[译]观点：新拜仁创造属于自己的三冠史诗
孤山顽石 http://voice.hupu.com 2013-06-06 09:29:04也许这个夏天拜仁和球迷们扪心自问，会发自内心地感到自我满足，并告诉自己再也不会有比现在更美好的时光了。不过说实话：醒醒吧，荣誉之路还很长。
在赢得德甲联赛、德国杯和欧冠三个冠军以后，拜仁从所未有地受到如此多的喜爱。
http://static.guim.co.uk/sys-images/Football/Pix/pictures/2013/6/3/1370257698800/Bayern-Munich-defender-Da-008.jpg
拜仁后卫范比滕在市政厅阳台上向自己的队友泼啤酒。 Photograph: Christof Stache/AFP/Getty Images
三冠之后，接踵而却的是一场大雨。不过在慕尼黑，上周日有至少10000名拜仁球迷冒着瓢泼大雨和刺骨之寒参加了拜仁这个大满贯赛季的庆典。而玛利亚广场最耀眼的明星无疑是即将离任的主帅海因克斯，他手举着奖杯，终于将心中深藏许久的话说了出来：“你们当中一些岁数大的人也许记得在23年前，我曾豪言要为你们带来欧冠奖杯。”这名68岁的老帅回忆起在1990年，同样是在冠军庆典上曾经许下的诺言：“而我兑现了这个诺言：这就是欧冠奖杯。”台下的人群们随即欢呼雀跃，并高喊：“"Jupp, Jupp, Jupp"。海因克斯则保持这一周来他固有的、半笑半不笑的表情，徘徊在巨大的荣誉和无措中。
因为在他34年的执教生涯中，从来没有被人们推上过如此高的地位。前一天的晚上，在柏林，拜仁的体育总监萨默尔难得不再打他所习惯的官腔，而是罕见地吐露了自己的想法：“我想这是很重要的。”45岁的他说：“感谢上帝，他终于赢得自己应有的感激，我想这也是他一直渴望的。”
海因克斯之所以获得如此殊荣，并非只是因为他的球队取得了空前的成绩并展示出来赏心悦目的足球，而更关键的一点则正如拜仁主席鲁梅尼格在晚上的庆功晚会上笨拙地表达出来的那样，是他的“人格魅力”。海因克斯所拥有的稳重和淡定，是很多冠军教头所难以匹敌的。正是因为他，许多德国别的球队的球迷不再像以往那么容易地就讨厌拜仁了。而他的球队建立在范加尔那支注重阵地战的拜仁的基础之上，却充满了非凡的职业精神，球员个人也都发挥出了巅峰水平——尽管某些更衣室里的矛盾曾有可能导致他们前功尽弃——他们也给ABB（Anything But Bayern除了拜仁谁都行）阵营一个沉痛的打击。
“很难有球队在整个赛季处于统治地位的同时，还奉献了如此美妙的足球。”体育杂志《11 Freunde》如此写道：“拜仁永远在跑动，一切都是那么流畅。这个赛季将流芳数十载。哪怕你已经听不得更多溢美之词，哪怕你从心底里面恨着这支球队，但在某个瞬间，你却会情不自禁地为他们所折服，并说：感谢你们这赛季的表现，拜仁慕尼黑。”
海因克斯仍拒绝透露他未来的计划，是执教皇马还是别的球队，而直到周二才发布也让这个话题保持更长一段时间的热度。不过，如果他选择继续执教而非退休，那真是出乎所有人意料了。海因克斯如此聪明，他不会错位这个为职业生涯画上完美句号的机会的，而更重要的是，他已经向自己的妻子保证过了，这是他最后一个赛季。
