猪不跑 发表于 2011-11-18 12:31:07

[不跑跑着译制] 原地踏步的小霍村抓紧起步了！

      http://img2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20111118/12/55338753201111181221013124559491259_000.jpg
      这已经是霍村自打上顶级联赛以来的连续第四个初冬了。在此期间，他们每个季末都会在积分榜中游找到自己的位置（08/09第七 09/10十一 10/11十一）。本季开赛十二轮下来，又是“攻守平衡”的五胜两平五负。纵观这种貌似平庸的联赛表现，缺乏稳定和一致性是最大因素。为了解决这个问题，郎教授出走以后霍村人找来了其貌不扬的前圣保利主帅斯坦尼斯拉夫斯基。那么，近半个赛季带下来，斯教练维稳成功了吗？

      斯坦尼斯拉夫斯基作为球员为圣保利效力近二十载。2009年春天拿到的执业证书，完成教练课业的同时也率领圣保利在德乙取得第八的成绩。一年后他迎来职业生涯第一个巅峰，率领骷髅军团冲甲成功！虽然在德甲最终实力不济降级，但是他仍然广获赞誉，善于发现和悉心培养年青尖子以及创建那种伟大球会灵魂的潜质是这位大个子的两把刷子。
      
      换句话说，因为霍芬海姆的主导思想正是提携和培养自己的未来明星，斯坦尼斯拉夫斯基才显得到来的很为适宜。但是“契合先生”也需要融入，也必须在规划和现实中挣扎着找平衡。几个星期前接受“踢球者”的采访，对于为什么球队至今仍然无法克服不稳定的毛病这个问题，他是这样回应的：
       “有时候你真该去问问（把话当耳边风的）球员，他们应该意识到我们的防守和传球质量必须有所提高”
      在回答跟进的问题时，斯教练似乎很虚心的同意这种霍芬海姆踢的比较平庸的暗示“差不离吧，我们基本上不去想积分榜前几这种事情，我们的确缺乏稳定性。”
         http://img2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20111118/12/5533875320111118122252012.png
                                                                                  兢兢业业的斯教头
      
         可是，为什么会是这个情况呢？为什么霍芬海姆总是这场轰轰烈烈的赢下场窝窝囊囊的死呢？
      最浅显的理由当然是经验匮乏。看看球队阵容，只有6名球员超过27岁，过30的只有门将。队长贝克？24岁。队里充斥着德甲的菜鸟或者二年级生，在应付场上各种突发状况和面对那些德甲老油条的时候，怎一个嫩字得了。所以，霍村本赛季落后情况下从未取分并不奇怪。
      另一个原因是缺少团队精神，经常可以看到霍村憋足心气想打漂亮足球却往往连一个改变比赛的简单进球都得不到。不像对手那样奉“早出球捞射门”为德甲宝典，霍村的很多哥们儿巴不得球在脚下就给它带进球网！这种行为的背后是私利，对战斯图加特的赛后，霍村体育经理Michael Tanner就告诉图片报他发现了这种现象！“他们除了秀盘带就会秀盘带后丢球。球员过于依赖个人能力，宁愿自己尝试突破好让镁光灯都打上来。只有他们明白团队高于一切的时候我们才能不断赢球。”
         http://img2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20111118/12/5533875320111118122148034.jpg
                                                      霍村的高潮总是不持久
      其实管理层对球队把脉以后还是对症下药了。上季末很多球员，甚至几名当家球星的转会离开说明球队意识到球员和球会要相互契合才能互相成长。斯坦尼斯拉夫斯基也才接手四个月，这么短的时间里你真不能期望他点石成金。任何一位新主帅和他的足球哲学的实施发展都需要时间。

      当然霍芬海姆也有积极的一面。他们有比很多俱乐部老板更看重球会长远发展的霍普。别的商人要求短期内快速回本盈利，SAP大BOSS却给予球会足够的耐心和时间。新球场建成后，霍村拥有的现代化训练设施和全新的基地让人艳羡。这赛季末只有五名球员合同到期且球会只需和萨利霍维奇谈一份大续约合同，其余球员都长约在身，还有大量的梯队人才。这保证了霍村在未来几年的阵容厚度并昭示了球队的称霸崛起雄心。
      即便霍芬海姆当下并未成为德甲甚至欧洲足坛的强龙，但是回头看看，1990年霍村人还在打最低级别的联赛！这短短二十年前他们经历了巨大的蜕变，我们只想说，未来更加光明。

猪不跑 编译
原文 Posted on November 17, 2011 by Florian Tiemann
http://bundesligafanatic.com/?p=7742

猪不跑 发表于 2011-11-18 12:41:07

我觉得秀盘带的是巴贝尔

米兮 发表于 2011-11-18 12:46:46

留在德甲才是最重要的

猪不跑 发表于 2011-11-18 12:48:36

回 2楼(米兮) 的帖子

咱小霍村保个级还是桌桌有鱼的

德迷小天王 发表于 2011-11-18 12:55:25

精华

萌萌 发表于 2011-11-18 13:01:49

不跑，你干脆去当编辑算了

猪不跑 发表于 2011-11-18 13:27:22

回 5楼(萌萌) 的帖子

瞎编 没到那个份儿上

merrycube 发表于 2011-11-18 13:28:17

aohan 发表于 2011-11-18 14:02:52

最喜欢的德甲球队之一，长期看好+关注，中流没有什么可怕的，能打欧战就是捞到的，心态很重要

azhzh 发表于 2011-11-18 16:41:47

巴伐州州长 发表于 2011-11-18 16:52:53

汗

人家客气一下 天猫真把精华取消了

萌萌 发表于 2011-11-18 16:54:32

州长要是不说，我还真没发现

天雷滚滚

猪不跑 发表于 2011-11-18 17:08:16

回 10楼(巴伐州州长) 的帖子

不是吧 估计他点错了

热爱金属 发表于 2011-11-18 17:18:00

支持不跑。

27201 发表于 2011-11-18 17:31:05

大佬现在的风格太专业了

其实应该可以加些嘻哈路线的

猪不跑 发表于 2011-11-18 17:38:55

回 14楼(27201) 的帖子

要嘻哈的话 你耳钉借用一下

刀疤人里贝里 发表于 2011-11-18 19:02:51

猪不跑的翻译还是相当不错滴，下次翻个汉堡的。

hopkins 发表于 2011-11-18 21:21:08

总觉得霍村缺点什么，又说不上来

拜仁之魂！ 发表于 2011-11-19 00:51:50

我霍无敌

德迷小天王 发表于 2011-11-19 12:23:23

我明明设置精华的，难道一激动点击错了
页: [1] 2
查看完整版本: [不跑跑着译制] 原地踏步的小霍村抓紧起步了！