[翻译] 这一年，小飞侠浴火重生
由 destney 发表在虎扑足球·拜仁专区 http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=467865ceac345982c58ae59a3cf5310b/8d5494eef01f3a29fc5024749825bc315d607cf4.jpgby Rick Joshua
让我们重回2012年5月19日晚，欧冠决赛上负于切尔西之后，你会看到一抹身穿10号拜仁球衣的沮丧而孤独的身影。仅三天之后，这名球员在自家主场举行的友谊赛中，也饱尝了来自己方球迷们的嘲笑。
这名球员的名字叫做阿尔杨-罗本，友谊赛双方是他效力的拜仁慕尼黑与来自他的祖国荷兰国家队，喝倒彩的声音逐渐响起，也许会有人觉得，罗本还是脱下红色球衣，加入到橙军阵容里比较好。他看上去是那么的姥姥不疼舅舅不爱，很明显，这就是新赛季来临之前卷铺盖走人的节奏。
下面再让我们按下快进键，来到2013年5月25日晚，相同的人，相同的球衣号码，但却是一个完全不同的世界。足球比赛就是就是这么残酷，但相对的，也是如此美妙。
拜仁在2012欧冠决赛中遭遇切尔西，当时前者正在渴望奖杯为自己带来安全感，德甲联赛冠军已被西部死敌多特蒙德收入囊中，于是，至少得收获一个冠军奖杯吧，那就是大耳朵杯，坐镇安联主场迎战切尔西，那还不是如砍瓜切菜一般信手拈来，而拜仁在赛前也是人们心中的绝对热门。
上半场的拜仁确实是顶级水平，但却没有用进球来抚慰焦急渴望的球迷们。下半场也如出一辙，拜仁凌厉的攻势让他们的对手甚至连一个角球的机会都没能捞着。最终，第八十三分钟时，在全场观众雷鸣般的喝彩声中英雄横空出世，托马斯-穆勒在远门柱的头球终于攻破了切赫把守的大门。
这一刻，比赛看上去总算是画下句点，在阔别欧冠奖杯11年之后，此时大耳朵杯终于能留在慕尼黑。
但之后事情的发展可以用峰回路转来形容，穆勒随即被换下表示主帅海因克斯要对球队阵容进行调整，加强防守以稳定自己的优势，但这不过是给了切尔西以喘息的机会并让他们迎来了也许是最成功的在拜仁半场一举定乾坤的机会。
距离终场只剩两分钟时，蓝军得到一个右侧开角球的机会，几乎是难以避免的，德罗巴高高跳起，越过拜仁的防线以一粒重锤头球怒砸进入全场基本没经受任何考验的诺伊尔身后的球网。
就像是凭空冒出来的一样，切尔西攻破了拜仁的长城，将比赛拖入加时阶段。然而，事实如此，拜仁试着找回信心重整旗鼓，加时赛开始后3分钟，里贝里在禁区遭到侵犯，葡萄牙主裁指向了点球点。
于是剧情再一次反转了，绝大多数拜仁球迷本希望看到中场指挥官施魏因斯泰格来主罚，但却没盼来他的身影，他曾在国家队主罚成功，并在之前与皇马的半决赛中打入决定性点球。而另一个人选就是戈麦斯，也是点球好手，然而他当时似乎也露出了怯场之意。
那么最终站上点球点的就是罗本了，这名球员经常被自家球迷看作是自负，怠慢并爱出风头的人，在对手们的印象中，罗本也是个完美的跳水演员。大家眼中的那个总是埋头在右路带球内切,却不愿为队友送出舒服传球的他, 一脚将点球抽飞到了安联球场观众席的最后一排。
仅仅几周之前，拜仁在威斯特法伦球场与多特蒙德进行决定德甲冠军归属的生死之战，多特蒙德的胜利或多或少只关乎大多特是否雄风仍在，但拜仁的获胜甚至只是打平，都可能会让联赛中的角逐变得更加有趣。
距离比赛结束仅剩4分钟时，拜仁获得点球，迎来自己最后一搏的机会，罗本却让皮球滚入到正充满感激之意的魏登费勒的怀中。这场失利让拜仁落后竞争对手多达六分，而德甲也仅剩四场比赛。
