[译]克洛普：让我们一起支持“如此特别”的多特蒙德
Auswirkungen http://voice.hupu.com 2013-05-21 23:44:14“我们是俱乐部，不是公司。”克洛普说，“如果球迷敬佩拜仁的故事，以及那些他们从70年代就获取的荣誉，那么他可以支持他们。但是若他想要新故事，特别的故事，那就选多特蒙德。”
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201305/21/136913232371208.jpg
尤尔根-克洛普谈笑风生地说了约一小时的玩笑，期间不时闪现出他对于足球和生活的现实洞察力。之后，他将谈话内容拉回更加私人的回忆中。周六克洛普和多特蒙德即将在温布利和拜仁迎来本赛季最激动人心故事，而这一路以来的激昂旅程显然值得回味。这间俱乐部令人振奋的发挥和出人意料的剧情、令人痛心的转会密谋和喧闹狂放的喜悦之情——所有这一切的激烈表现——验证了克洛普的断言：“这是世界上最有趣的足球事件。”
如此奇妙的经历也曾发生在美因茨——那个克洛普运动生涯的初恋之地。这个在德乙从高中锋混到后卫的男人最终成了这间俱乐部的主教练，他说道：“就如同每个在多特蒙德工作的人都会是这间俱乐部的粉丝一样，美因茨也是如此。当我还是球员时，就算是下雨的周六下午仍会有800名支持者不离不弃；这些人不会注意到球员当中有没有人死掉也不会去参加任何人的葬礼，但可以感受到他们的的确确热爱俱乐部。在多特蒙德亦然。这是一家特别的俱乐部——一家劳工们的俱乐部。”
当克洛普相当仔细地回忆着这些浪漫往事时，他相当热情地说着英语：“当我在待了18年后离开美因茨时，我想‘下一份工作我大概不会干得这么上心。’我这么说是因为我们当时都哭了整整一星期。美因茨市给我举行了欢送会，并且持续了一周。对普通人来说这实在是太过厚爱。我觉得这么做不是太好，谁料一个星期中后在多特蒙德我又遇到了同样的事情。一生遇两次，这是怎样的好运气，太不寻常了。”
在1997年登上欧洲之巅之后，多特蒙德一路跌跌撞撞，直到2005年濒临破产。而在克洛普入主五年后的2012年，他们以1亿8900万欧元（1亿6000万英镑）营业额名列世界第十一位。威斯特法伦球场拥有阶梯层层俯仰的南看台，每个主场都能吸引82000名球迷前来现场震天动地地呐喊助威。相比拜仁、皇马、巴萨，多特蒙德在欧冠是一支奇迹。俱乐部的工资总额是拜仁的一半，皇马的三分之一。但他们在半决赛首回合打了皇马4-1，要知道在此前的几天，他们刚刚得知俱乐部最有天赋的年轻核心马里奥-格策将会在夏天转会拜仁慕尼黑。
对于克洛普的年轻团队而言，这仅仅是最新的一道打击。在对阵皇马时完成大四喜的主力前锋莱万多夫斯基也很有可能要前往拜仁——这家豪门在两回合比赛中面对巴萨打出了7-0的比分。
“我又能说什么？”在彪马位于多特蒙德的办公室接受了90分钟采访后，克洛普唯一一次耸了耸肩，“如果这就是拜仁所愿……就像詹姆斯-邦德——除了他们是其他人而非邦德[对于原文‘the other guy’卫报认为此处一语双关：反派]。”
克洛普曾经将拜仁比喻为像中国一样冷酷的超级大国，不过如今他已经不愿再提。他笑言：“我厌倦了，拜仁希望能有巴萨那样的辉煌十年。这当然可以，毕竟有钱就能增加这种可能性。但这并不是所有保证。我们不是超市，但他们确实想要我们的球员，因为他们也知道我们没法开出同样的工资（给那些球员）。像皇马或者拜仁这样（花钱）不是我们行事的方式，我们也不能像他们这样不考虑税负——然后让后面的继任者来收拾问题。我们要认真而明智地做事，量入为出。不过（在此情况下）我们就会失去球员，去年香川真司也是如此。”
他用手掌拍了下头：“香川是这世上最好的球员之一，但他现在在曼联一般只能出场20分钟——还是踢左翼！我心都碎了。真的，我快哭出来了。十号位才是香川的最佳位置。他绝对是我见过的最好的攻击型中场之一。但对于绝大多数日本人而言，去曼联肯定比留在多特蒙德好。他离开时，我们相拥而泣了20分钟。在此前的一年沙欣也去了皇马[在皇马和利物浦度过不太开心的日子后已经回归多特蒙德]。其实如果球员们有足够的耐心，我们明明也可以成为这世界上最伟大的俱乐部之一。”
