《TZ》访谈：罗本---------------------fight!!!
http://www.tz-online.de/bilder/2011/11/23/1502498/55110444-robben.9.jpgT：第一个问题，也是最重要的一个问题，你现在恢复的怎么样？
R：非常好！参加对黄潜的比赛是我恢复中重要的一步，我用了很长时间来恢复，状态也起起落落，不过现在已经好多了。现在我必须继续上场比赛来找回最佳状态。
T：这个赛季你真的很衰啊，从阿姆斯特丹到慕尼黑，你的身体一直像是个谜
R：我的体质太逗了，动不动就和我玩停摆，连谈判的机会都不给。你看，两周前我不是刚恢复训练结果又滚粗训练场了吗，算了哥都习惯了
T：你知道吗？赫内斯在周四咆哮了，因为有人说拜仁没有罗本更好(译者注：这记者也太不给面子了吧。。。)
R：额。。。我知道的，我注意到已经有不少这类的言论了
T：你能理解这些说法吗？(译者注：蹬鼻子上脸)
R：我能理解的，你看现在俱乐部运转的这么好，总得找点负面的东西出来吧。不过我不想继续讨论这个问题了，每个人都有他自己的观点
T：对赫内斯的讲话你怎么看？
R：我无比开心的看到整个俱乐部一直在支持着我，在我困难的时候给了我很多鼓励，为我缓解了压力
T：早些时候还有报道说你被球队孤立了，这是真的吗？
R：没影的事，那完全是放屁，所以我也没有就这些言论进行解释，我对这些无聊的言论完全没兴趣，写这些东西的人压根没脑子，关键在于还真有人相信这些东西
T：所以你不是Alleinikov了咯？(这个Alleinikov是以前流传队里给罗本取得外号，类似于独行侠之类的)
R：哥都笑了，我真想知道是谁这么有才。对我来说我只想着怎样为这个团队做出最大的贡献，队友，教练，乃至董事会的各位都给予了我足够的信任。
T：这个赛季球队的状态很棒，你觉得球队能在赛季末取得怎样的成绩？
R：从现在来看真是一切皆有可能啊！但是我们不能放松，我们必须赢下冬歇期之前所有的比赛（译者注：大曼城你颤抖了吗）！如果球队的所有人都健康的话，我们就是最棒的。
T：拜仁现在被外界视为全欧洲最好的几只球队之一，常常与那些最好的球队相比较，这会是一个隐患吗？
R：不，我们非常稳定，没人会觉得：啊，我只要坐在这里冠军就会来啦。”
T：当你还在养伤的时候，荷兰被德国灌了仨
R：额。。。我也没想到会输这么多，我们刚输给瑞典，又被瑞士逼平，这已经够悲催了，结果又被德国干了三个球。。。
T：看起来你在拜仁要被群嘲了
R（笑）：是啊，哥被队里一帮德国国脚群嘲了，还好只是友谊赛，夏天我们走着瞧！
T：那么夏天你们将冲击欧洲杯？
R：必须的，我们有强大的团队，我们已经看到了希望，我们还能提高，所以我们有能力问鼎欧洲杯
T：和穆勒小猪他们谈过在2012来一场梦幻梦幻决赛吗？
R：肯定谈过啊，结果他们就用”荷兰什么的，早就3：0干掉啦”之类的话来挪揄我（笑），可怜我还得等机会复仇。
T：荷兰那边最近挺热闹啊，范加尔要在阿贾克斯再就业了，你怎么看？
R：那边似乎是炸开了锅了，范加尔和克鲁伊夫有的闹了，不过阿贾克斯和我关系不大，所以他们遛鸟溜到街上我也无所谓
T：你们可能在欧冠淘汰赛遇上阿贾克斯哦
R：没错！我在踢了十年欧冠还没遇到过阿贾克斯，就是现在了！ 球队需要一个正常发挥的你，加油回来吧。 块好起来 对付欧洲豪门 必须有人开挂 不是你 就是里贝里 同时开挂更好 这翻译的真有爱。哈哈 有意思 加油啊 这个翻译的真有意思，逗！ 翻译辛苦 郁金香德比是指埃因霍温VS阿贾克斯么？ 加油 哈哈。。。翻译的很好玩。。 支持 《TZ》访谈：罗本---------------------GET OUT!!! 转的还是翻的？翻的很搞笑啊，哈哈。 引用第12楼bayonet于2011-11-25 14:18发表的 :
转的还是翻的？翻的很搞笑啊，哈哈。 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif
帖前有主题分类 一目了然是原创翻译 在拜仁慕尼黑队内，罗本的一个别称是Aleinikow——这位前苏联国脚的名字的部分拼写和德语中的“独”（allein）很像。
法国边锋（里贝里）选择在更衣室里爆粗：“罗本，这是足球比赛，是团队运动，你别像海豹一样粘着皮球不放。”此后罗本示弱性地回以“好吧”，等待他的却是里贝里的爆发升级：“你就会说ok，但上场后没有任何改变，你就***会说好吧！”
——以上摘录自第500期《足球周刊》王安编写的《独行侠之痛》一文，算是对本文“Aleinikow”一词的补充。
顺带感谢楼主一直以来的独具风格的翻译 欧洲杯不看好荷兰 引用第13楼巴伐州州长于2011-11-25 14:20发表的:
帖前有主题分类 一目了然是原创翻译
p_w_picpath/back.gif
恩，上班时间草草地看，没太在意，抱歉
回 14楼(fealfcbayern) 的帖子
罗丢丢
页:
[1]