marcus 发表于 2011-4-5 11:07:56

Erich Schairer 如是说

Der deutsche Journalist und Publizist Erich Schairer (1887 - 1956) schrieb:

„Vermeiden Sie, wenn Sie es können, Modewörter aus der Hitlerzeit […] wie: Garant, Aggression, Sektor, Ausmaß, im Zuge, Einsatz, aufziehen, aufzeigen, absinken, ausrichten, gestalten, betreuen, erfassen, tragbar, restlos, einmalig, voll und ganz, seitens, hundertprozentig, zweifelsohne und noch ein paar Dutzend andere solcher Blüten einer bösen Zeit, die unsere Sprache nicht reicher und nicht schöner gemacht haben.“

他认为，有些词汇因为“那个罪恶的时代”而可以避免使用：Garant, Aggression, Sektor, Ausmaß, im Zuge, Einsatz, aufziehen, aufzeigen, absinken, ausrichten, gestalten, betreuen, erfassen, tragbar, restlos, einmalig, voll und ganz, seitens, hundertprozentig, zweifelsohne und so weiter.

已经学了好久德语的朋友，如果愿意，也可以注意一下。呵呵

女人杀手 发表于 2011-4-5 11:40:34

看不明白。

marcus 发表于 2011-4-5 14:34:16

@女人杀手：抱歉没有完全表述清楚，上面提到的这些词汇，在德国人看来，被NAZI玷污了，以后不宜再使用。

marcus 发表于 2011-4-5 14:34:29

词汇，作为语言的一部分，它永远具有一定的时效性。比方说，我们古代的很多词汇，现在已经不再使用或者转移。因为，语言是活的。

marcus 发表于 2011-4-5 14:34:33

就像人一样，有些人会一直活着，有些人会被扔到垃圾箱。词汇同理。

女人杀手 发表于 2011-4-5 15:12:15

引用第2楼marcus于2011-04-05 14:34发表的 :
@女人杀手：抱歉没有完全表述清楚，上面提到的这些词汇，在德国人看来，被NAZI玷污了，以后不宜再使用。

http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

不怪你，是我自己文盲，除了汉字，其他的都不认识，所以才觉得象看天书一样，不过我觉得你写的很好。

marcus 发表于 2011-4-5 16:26:42


@女人杀手：谢谢理解和夸奖。有空多学学德语，可以更容易进入另一个文化领域——德国文化。

德迷小天王 发表于 2011-4-5 16:27:34

此人神马来头

marcus 发表于 2011-4-5 19:15:24

是个记者和出版商
页: [1]
查看完整版本: Erich Schairer 如是说