猪不跑 发表于 2011-11-21 13:05:42

[不跑跑着译制] 复盘就是为了下次不再郁闷！

http://img2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20111121/12/55338753201111211248291416541762141_001.jpg

      拜仁慕尼黑VS多特蒙德——一场夺万众眼球的德甲巅峰大战，在一个略显平淡令人失望的半场结束后，两支球队合力在下半时将比赛拉回到应有水准。唯一进球来自大黄蜂的神奇小子马里奥格策，这也将联赛局面自拜仁的一骑绝尘状态拉回到两强争霸模式。在一场控球百分点双倍于对手的比赛里俯首认输，看上去循规蹈矩执行了战术意图的拜仁绝对应该反思。
      回到比赛。飞侠罗本勉强伤愈，老帅海因克斯就给了荷兰人八月以来的第一次首发。这个决定有所争议，但考虑到小猪的战损和寂寞的停赛，在首发阵容里注入核武似乎也是建立信心的心理暗示。罗本的上场直接导致克洛斯从戈麦斯身后位置后移，替代小猪角色与古斯塔沃联袂后腰。虽然位置并不陌生，但在海帅手下TK还是首次尝试。
      多特蒙德这边，自从上季客场强势攻克安联一扫二十年客战不胜的阴霾后球队信心大增。但是后防大将苏博蒂奇的缺席还是让克洛普顾虑重重，桑塔纳对位入替，而凯尔顶掉莱特纳重回首发更彰显多特教头的谨小慎微。
                                 http://img2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20111121/12/55338753201111211248291416541762141_002.jpg
                                                            双方首发

波澜不惊的上半场
      在短兵相接的开场硝烟散去后，双方似乎都不愿意冒进暴露后防。比赛被拉入到拉锯消耗模式，和上赛季那场电光火石的较量相比，本场上半时双方都未创造多少绝对机会，罗本在右路个人发挥传至禁区中央被里贝里浪费到半空的那脚射门勉强算个得分机会。莱万多夫斯基穿裆过掉巴德给大十字的威胁传球也被拉菲尼亚及时破坏。
      这是本赛季节奏最为紧凑的比赛，双方寸土必争的场面令人屏息。比起打开对手半场局面，场上球员都更致力于专心组织本方紧密的防守体系。场面自然胶着大于精彩，坐镇主场的拜仁似乎也无心进取，倒是很享受本方半场的倒脚，拉姆、巴德和拉菲尼亚之间的回传倒球比全队前场的传递都来得多。这样的溜猴方式虽然很大程度上让多特蒙德摸不到球来回折腾，但也牺牲了自己的进攻火力。于是苦了戈麦斯，在前场呼天抢地的才拿到九次球，而对手的箭头豆腐司机唧唧嘎嘎的享受了26脚触球。
      拜仁半场完成262脚传递，远高于对手的105次。但是场面上体现的出来吗？一个角球也没有！一次像样的传中也没有！也许猪核心的缺席可以做最大最好的借口，但是仔细观察比赛，对比拜仁后腰的拦截位置，克洛普的双后腰凯尔和本德更多在边路直接限制了拜仁双翼！

         http://img2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20111121/12/55338753201111211248291416541762141_000.jpg
                                    古寺(30号) TK(39) 凯尔(5) 和本德(22) 拦截成功分布图,多特蒙德后腰明显占据了边路！
      
      多特蒙德并无大招，但是战术布置细节之处占先，本凯组合并没有按常理的站桩中路，本德多次在里贝里接应之前就在其身前抢断，凯尔更是协助施梅尔策完全将罗本钉死在发射台上！这也直接导致拜仁熟悉的中路渗透突然拉边风格无从发挥，多特蒙德的防线虽然经常缺乏后腰保护，但却更直接的观察到每一次拜仁中场的进攻意图并因无需分心边路杀器而可以更安心的做好防守应对。

