日耳曼的荣耀 发表于 2011-8-10 20:28:11

德语高手请进

请问德语中的von相当于荷兰语中的van吗？两者有什么关联？

azhzh 发表于 2011-8-10 20:30:24

肯定有关联

日耳曼的荣耀 发表于 2011-8-10 20:46:57

两者的原始意义是什么？

萬﹎歲拜仁 发表于 2011-8-10 21:30:58

冯和范？我不会德语，猜的，别喷

Aus_Muenchen 发表于 2011-8-10 23:02:28

这个不用德语高手，我来解释一下吧。

von字面上来讲，意思是来自，相当于英语中的"from"。在德国，当它被用于姓的一部分时，通常表示贵族身份，类似于法国，西班牙和葡萄牙人姓里面的"de"。最初，如果不是贵族出身，而姓中含有这个"von"，属于违法行为。不过，随着时间的推移，到了中世纪，越来越多的普通人也在自己的姓里加上"von"字，但这里，它的意思就只限于"来自某地"，von后面通常是一个地方名。

荷兰语中的van，跟德语中的von属于同源词，意思也一致，只是，荷兰姓中的van字，与贵族出身无关。

尤西比奥1966 发表于 2011-8-10 23:40:18

日耳曼的荣耀 发表于 2011-8-12 09:36:49

谢了，各位。
页: [1]
查看完整版本: 德语高手请进