摩尔王 发表于 2011-4-20 10:46:08

《图片报》拜仁宣布诺伊尔加盟只待沙尔克04

刚刚在图片报看到的，虽然一半的内容就是讲拜仁为诺伊尔开出的4年合同不过还是有些关于鲁梅尼格的采访的东西，于是翻译出来了。

原文链接：http://www.bild.de/sport/fussball/manuel-neuer/beim-transfer-ist-schalke-am-zug-17506828.bild.html



原文大致意思如下：

最近一直都在闹得沸沸扬扬的诺伊尔转会传闻终于就要落下大幕了。距离这笔转会的完成，拜仁只剩下等待沙尔克方面传出的信号！

据悉拜仁方面给出的转会费是在1800W-2000W之间，但正式的谈判与宣布必须等到沙尔克官方宣布诺伊尔离队才行。

随后，鲁梅尼格对记者发表了一段讲话：“沙尔克04现在在欧洲冠军联赛半决赛还有对曼联的两个非常重要的比赛，我不会在这个时候去宣布什么...这是基于公平和礼貌的基础上。据我所知，他们现在不希望对这件事有过多的谈论。他们想要有自己的休息。问题是他们是否能得到他们想要的休息。我对此表示怀疑。”

最后，《图片报》还极其挑逗的给出了一句话：诺伊尔的最终决定-前往巴伐利亚

（德语不好，如有翻译错误还请多包涵和指正，谢谢大家）

2004 发表于 2011-4-20 10:54:46

鲁大嘴这些话简直无语！
这个时候 你们都应该闭嘴
全力支持04干掉曼联 挺进决赛 为德国争光！

傲赴德国 发表于 2011-4-20 10:55:23

拜仁防守升级啦 哈哈哈

巴伐州州长 发表于 2011-4-20 10:55:32

猪不跑 发表于 2011-4-20 11:01:13

早知必来

dram 发表于 2011-4-20 11:02:02

支持沙尔克灭掉MU~

诺伊尔 发表于 2011-4-20 11:04:18

等我拿了大耳朵先

gylennon 发表于 2011-4-20 11:11:40

我就想安心的看着04淘汰曼联，诺伊尔来不来我都无所谓。
要是今年04能拿冠军哥一样忘情庆祝

02年药厂打到决赛的时候蟋蟀甚至主动给拓扑穆勒献招，鲁大嘴这一番话真够恶心的。

augustus 发表于 2011-4-20 11:17:28

鲁梅尼格废话真多啊

benneb1982 发表于 2011-4-20 11:23:11

好哦，在等后卫了

Teddymao 发表于 2011-4-20 11:24:09

如果叫我选择no12在沙尔克夺得欧冠，还是来拜仁，我宁愿选择前者

geniusnemo 发表于 2011-4-20 11:25:41

还没谈判呢？没谈判为啥这么肯定？表示对转会程序不解。

gylennon 发表于 2011-4-20 11:28:59

引用第10楼Teddymao于2011-04-20 11:24发表的:
如果叫我选择no12在沙尔克夺得欧冠，还是来拜仁，我宁愿选择前者 p_w_picpath/back.gif

握手

2004 发表于 2011-4-20 11:30:45

诺伊尔欧冠夺冠跟来拜仁并不冲突
支持这个赛季他勇夺桂冠
下个赛季载誉而来

日耳曼骄子 发表于 2011-4-20 11:32:10

支持现在不谈小新，让他们为德国争光

巴伐利亚州 发表于 2011-4-20 11:41:40

诺伊尔要是在英超 就算合同到期也会被炒成3000万镑 看好沙尔克勇夺欧冠

安联の雨 发表于 2011-4-20 11:48:09

等到赛季结束再谈好了

sanyecao 发表于 2011-4-20 11:52:14

真无语！为什么不能消停一点，等到欧冠结束后再说呢

zsh17 发表于 2011-4-20 11:54:02

人家大战前放这个风，不太厚道啊。
04给力点啊，干掉满脸就看你了。

15号赫尔南德斯 发表于 2011-4-20 12:14:29

打完欧冠再爆料多好 团结一心灭曼联啊
页: [1] 2
查看完整版本: 《图片报》拜仁宣布诺伊尔加盟只待沙尔克04