最爱ELBER 发表于 2012-5-2 10:11:41

从拜仁官网看到范比滕的消息，谁能翻译一下。

Neuer Vertrag spornt Van Buyten weiter an30.04.2012
http://www.fcbayern.telekom.de/media/images/spieler_11_12_/van_buyten/270/vanbuyten_fcb_300412_1.jpg Die Sonne brennt, doch davon lässt sich Daniel van Buyten nicht aufhalten. Auf der Dachterrasse des Leistungszentrums machte der FCB-Innenverteidiger am Montagmittag konzentriert Kraftübungen, zuvor hatte er auf dem Rasen mit Steigerungsläufen und kraftvollen Antritten sein Rehaprogramm weiter gesteigert. „Das hat ganz gut geklappt. Ich hoffe, dass ich morgen die Intensität noch mal steigern kann“, berichtete er im Gespräch mit FCB.tv. Keine Frage: Auch Daniel van Buyten brennt.

Nach dreieinhalb Monaten Verletzungspause wegen eines Mittelfußbruches hat der 1,97 Meter große Belgier sein Comeback vor Augen. Läuft alles perfekt, könne er vielleicht für das DFB- (12. Mai) oder Champions-League-Finale (19. Mai) wieder zur Verfügung stehen, hofft er. „Das ist ein Ziel und eine Motivation für mich, auch wenn es nicht einfach ist. Ich werde alles geben“, versprach Van Buyten, „wir werden sehen, ob es reicht.“

寒冰倚天 发表于 2012-5-2 10:16:57

期待翻译。如果本周末做客科隆之战能上场，哪怕只是替补，也是莫大的好消息。丹尼尔加油！！！！！

玉溪生 发表于 2012-5-2 10:17:11

烈日在燃烧，但范博一藤没有停息。

Wittmann1116 发表于 2012-5-2 10:19:03

没啥实质性的东西，就是说范比滕在恢复中，希望能在5月12日德国杯决赛和5月19日冠军杯决赛上场。

gesila990 发表于 2012-5-2 10:24:30

本帖最后由 gesila990 于 2012-5-2 10:30 编辑

大意是   虽然外面太阳在燃烧，很热。但是丹尼尔·范比滕没有停止训练。在周一下午的力量训练中，他在草坪上，踢出了有力的步伐，加速他的康复计划。 “我训练得非常好。我希望，明天我可能可以增加强度甚至更多， “他说，在与拜仁官网的采访中毫无疑问的表示。在经过三个半月的受伤后，受跖骨骨折影响的，这个1.97米，很有头脑的比利中卫计划一场完美的复出，也许他可以为为拜仁参加德国杯（ 5月12日）或欧洲冠军联赛决赛（ 5月19日 )。他再次充满渴望。 “这是一个目标，给我很大的动力，即使是不容易的”他承诺： “我会尽我所能，我们来看看这是不是够的”。

很粗浅的翻译，不好意思啊。

寒冰倚天 发表于 2012-5-2 10:28:44

几位都辛苦了，谢谢。

Gallent 发表于 2012-5-2 10:32:07

赶紧复出吧！否则真要寂寞打中后卫啊。。。。。那后腰的防守能力也会很差。

巴德鲍尔 发表于 2012-5-2 10:47:50

现在比滕就是我们最大的希望，否则我甚至不看好我们的决赛

tuanyuexin 发表于 2012-5-2 10:53:03

gesila990 发表于 2012-5-2 10:53:04

巴德鲍尔 发表于 2012-5-2 10:47 static/image/common/back.gif
现在比滕就是我们最大的希望，否则我甚至不看好我们的决赛

那倒也不至于，切尔西进攻能力没那么强。只是我们自己要提高进攻效率，别犯错

巴德鲍尔 发表于 2012-5-2 10:57:30

gesila990 发表于 2012-5-2 10:53 static/image/common/back.gif
那倒也不至于，切尔西进攻能力没那么强。只是我们自己要提高进攻效率，别犯错

寂寞打中卫还会连累到中场没有人。比滕复出我们的损失可以降到最小。也就是主场打曼城那条防线。拉姆 jb 比滕拉菲

gesila990 发表于 2012-5-2 11:02:16

巴德鲍尔 发表于 2012-5-2 10:57 http://bbs.gerfans.cn/static/image/common/back.gif
寂寞打中卫还会连累到中场没有人。比滕复出我们的损失可以降到最小。也就是主场打曼城那条防线。拉姆 jb...

我不看好比滕复出，他即使复出了，也存在个适应问题。毕竟将近四个月没比赛了。寂寞要稍好一点，而且打中卫可以避免他现在移动能力不够的缺点。只需要站住位置就好。中场拦截的问题，只能依靠小猪了。切尔西中场能拿球组织的去掉边路的玛塔，就剩下兰帕德一个了。防守压力应该不大。我们后面只要跟住人，别漏人，犯错就可以了。
页: [1]
查看完整版本: 从拜仁官网看到范比滕的消息，谁能翻译一下。