ld0306140510 发表于 2012-10-25 01:02:22

罗本：我不会自愿退役（译文）

   
   荷兰人本周早些时候透露，由于持续的伤病问题，他已经考虑过从职业足坛退役，但现在，28岁的他强调只有当身体原因使他别无选择时，才会停下。    “退役这种闪念是因为太长时间无法回到球场使我感到失望和受挫”，他告诉Bild（译者注：应该是www.bild.de网站）。    “然而，我也说过踢球和得分仍然带给我许多快乐，而且我没有自愿退役的打算。”    “当你为了可以工作而做任何事时，你的身体却不配合，这让人沮丧。”    “但不要担心，我将很快再次回到球场。退役？绝对不会。”   罗本本赛季在各项赛事中为拜仁出场6次。

（来源：http://www.goal.com/en/news/15/germany/2012/10/24/3474253/robben-i-will-not-retire-voluntarily，原文作者：Stefan Coerts）

ld0306140510 发表于 2012-10-25 01:03:47

第一次译新闻，不知格式是否符合要求，敬请指正。

安修 发表于 2012-10-25 01:16:39

以前还有讲格式，现在能有人翻译新闻就谢天谢地了。
我也是自己很懒了，看了德语的新闻直接就过去了，反正过一两个小时网易就会出来中文的，然后天猫就会转过来了，我还操啥心思啊。
不过，德语的当然量大多了，中文网站这帮人就盯着bild.de和tz混。其实很多纸质媒体会有更多更好的文章。这才是需要我们的翻译人才多多努力的呀！

傲龙 发表于 2012-10-25 03:40:36

谢谢LZ，总算放心点，他心理的脆弱，比之一身的伤，也许是太过追求完美的影响更大

傲龙 发表于 2012-10-25 03:42:37

谢谢LZ，总算放心点，他心理的脆弱，比之一身的伤，也许是太过追求完美的影响更大

傲龙 发表于 2012-10-25 03:42:37

谢谢LZ，总算放心点，他心理的脆弱，比之一身的伤，也许是太过追求完美的影响更大

于大川李维淼 发表于 2012-10-25 09:11:39

罗本不退役也没有人会逼他，希望他在关键时刻能有颗坚强的心！
页: [1]
查看完整版本: 罗本：我不会自愿退役（译文）