:22

o这样啊 谢谢天

                      ,

                  _/((

         _.---. .'   `\\

         .'      `   ^ T=

      /   \\       .--'

       |      /       )'-.

       ; ,   <__..-(   '-.)

      \\ \\-.__)    ``--._)

         '.'-.__.-.

         了

pyongyangsaram 发表于 2011-3-30 08:26:39

缪比穆更接近，但也不准确，叫木鱼乐最好。

marcus 发表于 2011-3-31 00:03:22

同意楼上。

以前还有一个安迪-穆勒，相信沙尔克和多特蒙德球迷都不陌生，他叫Moeller（托马斯叫Mueller），虽然都翻译成了穆勒

安迪更应该叫莫勒

Michael1207 发表于 2011-3-31 00:18:31

记得之前有一次看转播，于大川老师提到过安迪穆勒和盖德穆勒这两个穆勒发音不同，还分别念了一下

kroos 发表于 2011-4-2 06:31:55

Andy Möller，ö上卷舌，不过我真的无法用语言描述这个音怎么发
Gerd Müller，ü基本就是拼音里的ü
真正的穆勒应该是Muller

marcus 发表于 2011-4-8 23:54:50

ö 似“约”，但需要受唇撅嘴发
页: [1]
查看完整版本: 咨询各位懂德语的朋友，一个人跟我说穆勒应该翻译成缪勒，有这回事吗？