lutheraner 发表于 2012-3-3 22:53:31

求达人翻译一段话

Den Ausweichtest (Elchtest; leer/beladen) bei Normaltempo wie in der Stadt meistert der Chinese noch recht gut. Souverän absolviert er die Schlenker, lässt sich auch gut wieder einfangen. Jetzt wird es schwieriger: Ausweichen bei Tempo 100. Motto: "Vordermann hat seine Dachbox verloren." Auch hier macht das bei Porsche abgestimmte Fahrwerk keine Probleme. Erst als wir auf Tempo 120 steigern ist Schluss. Der Wagen schlingert zunächst, schnelles Lenken lässt ihn abrupt in die Gegenrichtung schleudern – Normalfahrer lägen jetzt im Graben. Keine Frage: Mit ESP wäre das nicht passiert. Es hätte den Wagen rechtzeitig eingebremst, den Abflug in den Gegenverkehr verhindert. Das sieht Importeur Hans-Ulrich Sachs genauso. Einen Tag später fliegt er mit diesen Ergebnissen nach China. Und bringt hoffentlich das ESP für den Brilliance mit

lutheraner 发表于 2012-3-3 22:55:54

有些变元音不能正常显示,原文在这里http://www.autobild.de/artikel/die-china-limousine-bs-6-im-crashtest-60079.html
这段话在正文偏下部,是有关中华汽车参与欧洲测试内容的。
页: [1]
查看完整版本: 求达人翻译一段话