[译]拉姆：拥有强大内心的小个子球员
opfaith http://voice.hupu.com 2013-06-09 02:47:40本文译自欣克尔的口述回忆。欣克尔讲述了当年在斯图加特时他与拉姆跟随球队的发展道路，以及他眼中的拉姆是一位如何出色的球员。
或许由一个非常规的动作来开启关于菲利浦拉姆的讨论是最适合的。让我们闭上双眼，屏蔽掉那些当我们想起拉姆时会浮现在脑海中的种种画面：无论是2013年的欧冠决赛，抑或是他代表国家队的比赛。他所达成的成就已是老生常谈。我现在要谈论的菲利浦拉姆是我当初在斯图加特遇见的那位，当时的他还与上面所述的画面毫无关联。那时候也有着许多与今日相较毫不逊色的时候，那是他生涯中一段重要却经常被遗忘的篇章。
他在国家队和拜仁生涯的突破事实上奠基于在斯图加特的历练。要是他没在03年由拜仁被租借到斯图，谁知道他的职业生涯会走向何处呢？
我想，直到2003年10月1日我们二比一击败曼联的欧冠比赛，才展现出了今日种种的迹象。菲利浦也参加了被称为「魔幻之夜」的那场比赛。毫无疑问，他展示出自己所拥有的天赋。当时他19岁，刚从拜仁预备队过来不久，是个尚待发展的年轻人。由结果来看，这可以说是德甲史上最成功的一次租借，很大程度地形塑了菲利浦未来的发展道路。
当他初来乍到时，没有人真的料想过他能踢出些什么。但情况很快改变了。我们的教练菲利克斯．马加特扮演了其中一个角色。他严苛艰辛的准备和训练可是相当著名。菲利浦毫无障碍的适应了。做为一个19岁的小年轻，你首先得学会好好处理这些基本的挑战。无论在赛场上或者是训练中，菲利浦都心无旁鹜地投入其中，充满活力、自在并且精确严谨。他能够如此裕如是来自于他在慕尼黑受到的良好训练，以及他自身判断情势的能力。他的这些特质很快地成为球队的助力之一。
菲利浦从那时就相当不屈不挠，随时保持清醒。他从没有过喘不过气或者因为局势不佳而放弃的时候。来到斯图加特的第一年，他有了很好的开端，并迅速融入球队之中。
虽然他年纪轻轻又身材瘦小，但他必定有着强大的内心。在斯图加特时，他已然展现出能够克服一切障碍的韧性。由业余球员进化到职业球员是足球世界中最艰巨的挑战之ㄧ，而斯图加特对菲利浦而言恰是面对此一挑战的正确环境。
我当时20岁，比菲利浦大一岁。我们迅速地在球队中扮演起重要角色。
下面所叙述的场景足以证明：在某次训练中，费尔南多．梅拉（Fernando Meira）问：「我们（较年长球员）可以为你们做些什么来帮助你们提升呢？」。是啊，我们身为年轻小伙子，居然能成为队中重要的一份子！我们当时踢的是一套以稳固后卫和菱型中场为基础的系统，我们必须快速向前推进，用冲刺支援进攻。
拉姆踢球的方式已经随着现今球队的需求不同而改变
斯图加特的系统并没有强大的边锋；而这正是现今的拜仁所具备的，以罗本和里贝里为代表。斯图是依靠一批青年才俊球员。此外，菲利浦某项相当决定性的特点也源于此时；这个特点如影随形的伴着他并且成为日后一个常被讨论的争点：菲利浦拉姆究竟该踢左边还是右边？
实际上，他是以我的替补的定位来到斯图加特。可以说我也对他日后的生涯造成了一定的影响。我被固定在右路，而菲利浦被马加特放到了左边卫的位置上。他在左路的表现显示出他巨大的天赋，更展现了他的抱负和决心。与如今相比，那时候球员的身高更具有重要性，菲利浦并不高，但这并未成为他发展路途上的障碍。
因而，菲利浦在斯图加特学会了如何踢左后卫和右后卫。他首次代表国家队出场的比赛是04年2月在克罗地亚的Split，以斯图加特队员的身分被征召。彼时的德国队在左边后卫的位置上正好也有着空缺，教练并没有太充裕的人选可以选择，而菲利浦出现的正是时候。
或许我们可以用车子来做比喻。最初，有着不错的马力和基本的性能，但并不会让人留下深刻印象。但随后立刻有了技术层次的提升。菲利浦宛如一台大幅提升性能的竞速赛车般回到了拜仁，他已经在联赛中站稳脚跟，在欧冠赛场上发光发热。更重要的，他以国家队成员的身分回到了家乡。这使他能更稳固的在拜仁慕尼黑这样的球队重新开始，因为有了国家队光环的加持，一名球员的价值也随之迅速增加。
还有另一件事塑造了今日的菲利浦拉姆，就是那些他接二连三地在训练中因伤倒下的时刻。他曾遭受了严重的十字韧带撕裂。可现在，有谁还会想起菲利浦拉姆也曾被巨大伤病所困呢？他又重新回到球场。他的坚强也给予我帮助。后来我也受了同样的伤，并且也到美国由Steadman医生进行了手术及治疗。看到他度过难关回到绿茵场上的经历，让我得到了勇气。
现今他踢球的方式已经与从前不一样了。拜仁有着（和以前的斯图加特）不同的体系，现在他的身前站着火箭一般的边锋。但是他依然有着诸如强力的参与到进攻中这样的能力。这些能力奠基于斯图加特，当时边卫经常被强调的便是「攻守转换」的能力。只有快速前插但却不能及时回防是不被允许的。
我最近一次和菲利浦见面是在我职业生涯的最后一年，他代表拜仁，而我是弗莱堡的一员。我们并没有谈到昨日时光，或者那些玩着Play Station游戏机打发时间的向晚时分。我们聊了彼此的家庭和孩子。菲利浦29岁，而我差不多30岁了。
原文来源：Tagesspiegel
原文标题：拥有强大内心的小个子(欣克尔忆当年的拉姆和斯图加特)
原文地址：http://bbs.hupu.com/5752115.html
马特特不俗。。。
小拉姆强大。。。
还有那个梅拉，来自葡萄牙的。那时候的斯图真不错，完全一支青年军。 当时辛克尔名气比拉姆大、也才21岁、可惜伤病毁了。 欣克尔可惜了。只记得04年欧锦赛预赛看国外网站的文字直播（当年没有视频直播啊）然后在坛子上的直播贴里谈过他。
欣克尔当年也是国家队主力右后卫吧 欣克尔退役了？？我就记得他去西甲了吧？然后没消息了就。。。 拉姆是贝肯鲍尔式的人物
比所谓的两个霸气男强了不知道多少了
页:
[1]