如何把佛经译出圣经的味道，把圣经译出佛经的味道？
转自知乎日报：罗四维，善吃不善喝，好玩不好乐。1.1 这是我亲耳听到的那样。
1.2 那时，佛在舍卫国的祗树给孤独园，和他的一千二百五十个弟子在一起。
1.3 有一天，佛就起来，穿着袈裟，拿着金属的钵，到大城里去乞讨。
1.4 在那个城中，乞讨了一圈回到住的地方。
1.5 佛吃过了饭，收起衣服和钵，又用清水洗脚，坐在坐具上。
2.1 圣须菩提就站起来，把右肩露出来，又把右膝跪在地上。
2.2 圣须菩提就问，圣哉，世尊。你必是爱你的菩萨们，也教导菩萨们。
2.3 要是有善人想要发誓成为菩萨，应该怎样安定他的心呢？
2.4 佛回答说，我实在告诉你，我必是爱菩萨们，教导菩萨们的。
2.5 佛如此说，若有善人，发誓愿想要成为菩萨，就要这样安定他的心。
2.6 圣须菩提就欢喜说，我要听着这箴言了。
弟子约翰品第一
如是我闻。彼时，神与道通。神智慧方便，以神通造万物。神身出光明，人天交接。神乃授弟子曰约翰者阿耨多罗三藐三菩提记，约翰具足见证神通之力，于劫中寻弥赛亚者。
利未人于是言：善男子，汝其为谁？
约翰言：善哉，吾非基督。
利未人言：然汝为以利亚欤？为先知欤？
约翰乃做偈曰
善哉诸信众，一切诸弟子，
汝闻旷野呼，声传以赛亚，
因彼上主力，以水濯圣子，
成道虽在后，本性大圆满。
是那么回事 纯属恶搞
于宗教的角度来说，极其不严肃的行为
还是佛经语言接地气 ！！！！！！！！！！！！！！ 我佛慈悲，原谅伤害过自己的人 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
我以为是王焕璋呢 mtj 发表于 2013-10-7 11:21
纯属恶搞
于宗教的角度来说，极其不严肃的行为
这跟严肃不严肃一点关系都没有。景教刚刚传入中国之时就是用佛教的用法的。两者的区别仅仅在于：佛教传入之时通行文言文，所以译成了文言文，而基督教圣经的合和本翻译刚好赶上了白话文运动而已。
我见过文言文的圣经，广东话的，客家话的，上海话的，苏白的，各式译本我都见过。翻译嘛。能把意思表达出来即可。 mtj 发表于 2013-10-7 11:21
纯属恶搞
于宗教的角度来说，极其不严肃的行为
••••••这个，有点上纲上线了吧，老兄
页:
[1]