[翻译] 图片报专访克罗斯和他的朋友：切克闹，音乐也是生活的燃料
由 destney 发表在虎扑足球·拜仁专区 http://bbs.hupu.com/bayernhttp://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201212/24/135635112283121.jpeg
地址：HARTMUT ENGLER & TONI KROOS BUNDESLIGA PUR Die dicken Kumpels über ihre Verbindung, Musik, Burn-out und Versöhnungssex
这可不是你每天都能看到的朋友组合：51岁的PUR乐队主唱哈特姆特·恩格勒与22岁的拜仁球星托尼·克罗斯，怎么看怎么别扭吧？但他们的关系很好，在这次专访里，两人谈到了他们之间的羁绊，音乐和拜仁。
图片报：来自施瓦本的德国音乐人和来自慕尼黑的足球员，这是什么友谊啊？
恩格勒（51岁）：我是狂热的足球迷，早在托尼踢U17的时候我就注意到他了。从那时起我就带着极大的兴趣一路关注着他的成长发展，去年他和女友宣布要来纽伦堡演唱会时我简直高兴坏了，我觉得这很棒，拜仁的年轻球星要来看PUR的演出，之后我当然邀请他来后台喝上一杯。之后他也请我去安联球场看比赛，然后去马洛卡，自那之后我来慕尼黑就不再需要酒店房间了。
克罗斯（22岁）：因为我们之间挺来电的，就是沟通手段麻烦点，你要是给他来条短信，我还得先教他怎么收发（笑）。我们之间的关系在别人看来可能也就年纪差是个问题。
恩格勒：我们频繁互通信息，能来看拜仁让我很兴奋，欧冠失利时我的痛苦程度至少有他的一半。
图片报：队友们怎么评价你的音乐品味？
克罗斯：我当然知道这并不是我这个年龄段人群爱听的最流行的音乐，但我们拜仁很包容哒，每个人都喜欢他！尽管这样，我还试着组建过PUR后援会，诺伊尔和萨默尔就站在我这边。
图片报：那你在队友面前唱过歌么？
克罗斯：木有，但我想唱就能唱啊。我已经记住了所有的歌词，连新专辑也不例外。
恩格勒：托尼与乐队的关系很近，他能得到最近的单曲和DEMO小样，拿回家和女友一起听。
图片报：音乐品味代表了你怎样的性格？
克罗斯：在家时我会有感性的一面，音乐如人生。
恩格勒：在踢球时，假如你观察到托尼持球时的灵动，你就能领会到他其实是个很感性的人。
克罗斯：我的女友也认为（他们的音乐）很棒，是我介绍给她的。
恩格勒： 我们PUR乐队的音乐很和谐的啦，不止一个人跟我提过我们的音乐对于他们的生活产生了怎样的影响。
图片报：有木有什么令人激动的足球相关金曲？
恩格勒：我对这一点兴趣很大，想写首关于足球包容性的歌，比如关于同性恋球员的内容，前斯图加特主席也曾经建议过呢，他跟我说：“如果有人能带着感性的心态涉及这一问题，那就是你了。”
克罗斯：那就做啊。
恩格勒：如果在这方面有困惑的人来跟我聊聊的话就好了。
克罗斯：我看困难，我不知道该给这样的人以何种建议，出柜还是沉默。作为一名球员，在球场上拼搏战斗已经够辛苦的了。对于同性恋球员的话，我觉得球场就好比持枪冲锋的战场，我可以理解这些人不愿意暴露自己的决定，即使（这一决定）听上去很悲哀。
图片报：在音乐界，这方面就宽容得多了。
恩格勒：谢天谢地。而且我工作中还有个优势，那就是我不用教练。我不需要别人来告诉我该做些什么，我很珍视自己内心的决定。
克罗斯：缺陷就是没人给你当替补，如果你不出现，演唱会就没戏；要是你状态不佳，乐队的表演就会水准大失。所以从这方面来看，其实你压力更大。
恩格勒：我曾经也身陷巨大的麻烦，一度使我偏离了生活的轨道。倦怠，抑郁，心脏问题，酒精问题等等，假如没有专业人士的帮助，我可能就一蹶不振了。但我也从中吸取了教训：我并不总是如自己想象中的那样可以自我修复，这就是后果。我现在状态很好，也会照顾自己，并常常给自己减压。
克罗斯：你的经历对我也很有启发：向前冲，跌倒，爬起来继续冲！
图片报：向恩格勒看齐？
克罗斯：没啦，他又不是我爹，也不是我哥。哈特姆特是我的朋友！
恩格勒：我看待他的眼光很平等，一个原因就是托尼真的非常成熟，另一方面，我有个比我小18岁的女友，我也没啥年龄差异感啊，托尼感觉我的年龄可能也就30--40吧。
克罗斯：跟我同龄吧（笑）。我都开始自己第五个职业赛季了，这在22--28岁时才算正常吧。
恩格勒：我很钦佩他的自信，我自己的事业忙忙碌碌，时有自我怀疑的情况发生，我们差别挺大的。
克罗斯：我们都明白，然而在很多别的事上我们都能达成共识，比如女人。我们的女朋友相互也都非常熟悉。我能和卡特琳聊聊足球，杰西卡则能够陪哈特姆特做有关巡演的事情。
图片报：干脆你们四人来个集体结婚好了。
恩格勒：至今我们倒还没这计划，只是同意他结婚的话我来婚礼上唱歌。
克罗斯：我告诉他，他结婚的时候我就进个球，哈特姆特来现场看比赛的时候我总是发挥得特别好。
想起TK十六七时签约阿迪达斯，与巴拉克、梅西一起代言，从那开始就从来没低调过。。。。
页:
[1]