09.05.2011 德语里的爵位称呼（Adelstitel）
中国周朝有公侯伯子男五等爵位，后来在翻译西方爵位时就按等级对应翻译了一下。但是有些西方国家，比如德国，其爵位系统是比较繁琐的。那么德国的爵位等级有哪些呢，如果你是一介平民，见他们时都怎么称呼他们呢，其实我也不是特别清楚，简单说说吧最高的当然是Kaiser/Kaiserin，皇帝、皇后，称呼为（Kaiserliche）Majestät
中世纪时期当然只有神圣罗马帝国的皇帝皇后才能享用这个称号
其次的当然是国王：König（阴性变化略，反正都是加in）， Königliche Majestät，神罗起源于东法兰克王国，国王再到罗马加冕后才能是皇帝，所以中世纪早期往往有时有皇帝，有时没有，只有德意志国王。到后来不需要到罗马加冕，只要选帝侯选出来认可了就行，一般就一直都有皇帝了。另外神罗境内的波希米亚是王国，中世纪晚期的哈布斯堡神罗皇帝同时兼任波希米亚国王。普鲁士后来也称国王，英法等国都是国王最高。19世纪之后巴伐利亚也是王国。匈牙利波兰等一开始都是公国，后来升级成王国，波兰的王位一直持续到灭亡。匈牙利的则在16世纪被土耳其消灭。后来一直受奥地利哈布斯堡王室统治，到19世纪中期才和奥地利重组为奥匈帝国，奥地利皇帝兼任匈牙利国王。匈牙利保持相当的自治（就是茜茜公主里的情节了）
Erzherzog，大公， Kaiserliche und Königliche Hoheit， 这个一般都是哈布斯堡王室的亲属才用，比如奥匈帝国皇储等等
Großherzog 还是大公 Königliche Hoheit， 我也不太清楚什么区别
Kurfürst 选帝侯，这个就是神罗的那七个选帝侯了， Königliche Hoheit；其实他们有公爵，也有大主教。选帝侯算是他们的特殊资格
Herzog 这个才算是和duke一样的公爵；(Königliche) Hoheit ，神罗境内的很多大点的诸侯都是这个称号
Landgraf (Königliche) Hoheit
Pfalzgraf Hoheit 这两个差不多，好像基本都是管理皇室领地的人的称号。
Markgraf Hoheit 这个是边疆地区的总督称号，或者叫边疆伯爵
Fürst Hoheit, Hochfürstliche Durchlaucht 侯爵，
Graf Erlaucht，Hochgeboren 伯爵，这个称号近现代也很多，比如斯佩伯爵，齐柏林伯爵等等
Freiherr, Baron 都是男爵，区别我也不太清楚
Ritter, 最低的，就是骑士了 学习了古代德国可是诸侯林立,皇帝形同虚设啊 一战的导火索：奥匈帝国王储费迪南大公
学习啦 谢谢楼主 不光是德语教学贴，还是文化普及贴
真不错啊
希望楼主再接再厉啊~
回 3楼(marcus) 的帖子
呵呵 确实长见识了 校长好！ 长知识了，多举几个例子就更好了 引用第5楼cafema于2011-05-09 15:41发表的:长知识了，多举几个例子就更好了 p_w_picpath/back.gif
大家应该看过茜茜公主吧。
茜茜公主里，皇帝和皇后的称呼就是，Ihre Majestät（當面），或者seine/ihre Majestät, （第三人称）而太后則是Ihre Kaiserliche Hoheit;
茜茜公主的父亲是巴伐利亚公爵，参照上面的的说明，他应该被称作Königliche Hoheit；事實上電影裏他的僕人就是這麽稱呼他的
电影里，匈牙利的Aderashy（不知道是不是这样拼的了，好像不太对），就是Graf， 伯爵；
另外，王子和公主，不管是皇帝、国王、还是公爵的，都叫做 Prinz；Prinzessin
茜茜公主1里奥地利皇宫里的舞会，出席的有普鲁士王后，Königin von Preußen，萨克森王后，Königin von Sachsen，（电影里也出现过巴伐利亚国王，拿破仑瓦解了神圣罗马帝国之后，一些原来的大公纷纷独立，升格成了国王）还有茜茜公主的母亲Herzogin von Bayern， Feldmarschall Fürst Radetzky 陆军元帅拉得茨基侯爵 贵族不同于平民，在于气质与修养
页:
[1]