从Xavi的正确译法说起
本帖最后由 Bannicks 于 2013-4-29 20:42 编辑英语和西班牙语辅音发音好乱是不是？
X怎么念？当它在词中时，如exam，它的发音和英语基本相同。
它出现在词首或辅音之前时，应该发的是音，“斯”。
"Xa"应该译成“萨” “沙”“夏”也勉强凑合。
接下来，"vi“这个音节，有人说了，V是B，B是V，所以瓦伦西亚应该叫巴伦西亚，瓦尔德斯实际是巴尔德斯，Villa叫比利亚，Villarreal叫比利亚雷阿尔。那么，哈维应该叫“洒逼”？很多不懂的人都拿“SB”来开涮这位巴萨球星。
其实不是的……西班牙语里无论是V还是B，当它出现在词首或M、N的后面，都读b，此外的情况都读。
Xavi，由于"vi"不在词首，也不在M、N的后面，所以仍然念，翻译成“维”是对的。
结论：Xavi的正确译法是 萨维。
Xavi Alonso 萨维·阿隆索。
Javi MartinezJ实际是读的读音而且是强烈的出气发音 这个才应翻译为 哈维
顺便说下"Z"，Z既不是英语中S的浊辅音，也不是清辅音，而是相当于英语中"th"这个音"θ"不过中国人不太分咬舌与否所以西班牙语名字带z的一般都翻译为“斯”，如Tevez应该是特维斯而不是特维兹 Cardozo应该是卡多索而不是卡多佐 所以我们的蛤蟆就是 ： 哈维·马丁内斯 真正的哈维 不是那个萨维冒充的~
纯粹业余乱研究的 请高手指正！ 顶 洒逼。。。 他们当地人说起来有点像“瞎比” 全场齐声“煞笔” 刚又查了一下，哈维和哈维·马丁内斯的正确读法自爆帝说的是对的~
不过哈维·阿隆索（Xabi Alonso）的读音的确更接近SB阿隆索=。= xavi中xa的念法，我听过西班牙语的解说，不是（或者说接近)“萨”,"夏"接近些，但也不太对，因为是去声，在西班牙语里，这个音类似于官话里的平声，所以“正确”的翻法，应该是“虾”或者“瞎"——可惜字实在不雅，不入正经的译名范围。
所以巴萨大佬名字的翻译，实在是个难题。 阿隆索名字错了 翻译有时候就约定俗成了 我记得实况里的英文解说，经常会这么念：傻逼阿隆索。。。 那就SB把！！！ 英国BBC解说读音， Xa读的在“掐”和“虾”之间，一个用中文很难形容的读音
Vi就是vi的读音...
读快了听起来特别像掐B~~ google翻译下可以听听发音，还有目前普遍一个错译就是巴萨左后卫阿尔瓦（Alba），除了央视其他都念作阿尔巴 列支敦士登的云 发表于 2013-4-29 23:28 static/image/common/back.gif
google翻译下可以听听发音，还有目前普遍一个错译就是巴萨左后卫阿尔瓦（Alba），除了央视其他都念作阿尔巴
对就是应该读阿尔瓦 尼玛自爆帝连西班牙语都懂???无敌了
玩足球游戏里解说叫Xavi非常接近于夏比，感觉v还是发b的音 玩游戏听球员名字还真不是叫这,,
知道是谁就行. 叫做夏维比较好。~~~~~~~~~ 参考京多安的音译，叫国栋哥也行。 玩实况你就会发现“瞎比阿隆索” 有些情况下X是发西班牙语里的J，也就是英语里的H的音，可以参考MEXICO这个词的念法 其实西班牙语的发音都很模糊，比如酒VINO这个词，按道理是念“比诺”，西班牙人照样念“维诺”
页:
[1]