distinctive 发表于 2011-3-30 21:55:00

【官网新闻翻译】大阿带回胜利，老范、猴子受伤

30.03.2011
http://www.fcbayern.telekom.de/media/images/spieler_10_11/altintop/270/tuerkei_ima_290311_1.jpg
在拜仁数位球星为德国队征战友谊赛之时，奥地利、比利时和土耳其三队开始了对2012年欧预赛A组第二的角逐。


土耳其与奥地利的会面就有至少三位拜仁球员登场亮相，他们是主队的阿尔腾托普和租借到纽伦堡的埃基齐，以及客队中拜仁租借到霍村的阿拉巴。


随着主场山呼海啸的诸位，土耳其在开场就施压客队，大阿在开场不久就用一个远距离射门来试试运气。阿尔达。图兰在28分钟时为主队首开纪录，13分钟后 Gökhan Gönül 为主队攻入第二粒入球。


进攻乏力的奥地利在终场前5分钟得到了点球机会，但来自拜仁二队的迈尔霍夫将点球罚失。最终，2－0的比分，让土耳其爬到了积分榜第三的位置，而奥地利则从第二滑落到了第四。奥地利6年来未取得一场客场胜利。


http://www.fcbayern.telekom.de/media/images/spieler_10_11/van_buyten/270/belgien_get_290311_2.jpg
Captain Van Buyten


积分榜第二的是比利时，他们比土耳其人多了1分，而落后德国5分。红魔任命范比腾为队长，轻松的在布鲁塞尔以4－1赢下阿塞拜疆。Jan Vertonghen 在第12分钟为主队取得领先，仅仅4分钟之后Ruslan Abushev 就扳平比分。


Timmy Simons 在46分钟时为比利时再次赢得领先，Nacer Chadli 在第45分钟， 以及 Jelle Vossen 于75分钟时均破网成功。对于拜仁需要担心的是，范比腾在比赛结束前肌腱拉伤。大个子说：“感觉和在拜仁的时候不太一样，这次伤情可能有点严重。”



普拉尼奇也从国家队中回到拜仁，他在对阵法国的友谊赛中出场，并在第24分钟时候一瘸一拐的下场。这意味着这位实力派球员根本没有直接与里贝里对话，后者在第59分钟时候替补上场。比赛以0－0收场。


另外，本次锦标赛的主办国之一，拥有寂寞时休克的乌克兰在热身赛中主场0－2负于意大利。罗西在开场半小时后取得进球，尽管意大利在第75分钟时候被罚下一人，但是比赛结束前9分钟由Alessandro Matri锁定胜局。寂寞打满全场。

安联の雨 发表于 2011-3-30 22:09:27

另外，本次锦标赛的主办国之一，拥有寂寞时休克。。。。

猪不跑 发表于 2011-3-30 22:58:38

回 1楼(安联の雨) 的帖子

Markus 发表于 2011-3-30 23:14:44

其实按照俄语，寂寞的名字тимощук发音应该是季末舒克。俄语字母щ的音介于汉语拼音中的sh和x之间，所以德语标注的时候才会同时sh和ch两个辅音音节来标注。结果到我们这就成了“思秋”了。
这翻译极不准确的说。

流逝 发表于 2011-3-31 09:45:35

引用第3楼Markus于2011-03-30 23:14发表的 :
其实按照俄语，寂寞的名字тимощук发音应该是季末舒克。俄语字母щ的音介于汉语拼音中的sh和x之间，所以德语标注的时候才会同时sh和ch两个辅音音节来标注。结果到我们这就成了“思秋”了。
这翻译极不准确的说。 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

学习了

女人杀手 发表于 2011-3-31 10:29:19

大阿威武

德迷小天王 发表于 2011-3-31 12:35:04

木有事情吧

distinctive 发表于 2011-3-31 15:30:27

引用第1楼安联の雨于2011-03-30 22:09发表的 :
另外，本次锦标赛的主办国之一，拥有寂寞时休克。。。。 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif



^_^。我是故意这么翻的

benneb1982 发表于 2011-3-31 15:43:59

一个小组那么多同队对手

benneb1982 发表于 2011-3-31 16:09:23

俄文：Анатолий Александрович Тимощук
英文：Anatoliy Oleksandrovych Tymoshchuk
页: [1]
查看完整版本: 【官网新闻翻译】大阿带回胜利，老范、猴子受伤