德迷小天王 发表于 2013-3-4 08:30:10

鲁梅尼格：发言需谨慎，因为覆水难收

http://voice.hupu.com2013年03月04日 07:57 慕尼黑日报

克洛普已经就之前的发言向海因克斯道歉，而鲁梅尼格则用一句成语评价了这件事情——覆水难收。

http://www.tz-online.de/bilder/2013/03/03/2780006/408486866-karl-heinz-rummenigge-GVWLMWKWP09.jpg


克洛普已经就之前的发言向海因克斯道歉，而鲁梅尼格则用一句成语评价了这件事情——覆水难收。
鲁梅尼格说：“我曾读到过一个很好的中国成语。当一件事情发生了，你最要不要随便评论。因为覆水难收。”他接着解释：“每一个现代足球使用的战术，都是在历史当中演变而来的。因此所有的战术其实都是前人的杰作。在70年代，切尔纳伊曾在拜仁创造了区域防守。而如今每个人都在使用区域防守这个战术。但是没人会说，现在使用这个战术的人是在抄袭切尔纳伊。”
不过对于多特蒙德，鲁梅尼格则认为一切已经烟消云散：“多特蒙德仍然会是我们最大的竞争对手。”他说：“他们有一个很好的领导层，一个好教练还有一支优秀的球队。我们之间的巅峰对决仍在继续，也许会发生在欧冠这个大舞台上。”


palmin 发表于 2013-3-4 09:08:49

大天朝再次中枪

不朽的双螺旋 发表于 2013-3-4 09:09:17

和你在多特版发的是同一篇文章（http://bbs.gerfans.cn/thread-229921-1-1.html），翻译差距太大了，这说区域防守，到那就变成盯人了。。。

Alessandro85 发表于 2013-3-4 23:19:15

其实鲁大嘴说的很多话都让自己覆水难收，这次终于抓住了克洛普的小辫子了哈哈，可以好好挖苦讽刺一下

jurierika 发表于 2013-3-5 01:25:43

还说道把天朝拉进来～卖萌。。

黑色13号 发表于 2013-3-5 21:20:57

鲁哥这一句话，在北京又少了很多黄黑球迷，高啊。。。
页: [1]
查看完整版本: 鲁梅尼格：发言需谨慎，因为覆水难收