Aschermittwoch
Heute ist Aschermittwoch ,ein christlicher Feiertag. Wir müssen aber trotzdem an disem Tag arbeiten ,sogar im katholischen Bayern.
Der Aschermittwoch ist der Beginn der Fastenzeit,Ab heute werden die gläubigen Christen und auch einege andere Menschen 40 Tage lang fasten,Also nichts essen.Das soll sie daran erinnern,dass Jesus 40 Tags in der Wüste verbracht hat. Bis Ostern dauerte diese Fastenzeit ,genauer gesagt ,bis zum Karsamstag.
Gläubige Christen gehen heute in die Kirche und bekommen vom Pfarrer ein Kreuz aus Asche auf die Stirn gemalt.Ich selber bin kein religiöser Mensch,daher ich Euch darüber nicht mehr erzählen.
Interessant ist der Aschermittwoch aber auch für mich,und zwar weil es den so genannten politischen Aschermittwoch gibt.Das ist eine bayerische Erfindung,denn schon vor 500 Jahren haben sich die Bauern an diesem Tag getroffen und über Politik geredet.Später gab es Kundgebungen, und heute haben alle politischen Parteien heute eine große Veranstaltung .Da kommen alle wichtigen Politiker zusanmmen ,und es werden flammende Reden gehalten.Das wird sogar im Fernsehen übertragen.
Traditionell gibt es am Aschermittwoch ein großes Fischessen,das auf die Fastenzeit einstimmen soll.Man könnte aber auch sagen ,der Aschermittwoch hat eher was mit einem Kater zu tun als mit einem Fisch.Denn bis heute wurde in Deutschland Fasching gefeiert.Das fing offiziell am 11.11, also am 11.November,um 11 Uhr 11 an.Der richtige Start war dann am 6.Januar ,dem Dreikönigstag.Und seitdem haben sich die Menschen verkleidet und gefeiert.Das hängt zusammen mit der heidnischen Winteraustreibung.Da hat man versucht, die Wintergeister zu vertreiben,damit es endlich Sommer wird.
Heute feiert man das auch noch,und vor allem in katholischen Gegenden geht es hoch her. In Bayern allerdings weniger, die Hochburgen sind zum Beispiel Köln und Mainz.Eine Woche lang ist es bunt und laut . Es beginnt am unsinnigen Donnerstag,auch schmutziger Donnerstag oder Weiberfasching genannt.Dann kommt der Rosenmontag und der Faschingsdienstag.Da ziehen die Menschen mit lauten Musikkapellen durch die Gegend .Und sie trinken eine Menge Alkohol.Davon bekommt man bekanntlich einen Kater,also böses Kopfweh.In manchen Gegenden Deutschlands heißt der Fasching übrigens auch Fastnacht oder Karneval
词汇表
名词：
Aschermittwoch 圣灰星期三 嫉妒四旬斋其第一天，狂欢节的第一天 Feiertag der 节日Fastenzeit 斋期，即四旬节 Karsamstag 耶稣复活节前的星期六 Stirndie 前额 额头Kirche die 教堂 Pfarrer der 神父 牧师 Gegend die 地带 区域 地区Kreuz das 十字形的物体 Asche die 灰 灰烬 Interesse (das) 兴趣 趣味Rosenmontag 四旬斋前的星期一 Dreikönigstag 三圣节 Hochburg die（政治 宗教 文化的）中心
Fasching der（多用于南德和奥地利）狂欢节 嘉年华节 Kater der 雄猫/醉酒后糟糕的感觉（头晕 头疼）
