贝肯鲍尔TZ专访：拜仁表现的不错！
GoalHi足球2012-02-28 13:59:49 | 作者：Fomy1911 | 来源：TZ
http://news.goalhi.com/upload/bt/201202/1330408590.jpg
一切都会好起来，在经历了低谷之后，拜仁终于显示出了自己的能力，2-0战胜沙尔克04，里贝里奉献出了精彩的演出，而且甚至还受到了国家队主教练勒夫的赞扬。比赛结束后，拜仁名誉主席贝肯鲍尔也愉快地接受了TZ的专访。
贝肯鲍尔主席，拜仁又回到正轨了呢
贝肯鲍尔：是的，他们踢得很好，虽然有人觉得他们应该进更多的球，但是即使是2-0也很令人满意了。这比最近几个星期表现的都好。
要是拜仁输了呢？
贝肯鲍尔：会变得非常困难。多特蒙德表现不错，我们之间会一直有7分的差距。所以拿下这场比赛很重要。而我们也看到了，球队有能力重振旗鼓，所以这很棒。
要不然是否也会动摇海因克斯的帅位？
贝肯鲍尔：不，我不这么认为。
但他现在面临很大的压力。
贝肯鲍尔：这是很显然的，他是球队的负责人。当球队踢得不好时，不能只批评队员，所有人都有责任。
也包括托尼-克罗斯。这回他坐在板凳上……
贝肯鲍尔：是的，但是我不觉得这是什么关键性的问题。球员心态各不相同，时间越长也就越有激情，这是四海皆准的。
罗本也表现不错么？和先前比他慢了不少诶。
贝肯鲍尔：事情都在好转，应该说，今天的比赛大家都发挥出了正常的水平。
你也觉得罗本应该独一点吗？
贝肯鲍尔：在有些情况下，他要把球队融进来，有些时候，他自己解决会更好。但是他是个经验丰富的球员，他能找到折中之道的。
里贝里好像又重回正轨了诶……
贝肯鲍尔：这是个好现象！他一直努力比赛，不断战斗，所以你能看到他现在出色的表现。你已经看到，许多攻击都是从他这一侧发起的。这很好。
这会是一个转折点吗？
贝肯鲍尔：我不知道，但是它看上去不错。我们肯定比以前踢得更好了。
老贝在下一盘很大的棋。说话意味深长。 一切尽在掌握啊 这文章有些地方翻译理解错了。 本帖最后由 alemanni 于 2012-2-29 03:02 编辑
对比一下搜狐的翻译：
在上周末的德甲联赛中，最近遭遇危机的拜仁慕尼黑在主场以一个干净利落的2-0击败来访的沙尔克，而球队在比赛中的表现也是可圈可点，似乎拜仁已经走出了危机。在最近的一次采访中，拜仁的名誉主席贝肯鲍尔表示，拜仁的表现很棒，自己对拜仁本赛季的结果充满了信心。以下为访问内容：
记者：你好，贝肯鲍尔先生，拜仁已经找到了上半程的状态了吗？
贝肯鲍尔：我认为是的，球队的表现很好，虽然浪费了几个机会，但2-0的结果也不错。我对球队的表现很满意，传球、跑动，都很好，这正是拜仁在最近几周的比赛中所缺失的。
记者：让我们想象一下，如果拜仁输球了呢？
贝肯鲍尔：那这个形势就太困难了，多特蒙德的状态很好，如果拜仁输球了那么差距就扩大到了7分。这就是为什么这场胜利那么重要，球队团结一致，给对手压力是很重要的。
记者：这也保住了海因克斯的帅位？
贝肯鲍尔：不，海因克斯不会下课的。人们都以为海因克斯应该为拜仁的低迷负责，但事实是，一支球队整体有问题的时候，你不能仅仅让主帅当替罪羊。
记者：那托尼-克罗斯呢？他坐在了板凳上，结果球队表现更好了。
贝肯鲍尔：的确球队表现更好了，但我不认为这是他坐板凳的结果，事实上，这场比赛大家的精神面貌很不错，这才是关键。当一支球队充满了强大动力的时候，派谁上场都是一样的。
记者：你也和赫内斯主席一样，觉得罗本似乎已经不会“单打独斗”了？
贝肯鲍尔：在比赛中有很多次罗本放弃了自己的机会，把球给了队友，因为他知道，这样对球队是最好的。他是位经验丰富的球员，知道该怎么踢球。
记者：然而里贝里的表现堪称完美。
贝肯鲍尔：这是现象级的表现，你看到他踢球的样子了吧？太棒了，太令人激动了，他在对抗中的表现让人印象深刻。在对沙尔克的比赛里很多进攻来源于左路，这是一个信号：里贝里的状态的确比罗本好。
记者：这是拜仁本赛季的转折点吗？
贝肯鲍尔：我也不知道，我们还得走着瞧。但这场比赛球队的表现真的比过去几场都好很多。
（搜狐体育 寒潭冷月） 对比之下，狗孩的这篇翻译真称得上“随心所欲”了。。。 阿勒现在可以去当校阅了。 多说两句就行了。
页:
[1]