[翻译团]球星流失无碍克洛普雄心
由 江湖闲散人 发表在虎扑足球·多特蒙德专区 http://bbs.hupu.com/bvb
球星流失无碍克洛普雄心
上周五德甲联赛重燃战火，尽管拜仁确立了统治地位，克洛普的乐观情绪已然恢复。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201308/08/13759543224483.jpg
“上赛季的拜仁或许是世界最佳球队，”多特主帅尤尔根-克洛普说，“不过，拜仁没能在联赛中双杀我们。”图片来源：Roland Weihrauch/dpa/Corbis
上赛季末两支领衔德甲的明星球队拜仁慕尼黑和多特蒙德被铺天盖地的新闻所包围，其中有一条使大多数人（除了那些和巴瓦利亚人一个阵营的）无比地灰心丧气。欧冠半决赛第一回合上演的那一周，据图片报爆料，拜仁以3700万欧元（3200万英镑）签下了多特蒙德的最佳球员，马里奥-格策。此时拜仁已经以20分的压倒性优势领跑德甲，又从排名第二的俱乐部买入了新生代中最富才华的球星。这太残酷了。
“这是德国足球的灾难，”德国明星周刊的卡斯滕-黑德柏姆的文章以此作为标题。前拜仁中场马特乌斯对此感到“震惊”，还说这笔交易——和它发生的时机——“损害了这项运动的诚信”。人们害怕德甲的竞争强度会大打折扣。还有球队能追得上拜仁么？即便是多特主帅，超级乐观的克洛普，也承认这笔交易让他很受伤。
幸运的是，被最可恶的对手挖走自己的最佳球员并不能阻碍克洛普的雄心。7月份多特蒙德集结为新赛季做准备，随着上周五德甲揭幕战开始，拜仁挑战门兴格拉德巴赫，克洛普的乐观情绪已然恢复。好吧，一定程度上恢复了。他承认与拜仁角逐联赛冠军将变得前所未有的困难，但他认为其他德甲球队不应该就此放弃。
在接受桑塔格的采访时，当被问到大黄蜂想再次夺冠还要做多少工作，他说：“多得难以置信。上赛季的拜仁或许是世界最佳球队。不过，拜仁没能在联赛中双杀我们。尽管上赛季一无所获，但也许我们可以从中获得能量和动力。我们有弓和箭，如果我们瞄得准，那也能命中目标。只是，拜仁拥有的是火箭弹，他们更容易命中目标。不管怎么说，罗宾汉显然还是挺成功的。”
克洛普没理由不乐观。他们很聪明地买下了利物浦的目标姆希塔良来取代格策，锋线上也加入了追捧已久的圣埃蒂安前锋奥巴梅扬，莱万多夫斯基则留下继续履行其合同，尽管只剩一年。这是一次豪赌但表明了这支德甲和欧冠双料亚军不甘示弱的态度。他们不会停滞不前。
多特蒙德也因为超级杯4-2战胜拜仁倍受鼓舞，此战罗伊斯状态尤其出色。奥巴梅扬说：“我们和拜仁的差距不大。他们是一支伟大的球队，有着伟大的球员，但我们在超级杯中的表现证明他们是可以被击败的。”
拜仁还是被多数人看好。他们把戈麦斯卖给了佛罗伦萨——上赛季他打入39球，其中欧冠8球——他们准备卖掉出色的古斯塔沃，下家可能是沃尔夫斯堡（译注：这笔转会已完成），但格策和蒂亚戈的到来抵消了这些减员的影响，前巴萨中场在21岁以下世界杯决赛西班牙对阵意大利的比赛中上演帽子戏法，此前他原本和曼联秋波不断。
拜仁高层对这名2500万欧元的新援不吝赞美之词，主席鲁梅尼格说蒂亚戈是个“潜力巨大，能增强拜仁实力的杰出球员”，而新帅瓜迪奥拉说“他是个好球员，头脑聪明，擅长一对一”。
但在巴伐利亚之外，人们并没有如此信服。前拜仁主帅马加特确信签下西班牙人会有麻烦。“一个西班牙主教练带来了一名西班牙球员，我认为这本身就是个问题。他（瓜迪奥拉）会在蒂亚戈身上栽跟头的，要么是因为蒂亚戈一直出场，让其他的球员不满，要么是因为瓜迪奥拉不让蒂亚戈出场，蒂亚戈自己不开心了。这个问题，原本是可以避免的。”巴萨主席罗塞尔对蒂亚戈更是毫不留情，他说自己对球员的离开感到失望，还说：“我们一名替补球员就卖了2500万欧元。”
当然，争冠球队并不只有拜仁和多特，沙尔克和勒沃库森是紧随其后的佼佼者。尽管曼城和皇马争相报价，沙尔克还是成功留下了德拉克斯勒，而勒沃库森聪明地完成了孙兴民（汉堡）和埃姆雷-詹（拜仁）这两笔出色的引援。
这两支球队加入冠军争夺想必会精彩纷呈，但不大可能。马加特，除了预见蒂亚戈带来的问题，还相信拜仁能以不败战绩结束整个赛季，而汉堡的范德法特则认为拜仁的替补阵容都“很有可能赢得冠军”。
这可能夸张了但清楚地表达了一种情绪。拜仁将不会允许冠军头衔轻易旁落。
接工时间：2013-08-14
完工时间：2013-08-16
接工地址：http://bbs.hupu.com/6117507.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/blog/2013/aug/08/klopp-dortmund-bayern-munich-bundesliga
原文标题：It takes more than losing his star to keep Dortmund's Jürgen Klopp down
译者：江湖闲散人
分享到：分享到人人网分享到新浪微博分享到QQ空间分享到腾讯微博
德甲仅次于拜仁多特的就是、沙尔克狼堡汉堡了。他们需要进一步发展。 巴伐利亚州 发表于 2013-8-17 11:17
德甲仅次于拜仁多特的就是、沙尔克狼堡汉堡了。他们需要进一步发展。
有底蕴、城市规模大、球迷多、牌面实力也不差、球场也漂亮、未来值得期待。
页:
[1]