gareden über jn/etw 说闲话 闲聊 Kundgebung die 集会 Rede die 演讲 演说 redenmit jmueber jn/etw与....议论..../就....发表讲话
Winteraustreibung 迎春
动词：
fasten 斋戒（可联系fastenzeit） erinnern （vt）erinnern an etw（A） 提醒，使想起，回忆起 malen 画（水彩 油画 蜡笔画） verbrachen vt（这里个人以为这个单词应该是verbrauchen 但是查询verbrachen能查到很多句子用这个单词，都是指花费，消耗 用掉） dauern（vi） es/etw dauert Zeitangabe持续 延续 nennen （vt）给。。取名 称之为 Erfindung （finden 发现 erfinden 发明）发明verkleiden （ver- 前缀 表1，与原来动作相悖 2，加强原来动词的含义）1，jn/ sich als etw verkleiden 化装 装扮 伪装
2，etw mit etw verkleiden 包装 装饰
veranstalten （vt）举办 主办（活动 集会 游行） austreiben （vt）使改正 使矫正vertreiben （vt）驱逐 赶走推销 （die Zeit mit etw vertreiben 打发时间）
形容词：
christlich 基督教的 gläubig 信教的 虔诚的 religlös 信教的，虔诚的 ==gläubig politisch 政治的
Interessant (adj)有趣的 令人感兴趣的（sich interessant machen 贬义 ：显摆自己） böse （道德上的）恶的 坏的 恶意的
bayerisch巴伐利亚州的 katholisch 天主教的 bunt 彩色的，五颜六色的 （贬义：出格的） unsinnig 无意义的 荒唐的 übrig (adj) 剩余的 剩下的1， im übrigen==ausserdem 此外 另外 2，etw tut ein übriges （物主）起这一点不好的作用
flammend （adj）闪光的 激情的 heidnisch 异教的
副词，介词，小品词：
Ab （介副词 表示时间）从。。。起 eher （副词）1，早些，较早些 2，宁可 宁愿 3，倒不如说 与其不如 aber trotzdem 尽管如此 her （副词）从....（向说话人的方向）来 从....（观点 角度 方面）来看zwar （小品词）1，zwar aber 虽然但是 2，固定用法 undzwar表示也就是说，==naemlich
seitdem （副词）从那以后 从此以后 （连词）==seit sogar 甚至于 小品词 daher （副词）所以==deshalbdann 1,（指事后的时间/空间顺序/等级顺序）然后 之后 以后 此后==danach 2 ，那样的话，那就 3，（指将来时刻）到那时
重点介副词，小品词：
also（副词）因此/那就是说（小品词）表谈话结束（重读） 那么，那，好吧 （非重读）表再次强调意见或者表示认同 等，那么，也就是说等等。
über （介词）支配三格D 表在....上面高于......地位或级别 超过......数量或价值，支配四格A 表到.......上面 也表为....原因，因为........ 超出.........范围或界限 （副词）超过 多于== mehr als
so （副词）这样 如此 这么 （连词）1，用于比较 2，让步从句 虽然 即使 3，so+adj/adv . so+adj/adv用于比较 表同样 4，so dass 结果从句 以至于 5，so +adv/adj,+infinitiv 说明行为的前提 如此6，so.....wie表示比较 像.....一样
重点动词：
erzählen （zählen 点 数（钱） etw zählt（物主）值。。 er- er前缀主要有1，事情的发展过程。2，从事较大的工作。3，程度的延伸或恶化三种含义）这里表 讲述 叙述 描绘
treffen
1， treffen+jn （打中 碰面 打击到）+etw （打中 正适合 伤害） 2，jd trifft keine/die Schuld an etw某人对某事没有/有错
3， auf jn/etw遇到 碰到 4， treffen sich mit jm 与...碰面 彼此碰头
halten （ hält hielt hat gehalten vt）
1，拿 持 握.... 2，固定（物品） 挽留（人或物） 保持 遵守 维持（纪律 秩序 约定 速度等）
3，jd kann etw nicht halten 不能经营下去了 4，布道 作（报告 讲课 演讲）
5，sich jn/etw halten 对人 雇佣（常带贬义）对物 饲养 5，für etw/jn halten 把....错当成 以为...是
6，von etw/jn halten对....评价...... 7，zujmhalten支持...在...一边
8，es mit jm halten 效仿跟...学 按....样做 8，nicht zu halten sein 忍不住 坚持不住
9，auf etw halten 注重 重视 10，sich an etw halten 遵守（规定 法律 协约 合同等）
11，sich an jn halten 找...谈话（反应问题）
übertragen
1, etw auf/ in etw übertragen 转载 转抄 登记 过账 2， etw in etw übertragen 改编成
3， etw übertragen 转播 播放 4，etw auf jn übertragen 转交 转让
5，jm etw übertragen 交给 委托 6，etw übertragt sich auf jn （物主）传染
einstimmen
stimmen， 1，etw stimmt ---（物主比如答案 计算 讲话）真实 正确 2， etw stimmt jn （物主）使人产生.....情感
3，调音 校音（主语乐器） 4，für /gegen jn/etw stimmen 投票同意/反对....
