smzjh 发表于 2012-5-12 12:34:38

rockyneo1 发表于 2012-5-12 12:39:10

youngcot 发表于 2012-5-12 12:46:08

麻烦你发下德文原文，让这里懂德文的自己翻译一下

youngcot 发表于 2012-5-12 12:48:40

http://bbs.hupu.com/3657978.html，这是狗孩翻译的，为什么没有前面第一段话？

安德烈许尔勒 发表于 2012-5-12 12:52:52

youngcot 发表于 2012-5-12 12:48 static/image/common/back.gif
http://bbs.hupu.com/3657978.html，这是狗孩翻译的，为什么没有前面第一段话？

網易國內媒體，添油加醋的厲害。最好還是要原文。

katrinawoolf 发表于 2012-5-12 12:55:03

youngcot 发表于 2012-5-12 12:48 static/image/common/back.gif
http://bbs.hupu.com/3657978.html，这是狗孩翻译的，为什么没有前面第一段话？

国内经常把一篇完整的新闻分成几段发，我虽然不懂德语，但是图片中有beste一词，意思和英语的best一样，应该不是中国小编自己随便加了一段胡梅尔斯没说过的话吧。

youngcot 发表于 2012-5-12 12:58:01

katrinawoolf 发表于 2012-5-12 12:55 static/image/common/back.gif
国内经常把一篇完整的新闻分成几段发，我虽然不懂德语，但是图片中有beste一词，意思和英语的best一样，应 ...

也不会是说是史上最强，又不是曼城的巴神，智商情商双低

katrinawoolf 发表于 2012-5-12 13:00:05

youngcot 发表于 2012-5-12 12:58 static/image/common/back.gif
也不会是说是史上最强，又不是曼城的巴神，智商情商双低

仅就81分联赛积分来说，的确可以这样说。等原文吧。

安德烈许尔勒 发表于 2012-5-12 13:02:27

katrinawoolf 发表于 2012-5-12 13:00 static/image/common/back.gif
仅就81分联赛积分来说，的确可以这样说。等原文吧。

這個賽季單論聯賽成績，當然可以這麼說。只是一個球隊想不受其他因素干擾，是不可能的。多特聯賽初期多線成績也不好，拜仁是一直貫穿整個賽季，把替補實力不足的問題暴露無疑。

katrinawoolf 发表于 2012-5-12 13:06:36

安德烈许尔勒 发表于 2012-5-12 13:02 static/image/common/back.gif
這個賽季單論聯賽成績，當然可以這麼說。只是一個球隊想不受其他因素干擾，是不可能的。多特聯賽初期多線 ...

完全同意。所以这样说确实脑残了。楼上要求看原文可以理解。不过结合以往发言，如果胡梅尔斯真这样说我也不觉得意外。

阿吉是只狗 发表于 2012-5-12 13:09:49

“屎上最强”胡梅是新脑残帝吗？？？向这类球员就不难懂为什么只能在国家队打替补了。

wendymabel 发表于 2012-5-12 13:11:43

以后能别把这厮的言论转来拜仁版么，看着闹心

youngcot 发表于 2012-5-12 13:17:21

网易新浪腾讯一向都是将原文加以想象在自由发挥的，可以看看他们的任何体育类的新闻都是如此

ilie 发表于 2012-5-12 13:32:22

坐等格罗斯大嘴伊兹出来讲话表示完全同意胡喷尔斯的观点

katrinawoolf 发表于 2012-5-12 13:35:39

其实原网址很好搜，用图片标题进行搜索就行了，有懂德语的帮忙看看，看看是不是又秀下限了：http://www.bild.de/sport/fussball/mats-hummels/haben-die-beste-mannschaft-die-es-je-gab-24086112.bild.html

katrinawoolf 发表于 2012-5-12 13:39:13

youngcot 发表于 2012-5-12 13:17 static/image/common/back.gif
网易新浪腾讯一向都是将原文加以想象在自由发挥的，可以看看他们的任何体育类的新闻都是如此

虎扑有完整翻译了，“回想起来这是我们从未有过的伟大时光。但现在人们都会这么说：我们是有史以来最好的球队“：http://bbs.hupu.com/3661715.html

安德烈许尔勒 发表于 2012-5-12 13:46:20

本帖最后由 安德烈许尔勒 于 2012-5-12 13:51 编辑

katrinawoolf 发表于 2012-5-12 13:06 static/image/common/back.gif
完全同意。所以这样说确实脑残了。楼上要求看原文可以理解。不过结合以往发言，如果胡梅尔斯真这样说我也 ...
確實，估計胡梅爾斯會和多特續約了。他的言論文字上可能不是網易翻譯的那麼誇張和失實，但是感情上是差不多的。真說這些也不奇怪。
他對拜仁我感覺真沒什麼感情了。基本是和拜仁恩斷義絕的樣子了。

zhou_heng 发表于 2012-5-12 13:49:51

屎上最强      

youngcot 发表于 2012-5-12 13:50:16

katrinawoolf 发表于 2012-5-12 13:39 static/image/common/back.gif
虎扑有完整翻译了，“回想起来这是我们从未有过的伟大时光。但现在人们都会这么说：我们是有史以来最好的 ...

看了，意思差不多就是从积分上来讲是德甲史上最好

ConstanTine 发表于 2012-5-12 13:55:44

今晚就让你跪下
页: [1] 2 3
查看完整版本: 胡梅:多特德甲史上最强 德国杯胜利的仍将是多特蒙德