开放性的下半场
      双方都清楚要想打破均势必须在下半场开动脑筋。克洛普似乎更加从容，因为球员们对待比赛的耐心和战术执行效果都令他满意。即便如此，集中意志并渐渐掌控比赛的拜仁还是给了他们越来越多压力。时间分秒瞬逝，双方都开始致力攻端，各自的超级马里奥也都获得了精妙过顶制造的准单刀机会。上半场所没有的精巧配合和致命直塞都开始显现，上紧发条了的比赛看得人血脉贲张。
      唯一进球来自65分钟的拜仁后防短路，香川和莱万以及格策三人连续配合最后由小胖子在抬头赏云的JBT身边完成致命蜂蜇。失球以后拜仁士气严重受损，好在莱万的进球越位在先才避免了短时间内崩盘。这以后拜仁进攻传递开始简单粗暴，过多的长传急攻导致控球率下降，持续的直接攻击导致球队失去节奏。下半场拜仁乱战中传球失误（25次）大幅增加，给了多特前场速度蜂群大量反击机会，防守端压力激增。对多特进攻核心格策的盯防失败导致其无处不在，险情不断。

      http://img2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20111121/12/55338753201111211248291416541762141_003.jpg
                                        全场跑动距离——多特蒙德人均多出拜仁1公里！
      
      七十分钟海帅用阿拉巴和奥利奇换下无所作为的罗本和穆勒，但是收效甚微。面对更加严格执行反击战术的对手，下半场拜仁有心无力的表现让人联想到欧冠与那不勒斯的交锋，同样是掌控局面后突然短路，出错后对手愈发勇猛（可是那场球好歹还保住了胜局）。克洛斯的前移也无法改变战局，多特防线的紧密高效让TK的指挥调度毫无发挥空间。
      随着最后被换上的彼德森的一脚射偏，祭出博命打法的拜仁最终咽下主场失利的苦果。纵观全场，多特蒙德的战术执行非常坚决，防守端无论整体和个人都发挥极致到无可指摘。大黄蜂再次攻克安联的执着信念支撑到了赢得胜利的一刻，令人钦佩。

综述
      经历糟糕开局后，多特蒙德重回正轨。业已九场不败的克洛普似乎又找回了昔日雄风。莱万多夫斯基从上赛季的替身角色上位成功，除了和巴里奥斯一样会进球，他还证明了自己在克洛普体系中的融入度。本场比赛，多特蒙德更加狡猾，他们收敛起从前动辄亮蜂刺的锋芒，十分注重守端平衡。老K这场经验值暴涨，未来的比赛他将从这里收益良多。
      回到我仁，本场再次凸显小猪缺阵的影响。阿拉巴和TK暂时还不是那个正确的答案。这个两难问题与其说导致了一场天王山战役的失利，不如说更会影响到拜仁的整个赛季！


猪不跑 编译

原文作者 Posted on November 19, 2011 by Cristian Nyari
原文链接 http://bundesligafanatic.com/?p=7895

巴伐州州长 发表于 2011-11-21 13:07:13

Re:[不跑跑着译制] 复盘是为了下次不再郁闷！

范比滕是伤了吗

保罗 发表于 2011-11-21 13:47:02

翻译牛B

萌萌 发表于 2011-11-21 13:52:16

不愧是大佬，翻译得好风骚

猪不跑 发表于 2011-11-21 14:47:11

回 1楼(巴伐州州长) 的帖子

比滕么事 正常轮换

猪不跑 发表于 2011-11-21 14:47:55

话说配图的小格策真像暴怒的丁丁啊

fealfcbayern 发表于 2011-11-21 15:09:22

回 5楼(猪不跑) 的帖子

正好昨天去看了丁丁，不跑你还别说，格策这张还真挺像Tintn的

Sagill 发表于 2011-11-21 15:10:36

格策要变身了

于大川李维淼 发表于 2011-11-21 15:17:32

看看香川对位防守的是哪两个人，后腰位置还是得补人啊

lish 发表于 2011-11-21 15:38:34

猪神的作用虽然大，但他的缺阵也不是输球主要原因，联赛对门兴和汉诺威输球时，他也在场上。这几场包括对曼城前二十分钟和那不勒斯下半场，都是拜仁的控球打法碰上了有针对性、疯狂的逼抢不适应而已

猪不跑 发表于 2011-11-21 15:55:26

回 6楼(fealfcbayern) 的帖子

完全是啊

azhzh 发表于 2011-11-21 17:20:43

chenhong1777 发表于 2011-11-21 17:42:46

猪还跑

猪仍跑

猪亦跑

猪也跑

猪就跑

猪待跑

……

猪不跑 发表于 2011-11-21 20:29:09

回 12楼(chenhong1777) 的帖子

反正不跑

双儿 发表于 2011-11-23 01:28:35

就耐看FM的界面 翻译辛苦了哈~~~

SantaBallack 发表于 2011-11-23 02:08:30

不跑翻译得真棒,最喜欢看这样的帖子了
页: [1]
查看完整版本: [不跑跑着译制] 复盘就是为了下次不再郁闷！