[译]沉沦还是重生？波多尔斯基的双面赛季
marskahn http://voice.hupu.com 2013-05-22 14:53:46无论对于阿森纳还是波尔蒂来说，这都是一个成功的为生存而战的赛季。在这个赛季，这名刚刚加入英超的球员已经证明了自己有能力立足豪门，证明了自己在离开德甲后依然高产。
(原文写于英超末轮之前)
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201305/21/136910155640217.png
2011/12赛季对于卢卡斯-波多尔斯基来说是一个煎熬的赛季：他深爱的科隆队在赛季谢幕战中惨败，最终降入德乙。尽管为俱乐部打进了18粒入球，科隆王子不得不又一次做出离开母队的选择。在支付了1200万英镑的转会费后，阿森纳俱乐部成功地把波尔蒂带到英超。
2012欧洲杯在即，高调转会阿森纳的波多尔斯基承受着不小的压力：在德国国家队与2008年欧洲杯和2010年世界杯遗憾的是失之交臂之后，此次大赛波尔蒂必须有所作为。遗憾的是，作为德国国家队历史进球榜前十的球员，此次波多尔斯基的欧洲杯之旅堪称梦魇。对于这位通常印象中的强力前锋来讲，此次欧洲杯并没有什么特别之处。然而在为德国队出场的四次比赛中，波多尔斯基两次被换下场，且仅仅打入一球。对于一名年轻球员来说，能够在大赛中进球也许是一种莫大的荣耀，但是对于波尔蒂来说却远远不够。自从他06年世界杯打入3球之后，球迷们已经习惯了他在每届大赛中为德国队催城拔寨，屡屡进球。
波多尔斯基在12年欧洲杯的糟糕表现以及年轻一代攻击新星（诸如罗伊斯，许尔勒，格策等）的不断涌现，似乎暗示着这位多年来的国家队顶级射手开始向来自德甲的新一代攻击性中场及前锋们交班。来到枪手接替范佩西，波多尔斯基和他的新东家一样站在了命运的十字路口。新一批球员不断加入，波尔蒂在阿森纳的每一天都在发生变化。对于阿森纳俱乐部以及波兰裔射手波多尔斯基的职业生涯来说，2012/13赛季都会是一个关键性的赛季。作为上赛季英超最佳射手的替代者，波多尔斯基被寄予厚望：在连续两个赛季失去队长之后，阿森纳希望他能够在国内外赛场上帮助球队保持竞争力。
忘却科隆的动荡不安，抛开国家队的糟糕表现，波尔蒂在他的第一个英超赛季精彩回归。在联赛还有一轮未打的情况下（周日对纽卡斯尔），波尔蒂已经基本达到了上赛季在科隆的数据。考虑到他在阿森纳的角色远没有在科隆时重要，这已经是一个非常了不起的成功了。在为阿森纳出场的41次比赛中，波多尔斯基打入16球，助攻11次，并帮助球队打入欧冠淘汰赛阶段。波尔蒂在欧冠阶段共打入4球，其中他在为阿森纳出厂的前两场欧战中各入一球，并在16进8阶段的主场比赛中攻破前东家拜仁的球门。
在周二的主场比赛中，波多尔斯基梅开二度，为自己本赛季增添了新的光彩。如果阿森纳来想要把握冲击欧冠资格的主动权，对阵维冈竞技的比赛是必胜之战，以确保兵工厂可以领先争四对手托特纳姆热刺一分进入英超末轮， 比赛中，波多尔斯基为球队首开纪录，并且打入了奠定胜局的第三球，帮助球队最终以4-1击败对手。
目前阿森纳还剩下一轮英超比赛待打，看起来波多尔斯基终于找到了自己在豪门俱乐部的胜利。如果说波尔蒂第一次转会拜仁的旅程是苦涩的，那么这一次在阿森纳，在这个欧洲最受欢迎的俱乐部之一，他正迎来了自己的春天。尽管他是阿森纳队中被换下场次数最多的（22次），他已经成为比赛大名单的常客，并在所有比赛中为球队持续稳定地做出贡献。像在国家队一样，波多尔斯基主要在左路活动，与沃尔科特和吉鲁配合默契。他84%的传球成功率和11次助攻，显示了他在过去比赛中为球队所做的贡献。
无论从哪个角度讲，波多尔斯基的英超处子赛季都是成功的。离开德甲来到一个不同的联赛，他基本保持了自己在2011/12赛季的进球数，并且帮助自己的新球队还差一场比赛锁定下赛季的欧冠席位。与此同时，他还在2012/13赛季的欧冠比赛中为阿森纳打入4球，使得自己在这个对自己期望颇高、竞争又颇为激烈的球队中占据一席之地。如果你以国内惯用描述来严格评价波多尔斯基的这个赛季——从高光时刻，数据，以及对阿森纳（这支球队在本赛季失去了范佩西现在却依然接近成功）的综合贡献来看——你会觉得本赛季是波多尔斯基职业生涯最好的赛季之一。
