gdchess拜仁拜仁 发表于 2013-5-15 04:25:45

拜仁会不会在犯一个错误？

众所周知，中国是个大市场。拜仁或许会希望能在中国吸引更多的球迷，于是采取巨星策略，引进有商业价值的明星，例如内马尔。

然而拜仁万万想不到，它在中国之所以球迷不多，关键原因是球队的译音。。。

hcx1988816 发表于 2013-5-15 04:46:39

内马儿在中国有那么知名吗？

不做大哥好多年 发表于 2013-5-15 05:13:50

改成拜阳球迷就多了

cheufan 发表于 2013-5-15 07:03:50

不做大哥好多年 发表于 2013-5-15 05:13 static/image/common/back.gif
改成拜阳球迷就多了

有种生殖崇拜的感觉，哈哈

驼背禾禾 发表于 2013-5-15 07:11:12

为什么不叫拜恩?或者巴伐利亚

fcbayern 发表于 2013-5-15 09:21:05

shiningstar 发表于 2013-5-15 17:25:09

百年前拜仁默默地起了个名字，现在被远在万里之外的人揪出来吐槽，真是情何以堪

勒夫的围巾 发表于 2013-5-15 17:29:22

拜仁在德国以外的球迷不可能多，也根本不需要多～～～

第六天魔王 发表于 2013-5-15 17:54:22

改名叫中国国家队就火了

巴斯蒂安猪 发表于 2013-5-15 23:06:33

德意志中国？

巴斯蒂安猪 发表于 2013-5-15 23:06:58

错了，得是中国德意志

klinsmann1818 发表于 2013-5-16 23:33:46

中国巴伐利亚省队

double-x 发表于 2013-5-16 23:48:00

太正常了，好多东西音译成汉语以后都和本意差好多。

double-x 发表于 2013-5-16 23:48:37

有圣人慕尼黑吗。

neticeman 发表于 2013-5-17 09:32:04

在眼下这个年代，中文音译名也就起个官方注册的作用。说的难听点，哪个人如果还靠音译名去记忆或者理解外国名称的，那基本就是个文盲。

PS：我觉得，兼顾“信达雅”的原则，拜仁这个翻译其实很好。那些非要把4当成“死”的二逼可以把任何音译词解读出负面意义

DTSG 发表于 2013-5-17 09:49:45

我算是发现楼主是个仁黑了

gdchess拜仁拜仁 发表于 2013-5-17 11:11:00

neticeman 发表于 2013-5-17 09:32 static/image/common/back.gif
在眼下这个年代，中文音译名也就起个官方注册的作用。说的难听点，哪个人如果还靠音译名去记忆或者理解外国 ...

例如“杀气里”“杀二客拧死”

纳瓦谢里采夫 发表于 2013-5-17 11:16:57

拜仁的拜为“使动词”-----给LZ教育一下

jerryhu 发表于 2013-5-17 11:41:39

较正确英文发音应该是 拜仁摸你球，德文发音：拜门兴

我是不哭 发表于 2013-5-17 11:53:54

勒夫的围巾 发表于 2013-5-15 17:29 static/image/common/back.gif
拜仁在德国以外的球迷不可能多，也根本不需要多～～～

拜仁海外市场是重要的一部分吧。。倒是德国本土除了巴伐利亚州以外没什么拜仁球迷
页: [1]
查看完整版本: 拜仁会不会在犯一个错误？