江城子 发表于 2011-5-24 09:16:25

再别康桥，看你会不会念

再别康桥

冒做个声 我就车了，跟我冒打招呼就跑来了一样
我稍微招了哈手，告诉西边哈的云 我闪了

河边哈栽的金柳，是太阳下山那盏的新姑娘
水里头的倒影是么那灵醒咧，害到劳子瞎想

泥巴高头的青苔，在水底哈板沙
在剑桥的水底哈，我恨不得咒一颗小草

那树荫底哈的一坨，不是荡子，是天上的彩虹(个狗的么跑到地上来了咧)
带水草底下被搞到稀八十烂，是彩虹带咒梦

咒梦？举到跟篙子，跑到青草里头混点
船高头装的哈是星星，我就在星星里头昂

但是我昂不得，偷偷是离别的锣鼓家业
热天的蛐蛐也冒为我嚎丧了，闷到是今天晚上的剑桥

偷偷的我车了，跟我来的时候一过样
我甩了哈袖子，硬是冒带走一点吧云

附原文：

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，做别西天的云彩。 那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。 软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草。那榆阴下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。 寻梦？撑一只长篙，向青草更青处慢溯；满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。 但我不能放歌，悄悄是离别的声萧；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！

bravo 发表于 2011-5-24 09:29:51

哈哈，哪里的方言啊？

大姨 发表于 2011-5-24 09:30:08

哈哈，笑喷了。

这过能翻译滴蛮到位咧

“泥巴高头的青苔，在水底哈板沙

咒梦？举到跟篙子，跑到青草里头混点 ”


板沙，混点，哈哈，这过词用滴太绝妙鸟！

用武汉话说这再别康桥，真是太幽默了。

dengzi17 发表于 2011-5-24 12:08:50

不管是诗词 还是歌曲，经方言一演绎，其乐无穷啊

lavender 发表于 2011-5-24 12:35:14

绝倒啊!!! 实在是太太太有才了!!!

大姨 发表于 2011-5-24 13:10:49

武汉人的俗但是可爱的个性表现得淋漓尽致，哈哈

hyhgy529 发表于 2011-5-24 16:21:07

感觉坛子里武汉人真不少，常见.......

德迷小天王 发表于 2011-5-25 09:15:35

哪里的方言啊

piza0236 发表于 2011-5-26 08:36:24

武汉滴伢

Basti+Lauth 发表于 2011-5-26 09:17:00

哎呀，不会了，我要复习一下武汉话。

reforjane 发表于 2011-5-28 23:36:08

湖北还是湖南的？

以前有个大学同学是孝感人，我们都听不懂他说话，还有一位是温州人，更是如此。 相比之下，英语还容易懂点
页: [1]
查看完整版本: 再别康桥，看你会不会念