波多尔斯基稳定优秀的发挥让他成为转会市场上的香饽饽。根据英格兰岛外的传闻说，新晋金主加拉塔萨雷正在考虑收购波尔蒂，如果温格愿意出售。考虑到枪手正在为收购皇马前锋伊瓜因而筹措资金，这样的传闻也是有一定可信度的。另外，有流言称马德里竞技和尤文图斯也出现在了波尔蒂的追求者名单上，这也从侧面证明了波尔蒂的水平和竞技状态。
然而，在2012/13赛季波多尔斯基在勒夫的国家队比赛中仅仅首发一次。那场比赛是对阵法国的友谊赛，他在第67分钟被换下场。他下场之后，德国将比分从1-1改写为2-1。在他的替补登场中，他曾替换罗伊斯和德拉克斯勒打自己熟悉的左边前卫，或者替换克洛泽打中锋。然而在世界杯资格赛阶段，波尔蒂还没有过首发出场的机会。正值27岁当打之年，这是波多尔斯基在此时的国家队生涯中所不得不考虑的问题。
所以说，尽管在2012/13赛季波多尔斯基取得了数据上的成功，他却面临着很多艰难的时刻：比如，他是英超赛场上被换下次数第三多的球员；比如，他不能挤入勒夫的首发名单；再比如，他最近正在承受着无法为阿森纳首发出场的煎熬。
年轻的攻击新星们如雨后春笋般冒出（比如罗伊斯和德拉克斯勒），挤压着波多尔斯基在国家队作为攻击型中场的生存空间。由于世界杯决赛阶段近在眼前，勒夫继续为国家队从德甲联赛筛选本土新星。看起来无论波多尔斯基无论在阿森纳的赛场上做出何种努力，他都无法成为一名“90分钟球员”——不仅仅在联赛，甚至在国家队。考虑到俱乐部转会资金紧缺，为了以2200万英镑的价格报价伊瓜因，阿森纳也许会出售波多尔斯基。看起来无论波尔蒂在球场上如何努力，他正在失去教练的青睐……
综上所述，波尔蒂的这个赛季展现出了截然不同的两面：一面是成功，从外国联赛转会到英超这个最受欢迎和最有故事的球队，波多尔斯基在俱乐部度过了一个成功的赛季；另一面是落寞，作为一个慢慢变老的国家队成员，他似乎不得不把接力棒交给新一代的青年才俊——在德国队进入一个新星井喷的时期，这似乎成为一种宿命。
波尔蒂能否在勒夫的国家队中重回主力？我们只能边走边看。就现在看来，波尔蒂的角色越来越像他的老搭档克洛泽。作为一个传射俱佳的天才老兵，克洛泽在作为轮换球员或者替补出场时的表现总是值得信赖，尤其是当他作为一名替补时。然而克洛泽在前锋位置的竞争并不特别激烈。相比之下，波尔蒂不得不和德拉克斯勒，京多安，罗伊斯和格策们一起竞争出场时间。这些小牛犊们都雄心勃勃地想要在明年夏天的世界杯上大展拳脚。现在，由于勒夫手下可供差遣的中场天才越来越多，波多尔斯基越来越可能作为一名元老级球员结束自己的国家队生涯。在这个位置上，他已经为球队高产多年。
在英超联赛结束后，紧接着波多尔斯基将跟随国家队一起奔赴美国参加5月29日对阵厄瓜多尔及对阵美国的友谊赛。由于拜仁和多特将进行欧冠决赛，勒夫的球队中将缺少拜仁和多特的球员，厄齐尔也因为西甲联赛较晚结束而缺席此行。在美国的友谊赛中，德拉克斯勒和波多尔斯基将是德国中场的精华所在，这也给了波尔蒂千载难逢的表现机会。
波多尔斯基将会在周末对阵纽卡斯尔的关键比赛中全力以赴，来结束自己这个成功的赛季。如果阿森纳获胜，我们将会看到一个成功的为生存而战的赛季，不仅仅对于阿森纳俱乐部，还对于这支俱乐部的一名刚刚加盟的球员。在这个赛季，这名球员已经证明了自己有能力立足豪门，证明了自己在离开德甲后依然高产。然而，我们的这位近些年来德国最有活力的进攻天才又一次站在了职业生涯的十字路口——就像2012/13赛季刚开始时的那样——但是这一次，希望波尔蒂会选择一条正确的道路。今年夏天，我们拭目以待。
原文来源：Bundesligafanatic
原文标题：沉沦还是重生？波多尔斯基的双面赛季
原文地址：http://bbs.hupu.com/5647214.html
感觉小波在国家队的主力位置肯定是没戏了 波飞机在英超立足毫无问题 当年的波尔蒂王子，却成为了现在媒体口中的老兵，时光荏苒阿。
页:
[1]