一个月之后，还是他，此时站在欧洲最顶级赛事的决赛场地，面对戴着标志性防护帽的自己老东家队友切赫，悲剧还会再次上演么？这一晚命运之神可没有对拜仁微笑，拜仁全部的优势在那一刻灰飞烟灭，罗本的点球踢得太弱，之后就被切尔西门将没收，这几乎是他对多特蒙德主罚点球的翻版，这一瞬间，一切化为乌有。
接着比赛就来到点球大战，罗本的精神状态已经全面崩溃，甚至不愿被选入五人点球大名单中，即使连门将诺伊尔也榜上有名。在起初三粒精彩的点球命中后，奥利奇和最为可靠的施魏因斯泰格双双罚丢，之后德罗巴让点球巧妙地晃过诺伊尔之后，就加入了己方球队的狂欢之中，将慕尼黑送入足球的炼狱。
施魏因斯泰格射失了至关重要的点球，但在懊恼不已的球迷们心中，早就选定了他们心中的罪魁祸首：阿尔杨-罗本。
赛季结束后，拜仁四大皆空，从球迷的角度看来，荷兰人已经成了一个反面人物，他过去也许有过精彩的进球，但现如今，他能做的只有离开。
2012-13赛季的起始阶段，罗本只是个边缘球员，年轻小将托尼-克罗斯在拜仁强大而极具天赋的中场里牢牢占据了一个首发位置，新援们也都陆续就位，后腰上施魏因斯泰格与防守搭档西班牙国家队成员哈维-马丁内斯将给与里贝里，克罗斯和穆勒以强有力的支持。
于是罗本失去了他的位置，他的出场与否也变得无足轻重，从10分钟的散步时间再到场上的空间也基本没有。球员经常表达自己的愤懑，却无人愿意倾听。没有罗本的拜仁正势不可挡地碾过面前所有的对手 , 事实上，善变并极度敏感的荷兰人此时有无坐在板凳上，对于南看台而言差别都不大，克罗斯才是场内的真命天子。
通常情况下，足球世界里没有童话，然而，情况再度面临着残酷的命运转折点，不幸的是，克罗斯在拜仁与尤文图斯的欧冠联赛四分之一首回合比赛中，开场不久就因伤被迫退出。
罗本站了出来，他看上去像是已经蜕变成了另一个男人，是的，他曾经有过奇异的跳水；是的，他曾经在独特的内切方式完成射门后，皮球会高出横梁冲向球迷扎堆的地方。但这次是不同以往的罗本，一个认真的罗本。
罗本感觉，他需要将一些特质展现给球队，再者，他也需要证明自己。
拜仁完全占据了场上优势，在安联2-0击败意甲冠军。对于许多人而言，罗本是那场的最佳球员，他的到来为拜仁注入了能量与压迫感，而这是交战双方在场上的关键区别。
随着克罗斯被宣布赛季报销，罗本也迎来了自己的机遇，展示给那些心存疑虑的人们看看，不仅仅是那些拜仁铁杆中的罗本黑，更是为了他自己。他曾随俱乐部和国家队拼到决赛场，却又功亏一篑，留给公众的印象永远是缺乏稳定和可靠，但这一切最终被他从脑海中抹去，撕掉自己这张不被需要的“失败者”标签，他需要做的比坚持自我要更多。
随着海因克斯最后一块拜仁拼图的完成，罗本和里贝里这对江湖人称“罗贝里”的组合再次杀将出来-----并且双双成为了团队球员，急性子不见了踪影，自私也被转化成为自愿回追和协同防守，从前的射门如今也偶尔变成了聪明的回传或向内转移。
本赛季欧冠半决赛，拜仁以7-0的比分击败了2011年欧冠冠军，同时也是近年来最热门球队的巴塞罗那，拜仁如同一只猫随意挥抓拍翻眼前飞蛾般, 击溃了这支现代足球世界中堪称最伟大之一的球队。罗本在两回合的比赛中均起到了重要的作用，首回合比赛贡献了一粒干净利落的进球，次回合时又以自己标志性的左脚破门得分，杀死了比赛。
他已经宣告回归，但尚未彻底华丽重生。
