kroos 发表于 2011-4-30 02:08:48

[每日德语] 30.04.11 一切OK

lz本人最近要被房子的事情搞死了，看来里蹲守图书馆的日子不远了......

转入正题，最近很累，今天就偷工减料少讲点了:

Alles ist in Ordnung.或者再简单点 Alles in Ordnung.

这句话其实没法固定翻译，适用场景如下：
比如你身体不舒服，被别人看出来了，他可能就会问你alles in Ordnung?[你还好吧？]
比如你在做什么事做的一团糟，有人问alles in Ordnung?[你搞得定不？]
甚至于有时候别人给你交代事，要做啥做啥然后再做啥什么的，交代完了，也可能说alles in Ordnung?[都明白了？]

当然，你也可以对别人说alles in Ordnung，表示明白了，么问题，一切OK

Lahm04 发表于 2011-4-30 06:41:22

alles in Ordnung

marcus 发表于 2011-4-30 09:09:18

alles klar! 哈哈

德迷小天王 发表于 2011-4-30 12:05:20

希望如此

dq009 发表于 2011-5-5 01:16:32

alles in Ordnung

koukla 发表于 2011-5-11 16:44:04

这个跟alles klar是一个意思吗？

marcus 发表于 2011-5-11 16:50:04

回楼上：基本上一个意思。
不过alles Klar 给人的感觉更像：一切都清楚了
而alles in Ordnung ：一切都妥了
页: [1]
查看完整版本: [每日德语] 30.04.11 一切OK