【官网新闻翻译】专访埃芬博格：
http://www.fcbayern.telekom.de/media/images/ex-spieler/270/effenbergs_ima_230501.jpg2001年的5月23日，拜仁迎来了25年的首个欧冠。奥利弗.卡恩在点球大战中的英勇表现带给了拜仁最终的胜利，队长斯蒂凡.埃芬博格也将自己的名字刻进了拜仁的荣誉殿堂。在米兰的梅阿查之夜后的第10个年头，拜仁官网采访了前拜仁队长。
官 网：斯蒂凡，当年你带领着队员们出现在梅阿查的那一刻，你想过你们可以创造历史吗？
埃芬博格：我们毫不怀疑我们会成功，我们也需要这样的自信。我们都很乐观，但不至于像成天追逐我们的媒体那样自负。我们知道我们的对手巴伦西亚已经是连续的第二年进入决赛。
许多人都认为我们在米兰的胜利是1999年那个戏剧性结局的一个偿还，尤其贝肯鲍尔在我们客场0－3负于里昂的赛后非常严厉的批评了我们这群老骨头，还好，最终我们不光拿下了2001的欧冠，还有客战汉堡，由帕特里克踢进的那粒赛季最佳进球。
没有比1999的欧冠决赛更令人失望的失败。我们的一只手已经摸到了奖杯。到了2001年，我们聚在一起说：我们必须赢下今天的比赛！我们有这样的实力！我们拥有冠军所需具备的每一个特点，我们比以往更加渴望那场胜利。汉堡没有影响到我们的备战，实际上我不知道如果输掉了联赛冠军会不会对我们造成影响。那天的我们只关注与比赛。说起来很奇怪，但是最后的胜利还是水到渠成了。
官 网：贝肯鲍尔的演讲有作用么？
埃芬博格：人需要时不时的提醒，但是他当时的言语确实伤害了我们。在他讲话的时候我们都想要走出去，但我们都坚持到听完了他的唠叨，最后一起出的门。球员们在回塞贝纳的时候一起讨论。我知道他是贝肯鲍尔，但那时我心里也很难受。没有人认为我们必须接受这样的批评，我们发誓用行动来回答他。我告诉队员们，我们只要用沉默来回应批评。
官 网：赛后你有跟凯撒大帝说什么吗？
埃芬博格：我们还在米兰的更衣室的时候我就对他说：我们血战了120分钟，并且在点球大战中没有崩溃－－对我们这些老兵而言，真不容易，是吧？然后他当众向大家致歉，这件事就解决了。
官 网：你们在通往米兰的路上连胜阿森纳,里昂，曼彻斯特联和皇家马德里，然后你们得到了冠军。
埃芬博格：我们那个时候一直都是冠军的有力争夺者，因为我们参加了99年的决赛和00年的半决赛。曼联和皇马是当时我们在欧洲的主要对手。
官 网：作为队长，在决赛之前最重要的事情是什么？
埃芬博格：在汉堡战役之后，我对他们说，咱们不准开派对！我们每个人都深知我的用意。我把队里最年轻的队员叫道了一边训话，当然，对他们不可能和对卡恩和艾尔伯一样。总而言之，我让他们知道了我们下一个目标，我们所有人都关注于下一个更加伟大的奖杯。
官 网：当绍尔错失了那个点球，你当时有闪回1999的感觉吗？
埃芬博格：我当时想，我们还有80分钟时间。错失点球当然不好，相当于我们已经死去了两次，但是奥利佛的神奇让我们赢回了一切。
http://www.fcbayern.telekom.de/media/images/ex-spieler/270/effenberg_ima_300909.jpg
官 网：为何你没有主罚第一个点球？
埃芬博格：因为穆罕姆德告诉我他能得分。当我们出现第二个点球时，我拒绝任何人的主罚请求。当然，我得分了，我们聚在一起，我告诉队员们：今天没人能将冠军再从我们身边夺走。我们需要运气，而且我们留住了运气。
官 网：找到首发的五名罚球队员困难吗？
埃芬博格：不，这也反应出了球队的精神力。当我看到了托马斯.林克冷静的踢进点球之时，我从未想到过他会有这样的方式。我后来对他说：托马斯，之前我可是真低估你了！
官 网：但是第一个踢点球的塞尔吉奥踢飞了点球。。。。。。
埃芬博格：奥特玛.希斯菲尔德在比赛结束前才换上了他，因为他告诉教练说他保证能踢进点球，哈哈哈哈。
http://www.fcbayern.telekom.de/media/images/ex-spieler/270/effenberg_ima_230501.jpg
