dq009 发表于 2011-4-3 12:50:01

03.04.2011 清明

貌似马上就是清明节了，所以来的清明节的吧，也提前祝大家清明节快乐
清明在德语里面有两种说法，一个就是直接中文翻译过去：Das Qing-Ming-Fest，还有一个就是意译了：Fest des Hellen Lichts， hellen在德语里就是光明的意思，licht是光。个人觉得这个意译真是很囧。
下面来看一段关于清明的小文章（单词我加注释了，看看大家不看最后的文章翻译能不能看的懂）：

Das Qing-Ming-Fest war ursprünglich（原本） ein Festtag der Lebenserneuerung （重新生活）um die Frühlings（春天） zeit herum（围绕）, erst in späterer（后来） Zeit wurde daraus ein Fest der Toten（死者）.

清明节最初是大地春回、生机盎然的节日，以后才成为一个纪念死者的节日。

文章来源：http://language.114study.com/german/article425480.html

romiecandy 发表于 2011-4-3 14:20:43

法师…分类…
页: [1]
查看完整版本: 03.04.2011 清明