trebuh 发表于 2012-5-30 10:09:36

獨家：經理人向拜仁推銷迪斯高

據Goal.com英國站報導，目前曼城前鋒迪斯高的經理人列斯柏積正在向德甲班霸拜仁慕尼黑，推銷這位波斯尼亞國腳。26歲的迪斯高2011年1月以2560萬鎊，從德甲禾夫斯堡加盟曼城，剛開始時表現不錯，不過自去年夏天阿古路加盟後，他就淪為球隊後備，在領隊文仙尼的眼中，阿古路、巴洛迪利甚至剛剛解禁復出的迪維斯都優先於迪斯高。
去季這位波斯尼亞前鋒上陣42次攻入18球，不過入球大多數在前半季攻入，後半季他基本只能後備入替。迪斯高對自己在曼城的地位感到不滿，而據Goal.com所知，列斯柏積正在將這位球員推薦給拜仁，後者主席路明尼加一直對迪斯高興趣有加。事實上拜仁去季屈居三項賽事亞軍後，今夏決心引入2名前鋒輔助馬里奧高美斯，有德甲效力經驗的迪斯高顯然是個不錯的選擇。此外，法甲射手王基奧特以及川迪前鋒路基迪莊也是候選人之一。（Goal.com）
http://www.goal.com/hk/news/497/%E8%BD%89%E6%9C%83%E5%B8%82%E5%A0%B4/2012/05/30/3135976/%E7%8D%A8%E5%AE%B6%E7%B6%93%E7%90%86%E4%BA%BA%E5%90%91%E6%8B%9C%E4%BB%81%E6%8E%A8%E9%8A%B7%E8%BF%AA%E6%96%AF%E9%AB%98

德迷小天王 发表于 2012-5-30 10:14:07

粤语看不懂

我是不哭 发表于 2012-5-30 10:15:41

不可能，跟大石油配合着黑其他买家呢

Aquarius 发表于 2012-5-30 10:29:38

居然能把哲科翻译成迪斯高

young304 发表于 2012-5-30 11:06:00

睇好迪斯高加盟拜仁，同马里奥高美斯形成良性竞争，当然，如果西班牙国脚沙维马天尼斯加盟，夏季引援就可以宣告结束

soeiptd 发表于 2012-5-30 11:31:49

路明尼加

cos78 发表于 2012-5-30 11:32:56

消息满天飞呀

phscup 发表于 2012-5-30 11:55:00

曼城前鋒迪斯高。。。。。

心美kk 发表于 2012-5-30 12:34:29

Aquarius 发表于 2012-5-30 10:29 static/image/common/back.gif
居然能把哲科翻译成迪斯高

粤语的翻译才是比较标准的，Dzeko，我怎么念都都翻译不到哲科和"D"有什么关系

Sagill 发表于 2012-5-30 12:38:11

不就是泽科吗

ben 发表于 2012-5-30 14:01:08

本帖最后由 ben 于 2012-5-30 14:03 编辑

迪斯高未必适合打后备，需要经常首发，这是个问题。我更中意埃德巴约，有身高有技术，今季在热刺表现不俗，值得考虑。
另外，我觉得轩历基斯最想要的是查维马天尼斯。
国语与粤语的翻译，各有所长，都有自己好的地方，不必因此而贬低另一方。

we2000_2000 发表于 2012-5-30 19:37:42

ben 发表于 2012-5-30 14:01 static/image/common/back.gif
迪斯高未必适合打后备，需要经常首发，这是个问题。我更中意埃德巴约，有身高有技术，今季在热刺表现不俗， ...

这个说得客观，香港人翻译最大的问题是全部以字母表面的英语发音为标准，这个在翻译美国英国名字时很对味，但在翻译那些葡萄牙语，俄语名字时，还以英语发音为标准，就经常出问题了，当然这与香港地方小，和大陆相比，外语人才储备少有关系！！！！！
页: [1]
查看完整版本: 獨家：經理人向拜仁推銷迪斯高