巴伐州州长 发表于 2011-7-13 12:17:38

求助这里的德语达人 这个人名到底怎么翻译?

拜仁青年队 U17队长Emre Can 到底翻译成什么比较妥当呢?

能 ，詹，坎，灿，惨，看，卡恩。。。。。。。。。？？？？

或者按照土耳其人发音？

猪不跑 发表于 2011-7-13 12:44:19

啃

德迷小天王 发表于 2011-7-13 12:57:29

灿

德迷1314 发表于 2011-7-13 13:22:07

还见过译成 “强” 的呢

Klick 发表于 2011-7-13 13:43:31

http://translate.google.com/#tr|en|can

土耳其发音：赞/占

marcus 发表于 2011-7-13 23:30:14

名字叫埃姆雷啊~哈哈 和前国米矮脚虎同名

marcus 发表于 2011-7-13 23:31:46

这个还是要看土耳其发音的
德语中没有这个姓，也没有相应的发音。在德语中，作为辅音字母的c 很难单独出现。

azhzh 发表于 2011-8-24 07:57:22

不知道
页: [1]
查看完整版本: 求助这里的德语达人 这个人名到底怎么翻译?