bayern999 发表于 2011-12-1 01:11:46

回 14楼(沃勒尔的名单) 的帖子

Der FC Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V. (kurz FC Schalke 04 oder S04) ist ein Sportverein aus dem Gelsenkirchener Stadtteil Schalke.
so总体上来说还是地名，只不过是一个地区的名字~

Selan 发表于 2011-12-1 02:27:34

拜茵州的意思吧。。。拜茵州慕尼黑市足球俱乐部

Rufus 发表于 2011-12-1 03:49:30

引用第18楼博凯尔贝格于2011-11-30 23:35发表的  :


其实沙尔克也是根据地名来的,虽然没有城市名称,可是沙尔克也是盖尔森基兴的一个区
这个类似于 werder bremen , werder是不来梅的一个城区.

....... p_w_picpath/back.gif


werder本意是河中沙洲或者河邊灘地。Bremen的威熙球場就是在威熙河的Petersweder上。我看了一下地圖，這應該是河邊灘地。
至於不來梅有沒有一個區叫werder就不知道了



Der Vereinsname ist vom an der Weser gelegenen Stadtwerder abgeleitet, auf dem sich das erste Trainings- und Spielgelände des Vereins befand. Das Wort Werder bezeichnet eine Flussinsel oder das Land, das von einem Fluss aufgeschwemmt wurde, wie der Peterswerder, auf dem sich das heutige Bremer Weserstadion befindet, in dem Werder Bremens Fußballprofis ihre Heimspiele austragen.

博凯尔贝格 发表于 2011-12-1 23:41:28

引用第22楼Rufus于2011-12-01 03:49发表的:


werder本意是河中沙洲或者河邊灘地。Bremen的威熙球場就是在威熙河的Petersweder上。我看了一下地圖，這應該是河邊灘地。
至於不來梅有沒有一個區叫werder就不知道了

....... p_w_picpath/back.gif


好吧你说得对，呵呵，werder的部分是我的印象错误。
太主观了，总觉得werder与沙尔克是一个性质

你说的对，werder只是个地名，但好像不是不来梅的行政区规划。这点上跟沙尔克和霍芬海姆不一样的。

博凯尔贝格 发表于 2011-12-1 23:42:12

引用第19楼aleczy于2011-11-30 23:45发表的:
好久没看老兄的大作，甚是想念啊

p_w_picpath/back.gif


介个，说实话，我自己都不记得自己有啥大作了，哈哈。
最近再弄拉姆的自传，有兴趣的话，可以在坦克版看看。

jerryhu 发表于 2011-12-2 00:50:30

音译的话，最好是拜恩明星队。

KC.Bastian 发表于 2011-12-2 01:52:45

月经贴
页: 1 [2]
查看完整版本: 懂德语的讲一个-----拜仁是德文意思是什么啊？