海因克斯是在阳台上还能保持说话有条理的为数不多的几个人之一。而这支被德国主帅勒夫称为“永恒的英雄”的球队，在8天内的第2个庆功晚宴之后，看起来完全已经醉得不省人事了。有的人在引吭高歌，有的人则在手舞足蹈，还有的人在疯狂地甩着头。“我们正处于兴奋之中”罗本在前一个晚上帮助球队以3-2的比分战胜斯图加特以后说：“我已经无法自已了。”只有一个词可以很好地形容这支球队在2012年遭受了三亚王的惨痛经历之后所创造的令人难以置信的伟业，里贝里称之为“史诗”。而马丁内斯则表示：“我们创造了历史。”
但是这到底意味着什么？“我们无法妄断今天所发生的这一切到底意义如何，也许我们在10年以后才能做到，也或许再也不会了。”托马斯穆勒如是说道，他在奥林匹克球场的混合区亲切地问候各位记者，由衷地用巴伐利亚语祝他们“好胃口”。
在上周六，烤牛排，芦笋、已经开瓶的免费啤酒以及如山的甜品，充斥着由拜仁球衣广告赞助商德国电信举办的晚宴，而拜仁俱乐部的老朋友们则汇聚一堂。在舞台上，75岁高龄的拜仁前队长沃克感慨万分，他的年代，拜仁才刚刚立足顶级联赛，而这也不禁让人们回想起拜仁并非从一开始就是利益和特权的代名词。当沃克带领着一群有着惊人天赋的年轻人们（迈尔、穆勒和贝肯鲍尔）在1969年夺得了他们历史上第一次德甲冠军的时候，他们甚至还不是慕尼黑最大的俱乐部，在德国更是无人问津。此后，拜仁逐渐成长为德甲的霸主——如今则是整个欧洲的，虽然这段快乐的时光可能会很短暂——但是没有这些先驱们，这一切是不可能达成的。他们的财力是靠着在竞技上的成功所积累的，而并非依靠大量外来注资取得竞技上的成功，这也是他们总是如此自豪的原因，虽然这也会引起外人的反感。拜仁是白手起家最终富甲一方的典范，而他们也时刻铭记自己为了登上巅峰所付出的的艰辛努力。
施魏因斯泰格和拉姆一直在前辈们的阴影下默默地努力，他们地承受着和上古神话以及伟业的对比所带来的压力。而如今他们甚至完成了连贝肯鲍尔自己都无法达成的成绩，正如鲁梅尼格所说，他们为自己创造了光辉时刻。“很多人都对我们充满了期待，甚至包括我们自己。”施魏因斯泰格说：“但是在此之前消耗了我们太多的心力。因此对于我们来说，这不仅仅是一种解脱，更是一种自豪。”“这是对我们在过去几年中所付出的所有的努力的一种奖励，”拉姆说。
赫内斯肯定也感同身受。但就如同一周前在伦敦夺得欧冠之时一样，这名俱乐部主席不得不隐身幕后，不能向世人展示他所擅长的脱口秀。逃税丑闻严重地损害了他的公众形象，甚至可能给他带来牢狱之灾。鲁梅尼格表示拜仁会像一座“堡垒”一样坚定地屹立于它的“缔造者”的身边，但是在俱乐部内部，很多人都在担心在未来失去他们的领袖。
幸运的是，赫内斯能够成功地将球队从海因克斯那里过渡到瓜迪奥拉的手中，而后者可能是在最佳时机来到了拜仁。虽然，瓜迪奥拉会发现在下个赛季很难取得能够比肩自己前任的成绩，但是拜仁却有不同的看法：作为（传说中）世界上最好的主帅，有谁能比他更适合来提升这支球队？越是成功，越是需要不断前进，即便人们并不希望他在六月底到来的时候对人员或战术做过多的调整。
不过，这是以后的事情了。“好好地度个假，伙计们。”当里贝里从阳台上离开的时候，他的声音已经露出疲惫。也许对于拜仁和球迷们来说，这一切只是他们赢得更多荣誉的开始，要知道人们对于胜利永远不会嫌多。也许这个夏天拜仁和球迷们扪心自问，会发自内心地感到自我满足，并告诉自己再也不会有比现在更美好的时光了。不过说实话：醒醒吧，荣誉之路还很长。
原文来源：卫报
原文标题：新拜仁创造属于他们自己的三冠史诗
原文地址：http://bbs.hupu.com/5737116.html
小破其没别的追求，就来个欧冠卫冕，足矣！ 这文章写得不错，虽然是英国媒体，激情却不乏理智。
页:
[1]