jerryhu 发表于 2011-9-18 11:36:19

买Santos，一直搞不懂

Vampire18 发表于 2011-9-18 17:29:23

真不能怪他，模特要加强的是交流沟通能力，英语要抓紧学习，这条后防就他经验最丰富了。

尤西比奥1966 发表于 2011-9-18 18:08:25

zero315 发表于 2011-9-19 22:49:18

模特的缺点会被阿森纳的后防体系无限放大

alemanni 发表于 2011-9-19 23:03:38

引用楼主redknapp于2011-09-17 21:47发表的 阿森纳客场3：4遭布莱克本逆转，默特萨克表现乏善可陈，英国媒体评价 :
……
英国媒体评价：
1.This was such a commanding performance from the assured German that you have to wonder why Arsene Wenger did not sign up him ages ago to tackle the Gunners defensive woes but I suppose it's better late than never.
表现尚可，最后一句有意思，签来一个迟到的模特总比没签要好
.......   

你这是完全扭曲误读了英国媒体（第一条，实际上出自Goal.com）的意思。

commanding performance翻译过来就是“具有统治力的表演”，assured German，“可靠的德国人”，下面一句：“你会对温格为何没有早几年签下他以解决枪手的防守痼疾而感到疑惑不解，但来晚了总比没来要好”。

这是对“乏善可陈”表现的评语么？

分明是“久旱逢甘霖”“终于盼来了大救星”啊

redknapp 发表于 2011-9-19 23:11:05

引用第24楼alemanni于2011-09-19 23:03发表的  :

你这是完全扭曲误读了英国媒体（第一条，实际上出自Goal.com）的意思。

commanding performance翻译过来就是“具有统治力的表演”，assured German，“可靠的德国人”，下面一句：“你会对温格为何没有早几年签下他以解决枪手的防守痼疾而感到疑惑不解，但来晚了总比没来要好”。

....... p_w_picpath/back.gif

乏善可陈是我看完比赛的一个真实评价，看来标题应该写作“附英国媒体评价”。goal的点评明显是送了个大大的高帽，我怀疑编辑没看球，统治力？一点没有，没有哪怕一次关键的拦截。所以我只翻译成表现尚可，要真说表现，模特这场不及格！7.5的评分更是笑话，让阿尔特塔情何以堪，天空电视给的5分才是现实

aligxp 发表于 2011-9-19 23:15:32

其实默特萨克的能力体现的最好的时候，是本方遭到对方围攻的时候。

alemanni 发表于 2011-9-19 23:21:18

引用第25楼redknapp于2011-09-19 23:11发表的 :

乏善可陈是我看完比赛的一个真实评价，看来标题应该写作“附英国媒体评价”。goal的点评明显是送了个大大的高帽，我怀疑编辑没看球，统治力？一点没有，没有哪怕一次关键的拦截。所以我只翻译成表现尚可，要真说表现，模特这场不及格！7.5的评分更是笑话，让阿尔特塔情何以堪 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

你可以不同意他的说法，但不要私意曲解。“统治力表现”和“表现尚可”之间的距离实在有些大。

又及，我也瞄了那场比赛，没感觉模特有什么“统治力”。。。。但也不算糟糕吧，失球和他没有直接关系。

redknapp 发表于 2011-9-19 23:23:38

引用第27楼alemanni于2011-09-19 23:21发表的:

你可以不同意他的说法，但不要私意曲解。“统治力表现”和“表现尚可”之间的距离实在有些大。p_w_picpath/back.gif

我直译，那么现在跳出来说我不对的肯定不只你一个了

jjc2205 发表于 2011-9-19 23:37:49

英国人的评价的确不靠谱，所以有点理解他们那么多天才咋来的了。
这场，4个失球他都不是第一责任人，这点是肯定的，但整个后防屎成这个样子，他的表现在里面也真没啥太多亮点，只能说没摊上丢球那些倒霉蛋

zero315 发表于 2011-9-20 00:37:26

引用第28楼redknapp于2011-09-19 23:23发表的:

我直译，那么现在跳出来说我不对的肯定不只你一个了 p_w_picpath/back.gif


我不同意你的翻译

但是我很支持你的看法

Valen圆尔哈特 发表于 2011-9-20 04:08:40

引用第19楼德迷小天王于2011-09-18 11:31发表的 :

要不然去年普约尔就进球啦，差距二十公分 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

傻蛋，头球和身高没有必然联系

lish17 发表于 2011-9-20 07:41:26

模特的长处在于头脑冷静，预判好。缺点是爆发力差，导致移动和头球都不行。他的发挥一直是很稳定的。
如果虎妹和巴德能把他挤出主力阵容的话，证明德国的后防又上升了一个层次

klose_1985 发表于 2011-9-20 08:19:42

现场照片很酷啊

lukai 发表于 2011-9-20 09:11:14

威尔马伦和模特搭配会更互补一些~克斯切尔尼和朱鲁简直是卧底~
页: 1 [2]
查看完整版本: 阿森纳客场3：4遭布莱克本逆转，默特萨克表现乏善可陈，英国媒体评价