拜仁四年三度闯入欧冠决赛，终于迎来属于自己的时刻，捧回俱乐部历史上第五座冠军奖杯。对于罗本而言，这无疑也成为他身穿拜仁球衣最后一次实现自我救赎时机，如果命中注定没有发生这些波折，他可能甚至不会出现在首发名单中，但当球队走上温布利球场通道时，他将迎来最后一次驱逐2012心魔的机会。
拜仁决赛的另一方是德甲最大竞争对手多特蒙德，但这回对于拜仁和罗本而言都是个好兆头---本赛季拜仁早已以巨大的优势提前问鼎德甲冠军，最近四次和克洛普的球队交手时无一落败，并打出了高水平，包括在德国杯四分之一决赛时，是罗本最终用一记远射帮助球队淘汰了对手。
在场内80000名观众的注视下，鲁尔区球队先占据了场上优势，但随着比赛的进行，拜仁开始逐步掌握主动权并建立起了自己的统治，罗本漂亮的持球恰好出现在最激烈的关头, 漂亮地接下左侧里贝里的传球之后，妙传中路的曼朱基奇，拜仁因此先下一城。
大家都估摸着还是拜仁会摘得胜利的果实，直到顶着爆炸头的巴西后卫丹特笨拙地在禁区内对多特蒙德尖刀罗伊斯犯规---后果就是京多安气定神闲地将点球罚中。不甘示弱的多特蒙德将比分追平，这看上去有点像是要变成咱拜仁球迷们所熟悉的，另一个漫长而可怕的欧冠决赛夜。
拜仁的机会来了又去，尤其是罗本。上半场他两次直面魏登费勒的射门均告失败------第二次他的皮球还击中了门将的面部。多特蒙德扳平比分之后的几分钟之后，罗本从左侧冲向穆勒的横传球，却被苏博蒂奇抢先一步从门柱旁以滑行之姿挡出。
苏博蒂奇的救险做得及时完美又恰到好处，但反观罗本，问题就来了，他当时就不能再跑快点么？他难道不应该不顾一切地扑向来球么？那一刻对于他的批评之声绝对比任何时候都要响亮。
我当时正在距巴塞罗那150公里处的酒店大堂内收看这场比赛，讽刺的是，我收到了一条来自facebook上球迷的留言，他是我去年在慕尼黑认识的，并不是罗本的铁杆粉，他激动地表示海因克斯应将“令人蛋疼的荷兰人”换下场。
我立即回复他：“命中注定他会打入制胜之球，只能如此。”
我并不迷信什么预兆，或者命运的反转，但我相信阿尔杨-罗本。我相信他身上还蕴藏着我们所需要得见的特质，哪怕只有那么一点。
当比赛常规时间仅剩一分钟时，里贝里用脚后跟做了一次传球，不知怎么的，皮球在黄黑球衣旁运行出一条诡异的路线，罗本精准地接到球，巧妙地跳过伸腿拦截的胡梅尔斯，避开苏博蒂奇，出现在他面前的只有整场气势逼人的魏登费勒。
他只用了不到一秒钟的时间来做决定，但对于旁观的我们而言，却像是等待了一辈子。他会直接挑战门将并再次错失良机么？他会选择使用并不太擅长的右脚来鼎定江山么？在光头荷兰人准备起脚的一刹那，所有可能发生的情况都让拜仁球迷们在脑海里过了一遍电影。
绝杀的时刻终于到来： 罗本左脚推出一个贴草皮滑行的地滚球，擦过俯身准备拦截的魏登费勒钻入球网的右下角。拜仁有前车之鉴，多特蒙德却回天乏术，2012年的教训已经被牢记心中。
罗本被自己的队友拥住欢呼雀跃，如释重负的表情在他脸上一览无余。那一刻，所有的痛苦都消弭于无形，荷兰人展现出的只有放松和欢庆的神色。当中场哨声响起，拜仁将第五座欧冠冠军奖杯揽入怀中，泪光闪烁，而罗本却早已是以泪洗面。
仅仅一年前，在罗本看来，批评他的不仅仅是自家球迷，还有像贝肯鲍尔这样的大佬。他还曾经在场上与托马斯-穆勒动手，在更衣室内被里贝里挥拳。而一年过去，变化竟如此巨大。
不再是“失败者”或“水货”，阿尔杨-罗本终于完成了自我救赎，还能有比这更精彩的剧本么？
翻译的很有水平
页:
[1]