克洛澤 发表于 2011-4-22 12:58:45

求这段古文翻译

陈献女请王操之，王操之不悦，以其礼教之，不听。王怒，遂以鞭鞭其面而逐之。女归，泣告于陈。陈闻之，既怒且惭， 复鞭其女。翌日，亲缚其女而复请王操之。王操之悦，以其知礼，遂与之交欢，旦日方散。

Gin 发表于 2011-4-22 13:01:15

...

曼施泰因 发表于 2011-4-22 13:07:10

在东晋时期，有个人叫王操之，他是当时著名书法家王羲之的儿子，王献之的哥哥。王操之虽然在书法上不及他弟弟和父亲，但在礼仪上有着极高的修养，在当时也是个一流的名士。

王操之有个朋友叫做陈献。这天，陈献家摆宴席，想请王操之赴宴。但陈献苦于应酬，分不开身，恰巧女儿在旁，陈献便告诉女儿，让女儿派人去请王操之。女儿心想，王操之，何许人？著名书法家王羲之的儿子，王献之的哥哥，又是当时有口皆碑的名士，在礼法上有着非常严格的讲究，派个仆人去请未免太过草率，不合礼仪。于是左思右想，最后决定带着请柬亲自到王家去请王操之。

王操之看到陈献的女儿来请自己，心里感到十分不悦，一个妇道人家，怎么可以随便的到别人家抛头露面呢。这不合于礼了。于是王献之狠狠地把陈献的女儿批评了一顿。陈献的女儿心想，我好心好意来请你，你居然如此对我，太过分了，便和王操之争了起来，王操之见此女一点没有认错的意思，反倒愈加无礼，不由得要替陈献管教管教，于是顺手拿起鞭子，一鞭子就抽在了她左脸上。

陈献的女儿吃了王操之一鞭子，哭着跑回家告诉了她父亲陈献，陈献听了事情原委，非常惭愧，也非常愤怒，二话不说，拿起鞭子，又在女儿的右脸上鞭了一道。第二天，陈献亲自绑了女儿，到王家去为女儿昨天的无礼向王操之谢罪。

王操之见陈献亲自上门谢罪，心中大悦，想陈献果然名不虚传，是个深知礼义之人，忙出门迎接。陈献与王操之当日聊得十分投机，直聊到了第二天早上太阳出来方才散去。

dengzi17 发表于 2011-4-22 13:08:52

引用第2楼曼施泰因于2011-04-22 13:07发表的 :
在西晋时期，有个人叫王操之，他是当时著名书法家王羲之的儿子，王献之的哥哥。王操之虽然在书法上不及他弟弟和父亲，但在礼仪上有着极高的修养，在当时也是个一流的名士。

王操之有个朋友叫做陈献。这天，陈献家摆宴席，想请王操之赴宴。但陈献苦于应酬，分不开身，恰巧女儿在旁，陈献便告诉女儿，让女儿派人去请王操之。女儿心想，王操之，何许人？著名书法家王羲之的儿子，王献之的哥哥，又是当时有口皆碑的名士，在礼法上有着非常严格的讲究，派个仆人去请未免太过草率，不合礼仪。于是左思右想，最后决定带着请柬亲自到王家去请王操之。

王操之看到陈献的女儿来请自己，心里感到十分不悦，一个妇道人家，怎么可以随便的到别人家抛头露面呢。这不合于礼了。于是王献之狠狠地把陈献的女儿批评了一顿。陈献的女儿心想，我好心好意来请你，你居然如此对我，太过分了，便和王操之争了起来，王操之见此女一点没有认错的意思，反倒愈加无礼，不由得要替陈献管教管教，于是顺手拿起鞭子，一鞭子就抽在了她左脸上。
....... http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

好故事啊

女人杀手 发表于 2011-4-22 13:14:52

不错的故事。

Gin 发表于 2011-4-22 13:16:35

她女儿很惨的..

Valen圆尔哈特 发表于 2011-4-22 13:37:57

操之甚欢

德迷小天王 发表于 2011-4-22 13:38:59

古代有标点符号吗，木有吧

young304 发表于 2011-4-22 13:58:09

不看三楼的解释，还真不知道“操之”“以鞭鞭之”“交欢”是这么个意思~~

dq009 发表于 2011-4-22 14:19:50

陈献女请王操之


只要把这两个人名断开，别的都好说

benneb1982 发表于 2011-4-22 14:43:22

古文没有标点符号

少保罗成 发表于 2011-4-22 14:59:47

网友杜撰的文章吧

alemanni 发表于 2011-4-22 15:43:24

引用第3楼dengzi17于2011-04-22 13:08发表的 :

好故事啊 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

开头错了一字，王羲之献之们都是东晋时人，非西晋。

曼施泰因 发表于 2011-4-22 16:17:24

引用第7楼德迷小天王于2011-04-22 13:38发表的:
古代有标点符号吗，木有吧 p_w_picpath/back.gif

谁说的？

曼施泰因 发表于 2011-4-22 16:18:13

引用第11楼少保罗成于2011-04-22 14:59发表的:
网友杜撰的文章吧 p_w_picpath/back.gif

源自《世说新语》

曼施泰因 发表于 2011-4-22 16:18:37

引用第12楼alemanni于2011-04-22 15:43发表的:

开头错了一字，王羲之献之们都是东晋时人，非西晋。 p_w_picpath/back.gif

改了

2004 发表于 2011-4-22 16:22:04

我弟出品
必属精品

Valen圆尔哈特 发表于 2011-4-22 19:37:43

古代也有句读的

Valen圆尔哈特 发表于 2011-4-22 21:06:14

其实古文的本意可能就是大家理解的，只是学者认为不太雅观，才把操之认为是人名的。

superkroos 发表于 2011-4-22 21:12:02

回 18楼(Valen圆尔哈特) 的帖子

哈哈哈哈
“操“在古意里应该是比较好的意思
和”肏“还是有区别的
页: [1] 2 3
查看完整版本: 求这段古文翻译