在被问及失去了格策之后，这位45岁的教头最初还算看得开：“分道扬镳对于人们来说很正常。我十八岁的时候也想周游世界。不过最终我也就去了美因茨和多特蒙德……[大笑]这都不是世界中心。其实都OK啊，他们想去不同的地方。但是这里和那里是不一样的。就好像你啊（对记者说），你在卫报工作，有时你就会想啊‘哦，不，每天都重复同样的事情。’所以你就要跳槽去太阳报？工资高了、工作少了、图片多了、文字[少了]。”
他突然不笑了，在我提到格策今夏的离开之时。“这真的很痛心。我在对阵马拉加的后一天知道了这件事。我只有一天时间去享受胜利的喜悦，然后就想‘好吧够了，又重新坠向地面’。我跟佐尔克在训练场里如同死了谁似的走着，他说‘我有事要跟你讲，这可能……’”
克洛普有点不能自己：“他问我，有什么想说的。我回答道‘没，我得走了。’那天晚上，我约了妻子去看我朋友Wotan Wilke Möhring——他是一位非常著名的演员——在埃森的新片发布会，但后来我跟妻子讲‘别去了。我今晚没法讲话。今晚我不可能带你出去。’我在俱乐部给她打了电话，而原本我们应该在一家餐厅见面。我说‘今晚我想一个人待着。’明天我可以恢复，但不是今天。”
一些多特蒙德的球员受格策转会的影响也睡不安稳。克洛普承认：“这是真的。我打电话给六到七我知道会伤心的队员。他们认为是自己不够好——他们本希望能一起获胜。这也他们会如此受打击的原因。不过拜仁对马里奥讲‘要么现在，要么永远不来。’我跟马里奥说，他们（拜仁的报价）肯定还会来啊，一年、两年或者三年以后，但是他20岁了，他跟我说‘我必须走。’我知道想要找人代替格策很难，下赛季我们也会遇到很多困难，但是我们所需要的只是时间。”
克洛普第一次鼓动起当教练的念头，是因为他自己在美因茨的教练沃尔夫冈-弗兰克，当时两人都着迷于米兰的传奇教练阿里戈-萨基。“虽然是在德乙，我们却是德国第一家尝试4-4-2阵型且没有自由人角色的俱乐部。我们不断地观看比赛录像，不下500次，萨基的防守布阵，无球跑动，使用马尔蒂尼、巴雷西、阿尔贝蒂尼的战术。在此之前，我们认为，如果对方球员比己队优秀，那么球队就会败阵。但在此之后，我们确信——只要战术到位，你就可以变得更好。”
克洛普在伊杜纳信号公园球场战胜了穆里尼奥。依靠不懈的紧逼压迫和快速的攻防转换，克洛普成功找到了限制阿隆索的方法，从而牵制住C罗。与穆里尼奥相比，除了战术上的特点，克洛普更能从感情上联系自己的球员。
在克洛普称赞了梅西“令人难以置信的球员，因为这世界上无人能能阻止他，只要他健康——此战术还没产生”之后，他提出了惊人的见解。他给自己的球员看图片，而不是和马尔科-罗伊斯-——这位多特蒙德闪电攻防转换的旗手——几乎没有切身关联的tika-taka录像。特别是那些表现梅西和他队友庆祝每一个进球的图片。“就像他们一样，这也是展现我自己球队的完美画面。我经常这样做。我给球员们看巴萨庆祝的照片。我不放视频因为我不是想去复制巴萨的风格。但你要看他们庆祝5868个进球的画面，就好像他们从来没进过球一样。这就是我要你们保持住的感觉——直到你们死掉。”
克洛普一直致力于让他的球队变成一体：“你可以谈论所谓精神——或者你让他存于现实。”在美因茨，当他带领球队在2004年升级成功后，他展开了一次不太寻常的季前之旅。“我带着球队去了瑞典的一个湖畔，完全没有电力设施。待了五天没有现成食物。球员们不得不这样做[克洛普做了个钓鱼的动作]，其他教练说‘你不觉得训练足球更有意义么？’不，我希望球队能够感觉到他们能度过任何难关。我的助理教练觉得我是白痴。他不停问我是否能展开训练。不。那我们能在这里练跑步么？不。不过我们可以游泳和抓鱼。”
