【tz欢乐文章的不负责任翻译】克罗斯，在得到高度评价之后。。。
最近几周对于托尼克罗斯来说称得上甜蜜，而在刚刚进行的与乌克兰队的国家队友谊赛中，这位中场球员的表现又一次地非常突出。但在接下来对荷兰队的比赛中，这位能工巧匠会坐上板凳么？当球队在乌克兰陷入困境之时，托尼克罗斯就是德国队中场的太阳，是他给黑暗中的球队带来了光明。（呵呵，肉麻啊肉麻，tz小编太过分了啊）。在基辅，这位拜仁球员如同在过去的数周中所做的那样，处理球稳健并表现出杰出的视野，在关键时刻，克罗斯挺身而出,在这支平均年龄22.7岁的球队中担当起了重任。这一点得到了教练的认同。
对于克罗斯，勒夫是这样评价的：“他的表现非常突出，他不断地推动球队，始终富于存在感，对对方球门构成威胁。对于他如此出色的表现必须给予表扬。”这位21岁的球员在场上几乎无所不在，后撤拼抢，前插助攻，这将近90分钟的表现使得克罗斯又发明了一个新的场上位置。勒夫声称：“克罗斯并没有打经典的6号位，而是在格策身后一点，赫迪拉之前”。“克罗斯的表现好得不得了，有了他，很多头绪得以厘清。是他带动了球队向前。这是场经典的演出。”（溢美之词，溢美之词啊）
在场上作为战术家表现优异，但来到场下仍然保持了谦虚低调。当被问及教练的赞誉时，克罗斯只是说，“如果教练表扬了我，这当然很好，但这又是一种鞭策激励，我得表现的更好，以配得上这样的赞誉”，确实，在这样出色的表现之后，人们会期待更多。但是，如果按照测试赛的一贯做法，勒夫接下来会让他在对荷兰的比赛中轮休——在基辅的比赛中，克罗斯是一直打到87分钟才被换下场的。
打荷兰休息？克罗斯可不这么想：“打荷兰么，我自然是想上的”。。。指派他上场当然有很好的理由：现在小猪受伤，克罗斯能很好地填补他留下的空缺。。。
原文：http://www.tz-online.de/sport/fussball/fc-bayern/kroos-erst-sonderlob-dann-aussetzen-1487496.html
根据狗狗英文机器翻译揣摩臆测译出。。。 都不知道合理调配的，只要能动都要去踢，不知道劳逸结合嘛？
看着能上场，太疲劳了没状态怎么办？ 翻译辛苦 你的标注( )翻译的蛮负责任的，嘿嘿。
回 3楼(南部之星M) 的帖子
这种作文式的文章实在不太好翻，特别是最后一句，allein die Chefrolle scheint nach dem Schweinsteiger-Aus mit Kroos bestens besetzt…只能猜了。bestens besetzt看上去像是德国人爱玩的文字游戏（谐音）。 有若干年后“球霸”的潜质 TK无敌！伟大的王者！世界足坛的瑰宝！ 感谢Loew和Jupp，把TK一步一步拉了上来。他自己也很努力。转圈技术快超过小猪了。“浪射“也开始靠谱了。
TK NB了，Ozil怎么办？ 德国队的远射点会越来越多，后卫线JB和Bad可以来一脚，中场小猪、TK、Ozil也可以（Sven Bender块向Kehl学几脚，Trasch就少打几脚吧），前锋线有Poldi和Andre 新衣服怎么这么丑 引用第7楼jerryhu于2011-11-14 15:38发表的:
感谢Loew和Jupp，把TK一步一步拉了上来。他自己也很努力。转圈技术快超过小猪了。“浪射“也开始靠谱了。
TK NB了，Ozil怎么办？ p_w_picpath/back.gif
在基辅奥林匹克球场上，他已经放松到做马赛小回旋和拉球后磕波飞机的即兴表演了。
勒夫和海帅的厚爱信任功不可没，慧眼识才，当然他自己的努力也至关重要。
"不慕青天高远，唯愿脚踏实地"，继续努力，看看本赛季能交出一份怎样的答卷。 引用第10楼南部之星M于2011-11-14 15:49发表的 :
在基辅奥林匹克球场上，他已经放松到做马赛小回旋和拉球后磕波飞机的即兴表演了。
勒夫和海帅的厚爱信任功不可没，慧眼识才，当然他自己的努力也至关重要。
"不慕青天高远，唯愿脚踏实地"，继续努力，看看本赛季能交出一份怎样的答卷。 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif
TK终于不用去打左后卫了。。。 Jupp当然不会，Felix难说 不倒架。 OZIL去替补 实在太帅了！怎么一个帅字了得！不顶不行啊。扶不住了！沉沦了 楼主辛苦 采访帝不容易啊 又来接受采访了 272一直都非常出色，经过世界杯的发光发热以及皇马的锻炼，已经获得全方位的认可，灵动飘逸的球风是德国队的利器。托尼目前只是后来者，再不断努力才能奠定国家队地位。两人团结协作，为德国出成绩努力。
页:
[1]
2