distinctive 发表于 2011-5-20 07:08:25

【官网新闻翻译】赛季大幕徐徐落下


http://www.fcbayern.telekom.de/media/images/spieler_10_11/schweinsteiger/270/schweinsteiger_ima_160511.jpg
周四中午，罗孚汉莎航空的飞机准时降落在了慕尼黑，拜仁的2010/11赛季终于结束。球队举行了一个交流午餐，随后全队的假期来临。一些球员开始安排好了自己的假期计划，但是还有一些国家队球员在6月的时候还有国家队比赛安排。


俱乐部刚刚完成了本赛季的征程，参加完拜仁股东奥迪以及其母公司大众的邀请，远赴俄罗斯西北部参加了对阵圣彼得堡泽尼特的友谊比赛。
内林格对容克尔赞赏有加：“他的工作十分出色，他在今年俱乐部中扮演了一个非常重要的角色。”如今容克尔即将在拜仁二线队伍走马上任。拜仁体育部经理对球员们的表现也相当骄傲。“球队在这场比赛中的表演相当完美。”



比赛最终以4－2结束，拜仁的收获不仅仅是一场胜利，受伤的小猪圆满的完成了他的新角色－－容克尔的“临时助理教练”。


http://www.fcbayern.telekom.de/media/images/spieler_10_11/tymoshchuk/270/tymoshchuk_ima_180511.jpg


为寂寞舒克喝彩

比赛中真正的明星是乌克兰人，泽尼特球迷对于前队长的重返异常高兴。比赛开始之后全场高喊寂寞的名字。乌克兰队长赛后将自己的球衣扔给了看台上的球迷。（我以为拜仁球衣卖得这么火呢……）

寂寞对官网说：“在这里比赛真让人有难以置信的快感。你可以自己去感受，这里的球迷是如此出色。”乌克兰人还会在俄罗斯逗留两天，以便会会老友。“在这里我能找到家的感觉。”

旅游向导－－寂寞舒克


赛后的晚宴上，主席鲁梅尼格感谢了大众汽车俄罗斯老总马库斯.奥塞戈维茨的邀请，并感谢了这个俄罗斯第二大城市的“热情相待”。之后寂寞成为全队的旅游向导，让他的队友在这座城市渡过了一个难忘的夜晚。



周四一早，拉姆率领队友抵达机场，4小时之后全队返回了塞贝纳，就此，拜仁结束了这个内容复杂的赛季。



joshfan 发表于 2011-5-20 07:28:30

看发布会赞助商还有钩子....
寂寞锅你就在俄罗斯好好玩儿吧

德迷小天王 发表于 2011-5-20 08:22:00

俄罗斯联赛也挺有钱的

巴伐利亚州 发表于 2011-5-20 08:22:06

寂寞导游导游寂寞

寒冰倚天 发表于 2011-5-20 21:24:50

谢谢兄弟们，征战了一个赛季十分辛苦了，赛季开始前因为世界杯没有好好休息，现在请好好休息、放松身心吧

热爱金属 发表于 2011-5-20 21:40:43

两个赛季基本没怎么休息。。。

个别球霸什么的，抓紧时间带着老婆出去度假。。小朋友什么的晚上少上网少泡吧多睡觉。

老头子们还得忙转会。

七月一号，我单位重新出发。

distinctive 发表于 2011-5-20 21:41:55

引用第5楼热爱金属于2011-05-20 21:40发表的:
小朋友什么的晚上少上网少泡吧多睡觉。




这句话……你在教育论坛上的小盆友么？

向往慕尼黑 发表于 2011-5-21 05:29:22

嗯, 再表态特别喜欢LZ轻松诙谐的翻译风格.... 那啥, 小猪为毛成临时教练啦?

这赛季偶觉得还没完啊, 得打赢欧冠附加赛才算....

distinctive 发表于 2011-5-21 07:00:51

引用第7楼向往慕尼黑于2011-05-21 05:29发表的:
嗯, 再表态特别喜欢LZ轻松诙谐的翻译风格.... 那啥, 小猪为毛成临时教练啦?

这赛季偶觉得还没完啊, 得打赢欧冠附加赛才算....p_w_picpath/back.gif




谢谢鼓励


回答你的问题1.小猪伤了，脚趾姆。国家队比赛都得要缺席。
                        2.附加赛的问题……附加赛是2011/12赛季 的欧冠资格赛，应该算作下个赛季的开始。

纯粹拜仁心 发表于 2011-5-21 10:50:02

小猪以后退役后也可以考虑当主教练啊

军书十二卷 发表于 2011-5-21 12:01:08

页: [1]
查看完整版本: 【官网新闻翻译】赛季大幕徐徐落下