“当我现在和这支‘特别之队’的某些球员再相遇时，他们会告诉我刚开始、之后几分钟以及这之间的所有发生的事情。每天晚上在帐篷里，躺在那里，你根本不会忘记这些。我们还不得不去找下一个岛。在那里必须生火烧水。那段时间一直在下雨。就只有大概五个小时不是……哎呦，一只蚊子！究竟怎么在瑞典活下来的？就每天看着太阳还有就是[他再次拍了下自己的脸颊]和蚊子的亲密接触！但是这效果极佳。我们就像《勇敢的心》一样。你可以架把刀在我这里——完全没问题。当我们回到德甲，人们简直都不敢相信，我们居然变得这么强。”
很快克洛普就在德国出名了。他的工作让他第一次在电视上成名。更为重要的是他给拜仁留下了深刻的印象。“赫内斯问过我是否要见个面，我说‘是的，先生——我要先问问我妈，但我想（见面）这一定不错。’他告诉我，我是他们在考虑的两个教练人选之一。再后来，赫内斯先生请了克林斯曼。这也不是太让人失望——毕竟被拜仁当做二选一的备胎并不是世界上最糟糕的事情。”
克洛普曾经也接近汉堡。最终这工作给了马丁-约尔。因为，不像克洛普，约尔在面谈时穿了西装。克洛普说：“我知道自己为什么没得到这工作。他们来我家见面，两个人觉得我合适，另一个不行。我当时看起来像这样[克洛普做了蓬头垢面的样子] 真抱歉呐。”
“我在报纸上读到一些理由，说我不适合当教练，比如我让球员们直呼我名。我自己不觉得这样没礼貌。 在美因茨的时候，虽说我是教练，但那些球员早些时候还都是我的队友。我退役后第二天当了他们的教练。难道要让他们喊我‘先生’？汉堡的人认为有人叫我名字，那我就得不到他们的尊重。所以我打电话给汉堡，我说‘我不去。这不可能，因为你们对我的性格有所怀疑。”
汉堡显然要咒骂下自己的挑剔。克洛普如今吸引了来自切尔西、曼城、曼联和阿森纳的关注。他如今仍和多特蒙德紧密相连——那么是否会保持下去？“这个我不知道。现在我不会去考虑这个问题。要是现在我想去别家俱乐部，，那我会说‘嘿，谁来报个价啊。’我想应该有人会运作吧。但我不感兴趣，对于我而言，这里有着世界上最有趣的足球。三四年后，要是有人想要我，可能还能谈谈，至于现在，这里就是最适合我的地方。”
克洛普来自于黑森林地区的一个小村庄——“就一个1500人的小村子，因为我离开了，所以还有1499人住着。”他有两个已经成年的儿子[其中一个是继子]，他现任妻子乌拉是一位作家。“她是儿童书作家，写些类似哈利波特的书，但是是关于足球的。没有哈利波特拿着魔法棒飞来飞去哈，就是足球而已。”然而即使多特蒙德不是世界中心，但克洛普依旧创造出属于足球的魔法世界。
“我从生活中得到的比我想要的多——家庭、金钱、足球。我的老师和父母都没有想过这些会发生在我身上。所以怎能让这些美好被破坏仅仅因为我们的球员被抢购。也许他们留下会更好，但我不认为这会让我们会更强。我们要改变下球队下一步的发展计划。要是所有球员都留下，那我就不得不跑路了，因为这里也没啥要创新的了。比如我跟他们讲‘往左边跑啦。’然后他们就会说‘你都说了两百遍了。我们不想再听你废话了啦’。你看吧，所以要有新球员啊。这是不容易，但我能应付。我绝对是正常人。不过就是很难找个时间变成他们的朋友，好吧[他咧嘴一笑]老师。”
至于即将到来的比赛，克洛普欢快地形容道“一个童话”。他也平静指出了过去两年两队的交锋情况。在本赛季开始时，克洛普就做好了赢得欧冠的准备。拜仁是这场比赛的热门，但是也许多特蒙德能够得到更多中立球迷的支持——难以抗拒他们充满活力的队伍和这位令人着迷的教练。
“我们是一间俱乐部，不是个公司。”克洛普说道，“但这取决于中立球迷们希望哪一种，如果他们敬佩拜仁的故事，以及那些他们从70年代就获取的荣誉，那么他可以支持他们。但是若他想要新故事，特别的故事，那就选多特蒙德。我想，在现在这个足球世界，你会站在我们这边。”
原文来源：卫报
原文标题：克洛普卫报专访：让我们一起支持“如此特别”的多特蒙德
原文地址：http://bbs.hupu.com/5649410.html
Klopp真心强大，BVB不少球员令人钦佩 和新浪引文对照，关键文字缺失-------没有瓜秃字样------要不是有意隐去，要不被有意加上，哪一个才是事实？
页:
[1]