［官网］尼鲍姆博士的采访
http://bilder.sportsandbytes.de/bvb/Aktie/News_HVNiebaum_VII_1074782177.jpg尼鲍姆博士谈到年初时报纸的大字标题说：“我乐意承担责任，但人们也不把对多特蒙德说得那么差劲。”他把他的人员看成是2003年成绩下滑时的“避雷针”，并且在新的一年里依旧有拼劲。这位德甲中任职时间最长的俱乐部主席在与《普鲁士在线》的采访中，谈到了记者、争论、收费电视和目前问题的解决方法。
尼鲍姆先生，当人们看一些全国性媒体的报道时，能有这样的理解，好像是您在对科特布斯时射中了横梁，和在对布鲁日时射失了点球。同时，这也显示出，您好像要对博斯曼法案和基尔集团的倒闭要负责。这些爱挖苦人的人们是不是浪费了一次“机会”？
尼鲍姆博士：“目前这些争论是一场运动。被报道的只有负面的消息，而正面的消息就被忽略了：最大的体育中心，最大的观众人数，最高的观众人数增长，还有特别是球队的市场价值，HypoVereinsbank的一个中立研究对球队的估价是一亿三千万欧元，是目前企业股票市值六千万欧元的两倍。这样高的固定储备，对于一个股价公开的企业来说是不寻常的。我们的固定资产远超过一亿欧元，这也被忽视了。不只是受牵连的人，而且尤其是多特蒙德长期以来为球迷、为城市、韦登费勒鲁尔区、和为德国足球所作出的贡献，都没有受到应有的尊重。我们一直是某些特定发展的开路先锋，对于所有有份参与的人，包括各个部门的工作人员，各个委员会，和领导层，我对这些报道的手法感到非常抱歉。我个人乐意承担责任，但人们也不用把多特蒙德说得那么差劲，就像现在的完全过分的方式那样。”
全心全意去工作的人怎样去面对这些没有事实根据的批评？
尼鲍姆博士：“当一个人成了公众人物时，他必须要受得住这些东西和能减轻它们所带来冲击。由于球队在2003年错过了体育成绩上的目标，而令人感到失望，这我是能够理解的。也许我能承担一个开路先锋的角色。批评并不见得都是不合理的，它们所提到的地方，我也有同感。人们要这样才会有进步。我是最后一个相信一切都做得正确的人。”
“世界上没有其他教练有更好的成绩。”
多特蒙德的一家大型日报这样写到：“没有了尼鲍姆对前景的预测和对风险的准备，多特蒙德今天也许会像红百奥伯豪森那样，要有国际的背景。”但这份报纸没有贬低这支德乙球队的意思。多特蒙德地点的不足是不是由于成功的战绩而令人忘记了呢？
尼鲍姆博士：“通过这17年以来的成功，以往七十年代和八十年代部分时间已经被忘记了。1984到1986年，多特蒙德连续三年要面对降级的威胁。球队在1986/1987年冬休期时突然向上爬了一位，当时的教练时赖因哈特。同样是第六位，当时城市里的气氛与今天相比是截然不同的。人们向前看，韦登费勒多特蒙德再次向大俱乐部的方向前进而感到高兴。今天，人们的期望由于冠军和很高的定位而变得非常高。第六位已经不再是物有所值，因为人们说球队太昂贵了。”
在这些贵价的球员当中，有多少是在第一循环有上场比赛，更别说是全部上场了。在有这么多球员缺阵的情况下，第六位是不是已经有些成功呢？
尼鲍姆博士：“人们不能都怪受伤，尤其是对科特布斯的那场令人很失望的比赛。但之后所发生的东西，直接的原因就是受伤。我想，别的俱乐部如果也是有13、14名伤兵的话，他们可能离第六位还很远。世界上没有别的教练在这样的一个伤兵满营的情况下还有更好的成绩。由于队中一些重要的位置还缺乏经验，不够狡猾，因此在之前的比赛里都没有能维持领先的局面，像是对勒沃库森、柏林赫塔赫凯泽斯劳腾那样，和平局，像是对罗斯托克和门兴格拉德巴赫。人们对以为19岁的球员也不能期望太多，教练也无能为力。”
“一些报道的真相比零还要少。”
报道相当于事实、论点和真相的一半。最新的报道说，多特蒙德欠本地公共交通公司和莱茵鲁尔交通组织金额达六位数的钱。事实上是，购买VRR-Kombi车票有机会 获得多特蒙德主场的年 票或者单场门票。是作 者不知道，还是报道错 了？
尼鲍姆博士 ：“这正是一个我想用一个别的例子里说明的问题。这是关于我们收到的来自明斯特普鲁士队的关于M·梅策尔德的补偿通知。我相信是一万欧元。谁给得起一百万，那帐单上出现的也会是一百万。接着就有人说多特蒙德的支付能力出现了问题，然后就引起了后果严重的讨论。事实上是，这份帐单是由许多部分组成、审核和支付的。同样公共交通公司也会收到Kombi车票的帐单。与过去的几年一样，这是经过审核的，我们不会延迟支付。它在部分经过改正之后，会马上支付。我不知道为什么之前会这样就被公开了。我们能毫不费力的支付所收到的帐单。”
多特蒙德和其他下属公司还会从客户那里得到收入吗？
