摩尔王 发表于 2011-3-31 13:39:25

《图片报》谈判基本结束 科恩特朗加盟拜仁近期就会有结果 海因克斯成转会关键

《图片报》的一条新消息，翻译过后大致内容如下：



科恩特朗加盟拜仁慕尼黑的谈判已经基本上完毕。因为在前不久与拜仁高层的谈判中，海因克斯就已经明确了对现有阵容的不满，老帅需要一套足以抗议欧陆豪强的冠军级阵容。老帅明确点名了一名主力左后卫和主力中卫是必须引进的！但是老帅并没有过多的谈及关于拜仁的东西，因为老帅认为现在的时候不适合去谈及拜仁，因为他在药厂还有7场比赛。

接下来的一段日子，拜仁高层与本菲卡就科恩特朗的问题展开谈判，原本去年夏天拜仁就有意收购这位23岁的左后卫，但当时对方死咬3000W的高教，使得拜仁以失败告终。不过现在最新消息显示，本菲卡与拜仁的谈判基本上可以说是结束了。

但问题是为什么现如今本菲卡会乐意降价500W呢？《图片报》道出了原因，其实是因为拜仁的新帅海因克斯。老帅近期与本菲卡方面取得了联系，因为老帅曾在2000年在本菲卡指教过一个赛季，因此在那里留下了不错的关系，因此作为像说客一样的角色，海因克斯在此次的谈判过程中还起到了关键作用！

（在这里，我专门把全文中一句关键的句子拿出来翻译成两种语言，好让大家放心哈！）

原文德语：Sicher ist: Heynckes will mindestens einen Innenverteidiger. Ein Linksverteidiger ist offenbar im Anflug: Der Wechsel von Fabio Coentrao (23) von Benfica Lissabon ist laut der portugiesischen Zeitung „O Jogo“ kurz vorm Abschluss.Portugals Nationalspieler soll 25 Mio Euro Ablöse kosten

翻译成英文：One thing is certain: Heynckes want at least a central defender. A left-back is evident in the approach: The switch from Fabio Coentrao (23) of Benfica, according to the Portuguese newspaper O Jogo "just before completion. Portugal's national team is expected to cost 25 million euro transfer fee.

中文：一件很明确的事是，海因克斯至少要求得到一名中后卫和一名左后卫。根据葡萄牙《O JOGO》报道，科恩特朗的转会谈判已经基本结束，最终的价格为2500W欧元。

http://www.bild.de/sport/fussball/jupp-heynckes/holt-bayern-fuer-ihn-den-portugiesen-coentrao-17147868.bild.html

（为了让大家放心，我翻译完以后又仔细的检查了好几遍，予以确定这条好消息不会出现中文翻译上的偏差）

傲赴德国 发表于 2011-3-31 13:40:47



海帅还要一个主力门将啊

诺伊尔 博阿滕 科恩特朗一个都不能少

德意志之崛起 发表于 2011-3-31 13:41:04

还是再搞两个中卫吧

安联の雨 发表于 2011-3-31 13:41:32

德迷小天王 发表于 2011-3-31 13:41:54

知道了

巴伐州州长 发表于 2011-3-31 13:41:56

欢迎来安联

Electrodynamics 发表于 2011-3-31 13:42:30

Good news, good for Bayern.

日耳曼骄子 发表于 2011-3-31 13:42:46

Markus 发表于 2011-3-31 13:43:36

kurz vorm Abschluss
意思是短期内有结果
并不代表一定会成！

bravo 发表于 2011-3-31 13:44:08

很好！

女人杀手 发表于 2011-3-31 13:44:45

原来请海大富来是为了省下500万的同时还能得到一个人，另外还能够用这500万给海大富发一部分工资，理解了。

suker 发表于 2011-3-31 13:45:25

dram 发表于 2011-3-31 13:48:31

哇，太好了。。。

dunga01 发表于 2011-3-31 13:50:56

华金鱼 发表于 2011-3-31 13:52:20

今天最好的消息

rockxie 发表于 2011-3-31 13:52:37

楼主很强啊，顶了

拜仁主义 发表于 2011-3-31 13:55:44

Re:《图片报》谈判基本结束 科恩特朗即将加盟拜仁 海因克斯成转会关键

霸也可图！

拜仁的1号 发表于 2011-3-31 13:55:47

Re:《图片报》谈判基本结束 科恩特朗即将加盟拜仁 海因克斯成转会关键

還是嫌貴，，希望下賽季他用表現扇我幾個耳光

安联の雨 发表于 2011-3-31 14:03:57

等官网等官网等官网

女人杀手 发表于 2011-3-31 14:08:20

要买买已经打出来的选手吧，买一个没有经受过考验的博阿腾干什么？说不定一来就是一漏斗。
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 《图片报》谈判基本结束 科恩特朗加盟拜仁近期就会有结果 海因克斯成转会关键