marcus 发表于 2011-4-25 10:06:41

25.04.11 “这与你无关”的表达（1）

“我爱你，这与你无关”~

歌德的话，感动了多少人。

后来，一百年之后，“陌生女人”对作家R的爱，也颇有一种飞蛾扑火、我爱你与你无关的气势。在接下来几天里，我们讲学习一下，怎么表达“这与你无关”。

首先，今天学第 -1-句：

Das berührt dich nicht.    这与ni无关

berühren 是 “(vt) ① 接触，碰；② 涉及；③ 感动，触动” 的意思


marcus 发表于 2011-4-25 10:08:02

呵呵 据说上海话——与你无关——的说法可以反问为：gü nong sha shi ti?

德迷小天王 发表于 2011-4-25 10:21:25

只要大声说出我爱你，就够了，至于对方是否喜欢你，无所谓

女人杀手 发表于 2011-4-25 10:21:51

这个应该让加尔小师妹来谈谈。

romiecandy 发表于 2011-4-25 10:37:55

回答：Ge e si yang jin bang...

marcus 发表于 2011-4-25 10:45:02

引用第4楼romiecandy于2011-04-25 10:37发表的 :
回答：Ge e si yang jin bang... http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif



这个什么意思呀？用普通话

克尼马 发表于 2011-4-25 10:50:59

引用第1楼marcus于2011-04-25 10:08发表的:
呵呵 据说上海话——与你无关——的说法可以反问为：gü nong sha shi ti? p_w_picpath/back.gif


应该是gö

romiecandy 发表于 2011-4-25 10:55:26

引用第5楼marcus于2011-04-25 10:45发表的:



这个什么意思呀？用普通话
p_w_picpath/back.gif


普通话：这个是洋泾浜……

marcus 发表于 2011-4-25 11:16:10

好吧，此贴与上海话脱离关系
页: [1]
查看完整版本: 25.04.11 “这与你无关”的表达（1）