ein- 可分前缀表 1，进入 踏入 2.， 深入研究 从事
vt 含义和stimmen接近 1，etw einstimmen 为（乐器）调音 2，jn/sich auf etw einstimmen 使...对于...有正确的心态情绪准备
3，in etw einstimmen 表示赞同 同意
hängen (vi)
1 ,（物主）挂着 吊着 悬着（方位） 2，（物主）下垂 粘在
3，an jm/etw hängen 依恋 眷恋 珍爱 4，etw hängt an jm/etw （物主）由于...出问题了
ziehen
1，jd/etw zieht jn/etw拉 牵 牵引 拖 2，出（牌） 走（棋 ）
3，Pflanze ziehen 培育植物 4，jn an etw ziehen 扯住 拉住
5，etw aus/ von etw ziehen 拔出 拔取 6，etw auf sich ziehen 把....吸引过来
7，etw zieht etw nach sich （物主）引起 导致 8，etw über etw ziehen 穿上 套上
9，（动词作名词或者动词的名词例子Lernen） N+aus etw ziehen ==该动词的意思
11，etw zieht （物主）生效，起作用 管用 12，etw zieht sich （物主）延长 延伸 拖延
13，es zieht 有穿堂风 10，ziehen irgendwohin 搬家 搬迁
前段时间停止了翻译练习，发现自己是个懒人，一个人的时候根本看不下书去，所以我将继续翻译训练，也请各位大大和朋友监督我，并指正我的语法等等错误，谢谢各位
PS：上面各种花花绿绿是我做编辑的时候的误操作，发现不知道怎么修改，后来只好将错就错，造成最后花花绿绿了
第一段 Abschnitt 1
第一句话后半部分是一个同位语 ，同位语的格和主句中的同位语成分的格一致
第二句中：主语+情态动词+其他成分+动词原形 德语框架结构
第二段 Abschnitt 2
形容词词尾 的变化
不定冠词包括 kein mein（物主代词） ein 定冠词包括 jenigeselbediesesolche jede manchewelch
名词词性 四格 三格 二格 一格
（前为带不定冠词 中间 带定冠词后为不带冠词） der -en-en -en -en -en -em -en-en-es -er -e -er die -en -en -e -en-en-er -en-en-er -e -e -e das -en -en -es -en -en -em -en -en-es -es -e -es PL(只有不带冠词） -e -en -en -e
二格 常见用途：der --des die--der das--des die（PL）--den
1，表示归属 ===von 2，某些介词后需要二格 3，其他（俺不知道）
第四段 Abschnitt 4
und zwar 固定搭配==naemlich 也就是说。。。。。
weil从句表原因 框架结构
被动语态 主语+werden+其他成分+二分词 werden 随主语的性数以及时态变化 wurden Seingeworden
将来时 主语+werden+其他成分+动词原形 werden随主语的性数以及时态变化
第五段 Abschnitt 5
es gibt 固定搭配 ===there are
第二虚拟式：原形词干+ten （一般情况，情变化不算）
ich du er sie es wir ihr sie Sie -te -test -te -ten -tet -ten -ten
用于不真实事物的虚拟，委婉的请求，可能但不希望发生的事物，间接引用他人的话。
过去式 ：原形词干+ten与第二虚拟式中动词词尾变化大部分相似
er sie es-----》-tet
第六段 Abschnit 6
vor allem 固定搭配首先 ==zuerst
allerdings==bestimmt===sicher 灰烬星期三早过去很久了.....
这东西跟宗教关系大。其实每年有一段斋戒的日子是非常好的，对身体、思想都有好处。 引用第2楼安修于2011-06-29 21:20发表的 :
灰烬星期三早过去很久了.....
这东西跟宗教关系大。其实每年有一段斋戒的日子是非常好的，对身体、思想都有好处。 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif
我是按 《慢速德语》看到的文本顺序来的，现在只看到22章。。。。
忏悔了，里面有些东西不了解宗教不是太看得懂. 好用功的楼主 好用功的楼主 引用第5楼marcus于2011-06-30 20:40发表的 :
好用功的楼主 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif
............帮我看下有没有啥地方回忆错误了，我学习靠你们了
归根到底还是我自己自制力的问题，没有selbstaendig，而且还比较懒
只好靠这种方法看能不能让自己多学点东西，不然真跑出去了就。。。。。了
页:
[1]