官 网：在你举起奖杯之时，你心里想的是啥？
埃芬博格：我想的是，这家伙真重，所以我用头顶起了奖杯，哈哈。毫无疑问这是我职业生涯的巅峰。随门兴赢得1995年的杯赛，以及99到01的拜仁联赛三连冠，我非常自豪，但是俱乐部25年来赢得的首个欧冠，我则感到全身心每一个细胞都在骄傲。对拜仁和球迷来说这是相当重要的事情。我的自豪来自于更多人的自豪，我们确实创造了历史。我们配得上这个冠军，尤其因为两年前的那场决赛。
官 网：你与俱乐部最近十年来最高荣誉联系在了一起，意味着明年安联决赛开始前，你将会在拜仁的荣誉走廊中拥有一席之地，就像塞普.迈尔，盖德.穆勒，乌利.赫内斯，保罗.布雷默，卡尔.鲁梅尼格和佛朗次.贝肯鲍尔一样。这是米兰之夜胜利的回报吗？
埃芬博格：当然。作为百年拜仁的代表，那是我人生最成功的一刻。与这么多名宿齐名，我当然荣耀加身。
官 网：拜仁下一次会什么时候赢得欧冠呢？2010年差一点。
埃芬博格：我真不希望再等四分之一个世纪。下个赛季的决赛将在安联举行，我相信球队会发挥到极致。下次我到教堂的时候会为拜仁点上一只蜡烛的。
官 网：又过25年后，人们还会记得2001米兰的内容吗？
埃芬博格：我相信人们会记住我和卡恩，当然，我们那一群人都相当不错。我们一直都坚信我们会赢得胜利！ 我真不希望再等四分之一个世纪。下个赛季的决赛将在安联举行，我相信球队会发挥到极致。下次我到教堂的时候会为拜仁点上一只蜡烛的。明年好好搞吧，拉姆小猪这些后辈们 我看到了一个队长的作用和力量！！
欧冠的道路上不可能一帆风顺，真不知道在遇到阻碍的时候，现在这帮小子哪个能像这样站出来 看埃芬博格说话，就是有精神。。 我想念十年前的早晨，天蒙蒙亮时，未成年的小孩在阳台上跳来跳去． 人家正忙着在门兴闹革命，搞土地改革呢。。。竟然有闲工夫管好莱坞的破事。。 老虎说他们0比3之后被贝皇骂的狗血喷头，如果是在本季被国际翻盘之后呢？ 官 网：为何你没有主罚第一个点球？
埃芬博格：因为穆罕姆德告诉我他能得分。当我们出现第二个点球时，我拒绝任何人的主罚请求。当然，我得分了，我们聚在一起，我告诉队员们：今天没人能将冠军再从我们身边夺走。我们需要运气，而且我们留住了运气。
强大啊 引用第6楼benneb1982于2011-05-24 10:31发表的 :
老虎说他们0比3之后被贝皇骂的狗血喷头，如果是在本季被国际翻盘之后呢？ http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif
大嘴觉得骂人有失身份
厂长体积太大骂人中气不足
辟谣帝...不敢骂 埃芬博格当年的外形当个2线动作片明星毫无问题。 还有什么好说的，这就是领袖 霸气外露... 埃芬博格：因为穆罕姆德告诉我他能得分。当我们出现第二个点球时，我拒绝任何人的主罚请求。
擦。。老虎就是老虎 埃芬博格：在汉堡战役之后，我对他们说，咱们不准开派对！我们每个人都深知我的用意。我把队里最年轻的队员叫道了一边训话，当然，对他们不可能和对卡恩和艾尔伯一样。总而言之，我让他们知道了我们下一个目标，我们所有人都关注于下一个更加伟大的奖杯。
牛X的队长 引用第6楼benneb1982于2011-05-24 10:31发表的:
老虎说他们0比3之后被贝皇骂的狗血喷头，如果是在本季被国际翻盘之后呢？ p_w_picpath/back.gif
应该是小组赛客场0:3巴黎圣日耳曼 呵呵
德国其实曾经最出色的是MC位置上的
还有中卫和介于现在中卫以及DMC之间的位置 现在的拜仁 也就只能回顾想当年了？
想当年不能解决任何问题，往前看吧。 不管到任何时候，都没有人会忘记狮子和老虎！ 引用第14楼Auer于2011-05-24 11:32发表的:
应该是小组赛客场0:3巴黎圣日耳曼 p_w_picpath/back.gif
奥林匹克里昂
被戈武冲的是一塌糊涂稀里哗啦
最年轻的球员 是说哈格里夫斯么？ 说出了好多球迷会感兴趣的话题，真是痛快！
页:
[1]
2