尼鲍姆博士：“是的，肯定是。但我们不会谈我们延迟收到钱的问题。看来现在谣言满天飞，最令我们惊讶的是说我们要出售兰霍夫酒店。真相是这个可能性比零还要小。”
您相信这些报道将来会在明显适当减少吗？
尼鲍姆博士：“我对事情的发展感到吃惊。我希望，当再次有比赛时，我们能退一步回到正常的状态下。整个事件时在12月22日，这个没什么消息的时候开始的，我希望它能停止。我不瞒大家，我们不只是这个赛季没有打进欧洲冠军杯，有可能下个赛季也一样。我们有一支为了这项比赛而组建的球队，因此也应该由这项比赛来支持。这就表示了有割舍的时候。我们能在一个赛季没有欧洲冠军杯的情况下支持这支球队，但两年就不行了。这样我们就要通过出售的行为来达到另一个成本结构。
出售规模的大小，与能否参加欧洲冠军杯，能否参加欧洲联盟杯或者能否参加国际性的比赛有关。如果我们没有作出反映的话，批评者就说对了。我们很清楚地面对困境，我们在去年已经明显有了克制，因为我们根本不知道我们能否打进欧洲冠军杯。我们在去年错过欧洲冠军杯资格赛后作出了不寻常的，但冷静的行动：我们成功地使球员们降低20%工资。但人们至少不能对这个措施作出批评说：我们不向前看。”
您预计会有哪些降低成本的方法呢？
尼鲍姆博士：“我们要把球队变为另一种成本结构。这就说明了，我们的好成绩不会不改变。这是个误会。我在这里或那里和一个有机会的来自青年队的球员一起比赛吗？我们在这里所建立的东西，在过去几个星期已经有所体现。年轻的球员正在成长，他们在圣诞节前的在不幸中渡过的比赛里获得了有价值的经验，他们现在已经利用到这些经验。毫无疑问，面对这样的一个挑战，对于管理层来说是个难题。”
多特蒙德还能通过自己的力量闯进欧洲冠军杯吗？是两支出色球队遭受残忍崩溃，还是多特蒙德也许会在第二循环获得13场胜利……
尼鲍姆博士 ：“这有一点点用处，和背后有鬼怪在作怪。能打进欧洲联盟杯就已经算是一个成就了。我们还不能忘记在我们附近和后面的球队。用算盘来工作是错误的。关键是，在第二循环有成功的开头，最好是战胜沙尔克04，激起自己的情绪，我们能通过几场胜利来向前猛进。之后就是两场客场比赛，旅行所到之处都会有很多新闻。我们在客场的表现一定要和2003年所表现的不同。”
球迷的情绪怎样？上星期的一篇负面的报纸报道后，出现了许多对俱乐部持乐观态度的读者。您在一个球迷聚会里与球迷们碰面。如果谈话的内容里有“荣誉法典”的话，您对此有什么印象呢？
尼鲍姆博士：“我们尽我们的能力，让球迷得到满意的大幅，和解除理解上的误会。我们，俱乐部和球迷一起讨论和交换意见，这是非常好的。我非常高兴，支持者们仍认同去年俱乐部领导层所做的工作。”
“电视的付费者有更高的保障。”
看来有些矛盾：迪迪、埃瓦尼尔森和马杜尼短期缺阵，阿莫鲁索、阿多和C·梅策尔德要 中到长期缺阵，总共六 位重要的球员，而且人 员的数量也没有几个月 前那么多了。您对球队 在第二循环有什么样的 信任呢？
尼鲍姆 博士 ：“他们在第一场比赛里已经证明了，他们准备好与任何一队德甲球队抗衡。我们有没有准备好赶上这么打的差距，这是另外一回事。我之前估计过，我们在冬修期前的四场比赛里拿八到九分。这样的话，我们就没有10分的距离，而是只有三或者四分。我们争取，也许会输。但不争取就已经输了。我期待球队的顽强的动作。”
如果没有打进欧洲冠军杯，但没有博斯曼法案和基尔集团的倒闭事件的话，如果德甲电视收入和预期一样，和固定等级的合同变得灵活，还有转会市场没有打开的话，“倾向”或者“危机”这样的词就没有用了，这个理论正确吗？
尼鲍姆博士：“决定进行体育中心扩建工程这项大型投资的时候，基尔媒体集团还没有倒闭，而且2003和2004年的电视收入是在一个完全不一样的水平。这些收入是进行这样的一个决定的基础。转会市场也是相似的，变得臃肿和有一流的球员。过去一些平均水平的球员的转会费都在一个公认的水平。这就缺少了进一步的收入来源，不只是多特蒙德，整个德甲都受到影响。”
联赛在酝酿着改变。有拜仁慕尼黑的鲁梅尼格的安慰（“多特蒙德会解决问题。”），还有沙尔克的阿绍尔的评论是十分实际的，这是不是一个团结和有代表性的信号，大家都害怕要勒尽腰带过日子。？
尼鲍姆博士：“多特蒙德从没有对别的俱乐部表示不满。大家现在仍然反过来继续保持这个样子，这令人感到愉快。联赛都看到了，这样的一个发展，由于伤病的原因一项一项比赛地推出竞争，这每支球队都会发生。但我们必须独自去面对这个挑战。”
德甲很快就会有自己的收费电视台吗？
尼鲍姆博士：“谈判委托书在DSF手里。我们会尝试与Premiere的会谈中获得好的结果。首先是，如果德甲赢得了另一个好印象的话，人们就会去想代替品。这可以是一个自己的频道，这也可以是Premiere的竞争者。”
页:
[1]