小doof 发表于 2012-2-23 21:55:36

勒夫: 一切尽在掌握,除了奥利弗的唠叨快让我忍无可忍

本帖最后由 小doof 于 2012-2-23 15:54 编辑

默特萨克在踝骨手术一周后恢复良好,为能否准时参赛欧洲杯解除警报,勒夫心里一块石头落地。
2月29在不来梅对法国友谊赛中,施魏因施泰格, 格策,波多尔斯基,默特萨克将因伤缺席,但勒夫对此并不担忧,情绪甚佳,他解释道: 我们经常采用的"如果...就..."战略,如果一个球员受伤,就换上另一个(Wir arbeiten ständig mit einer „Wenn, dann“-Strategie: Wenn dieser Spieler sich verletzt, dann ersetzt ihn jener. 这说的不都废话吗? 还是我不会翻译?)。也有这样的球员,在一个赛程中出乎人们意料,以惊人的意志脱颖而出,比如说南非世界杯中的阿内·弗里德里希。
一切顺利,唯一搞不掂的就是比埃尔霍夫:" 他的管家婆瘾慢慢让我抓狂,是时候说说这事儿了."勒夫微笑补充到:" 他无论什么大事小事都一个赛季前就开始考虑,比如他现在就开始问教练组,2013,2014年我们打算跟谁进行友谊赛,我现在脑子里对这事儿压根儿还没想法,但奥利弗毫不放松."
{:soso__16771756958166322214_4:}

http://www.merkur-online.de/bilder/2012/02/21/1609749/1370497229-tee.9.jpg

慢慢发现翻译真不是我强项,大家凑和看吧,这个也能通过训练提高吗?

ca-va 发表于 2012-2-23 22:03:50

呵呵,管家婆。

ca-va 发表于 2012-2-23 22:03:57

呵呵,管家婆。

BayernGermany 发表于 2012-2-23 22:06:07

ca-va 发表于 2012-2-23 22:03 static/image/common/back.gif
呵呵,管家婆。

你学什么专业的。签名很恐怖啊

小doof 发表于 2012-2-23 22:13:18

ca-va 发表于 2012-2-23 15:03 static/image/common/back.gif
呵呵,管家婆。

原词是Organisationsmanie,管家婆瘾是我胡编的

ca-va 发表于 2012-2-23 22:14:50

为啥,我发了两遍帖子?

ca-va 发表于 2012-2-23 22:16:06

BayernGermany 发表于 2012-2-23 22:06 static/image/common/back.gif
你学什么专业的。签名很恐怖啊

市场学。

battleshiper 发表于 2012-2-23 22:16:10

ca-va 发表于 2012-2-23 22:20:16

小doof 发表于 2012-2-23 22:13 static/image/common/back.gif
原词是Organisationsmanie,管家婆瘾是我胡编的

哈哈,能看明白这个词根。我只是想知道,

大比的家族生意,他还过问不?

小doof 发表于 2012-2-23 22:55:21

ca-va 发表于 2012-2-23 15:20 static/image/common/back.gif
哈哈,能看明白这个词根。我只是想知道,

大比的家族生意,他还过问不?

不知道,我又不是他管家婆

dram 发表于 2012-2-23 23:23:11

ca-va 发表于 2012-2-23 22:20 static/image/common/back.gif
哈哈,能看明白这个词根。我只是想知道,

大比的家族生意,他还过问不?

大比还是富二代?

superkroos 发表于 2012-2-23 23:34:22

楼主,读起来好别扭啊

小doof 发表于 2012-2-24 00:39:00

superkroos 发表于 2012-2-23 16:34 static/image/common/back.gif
楼主,读起来好别扭啊

楼主我这几年汉语持续退步,翻译就是为了练笔,而且我刚开始学德语时就是单语学习,从来没练过翻译
你不知道读起来两分钟的文章我翻译起来要一小时,憋得脸都红了,你就凑合看吧
求翻译人才指点经验。

德国轰炸机 发表于 2012-2-24 00:41:31

翻译帖,本论坛都要鼓励。这些人都蛮辛苦的

superkroos 发表于 2012-2-24 00:45:03

小doof 发表于 2012-2-24 00:39 static/image/common/back.gif
楼主我这几年汉语持续退步,翻译就是为了练笔,而且我刚开始学德语时就是单语学习,从来没练过翻译
你不 ...

没有怪你的意思。。
翻译帖必须鼓励的。

安修 发表于 2012-2-24 00:52:00

加油,翻译得很好了。
翻译不是一件容易的事情,还要针对不同对象有一定适应性。

小doof 发表于 2012-2-24 01:18:55

安修 发表于 2012-2-23 17:52 static/image/common/back.gif
加油,翻译得很好了。
翻译不是一件容易的事情,还要针对不同对象有一定适应性。

就像茶壶里面煮饺子,
我的长项是和德国人侃大山,打嘴仗。

德国轰炸机 发表于 2012-2-24 01:33:47

         

alex_wzp 发表于 2012-2-24 01:50:13

这算公然打情骂俏么~~

小doof 发表于 2012-2-24 02:24:37

alex_wzp 发表于 2012-2-23 18:50 static/image/common/back.gif
这算公然打情骂俏么~~

终于有人明白我的一番苦心
页: [1] 2
查看完整版本: 勒夫: 一切尽在掌握,除了奥利弗的唠叨快让我忍无可忍