[翻译]克洛普卫报专访：多特蒙德值得我为之倾心
由 Auswirkungen 发表在虎扑足球·多特蒙德专区 http://bbs.hupu.com/bvbJürgen Klopp: Borussia Dortmund are
'worth falling in love with'
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201311/04/138356427429739.jpg
尤尔根-克洛普就自己和阿森纳主教练温格的相似之处这一问题进行了一番思索，从表面而言，就像多特蒙德和阿森纳似乎有着众多共同点——然而他没看出来——“他喜欢控球、踢球、传……就像一个管弦乐队，”克洛普一边说一边模仿起拉小提琴的动作，“但这样就没有歌声了呀，不是么？我喜欢的是重金属。”
（让我们想象一下好了）克洛普的进场应该是伴着铜钹的撞击，也不难再进一步脑补出他带着吉他站在麦克风前的样子——一位野性十足的多特蒙德主唱，情绪非常亢奋，全情投入的激情不亚于他在每个比赛日的表现。这影响着他的队伍以及威斯特法伦（一座拥有25000人组成的黄色之墙的主场）的80645名现场观众。这个地方制造着激情与能量。这里是他另一个家。
“对我而言，他是‘Sir Arsène Wenger’，确实是一位人物，我好爱他，”克洛普做了个握手的动作，“至于我这个人，我则喜欢击掌。我总是很大声，我总是想……”他模仿了炸弹爆炸的声音。
“如果我四岁的时候第一次看球就看到巴塞罗那，如果当时他们就像在过去四年中的那样比赛……静静的，然后默默就5-0、6-0了……我大概就会去打网球了吧。抱歉，这对我而言这真的无法得到满足。我不想要沉闷安静的足球，我喜欢的是对抗性的足球。那应该是——下雨天，每个人都满脸泥，累到回家后接下来四个星期都没法踢球——这就是多特蒙德。”
“过去将近十年我一直都有看阿森纳，那确实是近乎完美的足球，然而我们都知道，他们没有赢得冠军。在英国大家说自己爱阿森纳（的风格）但（更重要）是必须去赢得些什么。谁成了冠军？切尔西，但那依靠的是另一种足球（风格）。我想说，我爱温格的足球哲学，但我不可能以此执教，因为我是另一种人。你觉得（我们）有很多相似之处么？某些时候我也觉得是这样，但同时，两者间的差距也很巨大。”
克洛普将在周三晚间和温格再度会面，两支球队同属欧冠F组，只要能重复之前在酋长球场的胜利，便能使球队的出线之路更平坦。2-1的胜利被认为是建立在有效压迫和快速攻防转换的基础上，但似乎克洛普认为最重要的数据是他的球队比对手多跑了11.5千米。
“教练们会说球队跑得比别人多不是那么重要，他们更在意球员是否以正确的方式比赛，而我除了希望球队以正确方式比赛外，我还希望他们多跑十公里以上。这就是倾尽全力的规则，你努力做得更多总会产生些不同。如果你不需努力仍然可以赢，这算什么？你会喜欢这样的比赛么？就像[克洛普打了个哈欠]。什么，你能靠这样赢下温网？”
克洛普并不将自己在对阵那不勒斯时怒吼第四裁判的行为归因于他感受到了压力，“不，我打网球时也这么凶神恶煞，这是真的。”这位46岁的教练很是健谈，他还喜欢曝些趣闻和细节，有些极具见解，另外那些就更多是异乎寻常了。他表示自己在DIY方面完全无能，举个例子：“你大概要等上三四十年才能看到我亲手做出一个桌子，还是在我有超过两只左手的情况下。”
他记得自己与弗格森爵士的一次两分钟会面——“在我生命中最低谷的时候”——欧冠决赛输给拜仁之后，他在温布利球场见到了弗格森，后者向他表示他有一个“伟大的赛季”。若能听到弗格森如何评价克洛普的外表应该会很有趣——牛仔裤配黑框眼镜。不过克洛普表示：“我不认为在他的新自传里会有属于我的一章——《第一章：克洛普看起来怎样？》”
“抱歉，他是英国人，”克洛普继续道，“你会在下午四点喝茶，而世界其他地方的人都不知道干嘛要这样。开车也是靠着另一边。我们不一样。不过我可以肯定，我要是和爵爷聊，可以聊两天两夜，他喝什么？我不知道哎。红酒。可以啊。他可以喝红酒啦。我还是啤酒好了。爵爷和吉格斯共事了20年，而直到如今吉格斯听见弗格森的名字也不会[克洛普做呕吐状]。这便是你人生中最美好的事情。每一天，每一年，总是交流……彼此无所不知然后依旧爱着彼此。这就是我能说的关于爵爷的一切。”
克洛普很爱笑，笑得好大声。他自嘲说自己的一脸凶相是个问题，然后转向《太阳报》的记者，“你也有同样的问题哦。”他大笑着说。他的一切都看起来独具魅力，在被问及是否能和伊布相处愉快时，他说：“疯子球员们都爱我，我也不知道为什么。”
当他收起那副“必须赢球”的表情时，他看上去很放松也很迷人，这也就很好理解为何多特蒙德球员们都喜欢他——引用中场努里-沙欣的话来说，就是会“穿越重重阻碍只为见到他”。最重要的是，克洛普得到了成果。他的胜率是多特蒙德历史上所有教练里最高的，他还赢得了两个沙拉盘和一座德国杯。
综上所述，他让英超豪门们馋涎欲滴。据说曼城和切尔西在请来佩莱格里尼和穆里尼奥之前都先邀请过他。对他而言这只是过去的插曲并不重要。“我知道有些俱乐部对我有意，他们确实有想过我，你也知道这些俱乐部……他们在上赛季结束后换了教练。曼城？但我不好谈这事，其他国家也有感兴趣的。”
许多阿森纳球迷将克洛普视作温格的最佳接班人，像温格一样，克洛普来自一家小俱乐部（美因茨），启用年轻人，坚持独特的风格，在人员流失后能找到合适的人接替。克洛普在过去几年连着失去了沙欣、香川和格策，虽然现在沙欣回来了，但很快莱万多夫斯基要跑路了。克洛普相信重建是进步必不可少的。
可惜，阿森纳想要克洛普得等到2018年了。他刚和俱乐部续约，看不出他有不打算履行合同的样子。毕竟他原本的合约都到2016年了，而在此基础上又欣然延长了年限。不过他确实就这么做了，因为双方合作的很愉快。
“多特蒙德会是这世界上唯一一家俱乐部，当我和年轻球员谈话时，他会清楚我将是他未来四年半的主教练。我们都希望如此。球员们有时就像记者一样。他们也会想：‘教练说是这么说，但恐怕皇马一招手，他就屁颠屁颠跑路了。‘但我会传达给他们这样的信息：任何人都能勾搭我，但什么也不会发生。这是肯定的，他们最终会看到这样。”
“对于阿森纳球迷想着我，我挺自豪的。但我自豪与否一点也不重要。我母亲才是我的骄傲。这确实比没人知道我感觉好。但也不会让我早上更爽一些。这不会在任何事或者任何时候有助于我什么。”
克洛普在谈到多特蒙德时说：“这是值得我所爱的俱乐部，因为这里有纯粹的足球。”同时还有威斯特法伦狭窄的球员通道从黑暗走向光明的快感，来自全场不同方位的色彩和声响。“这就像你从母亲肚子里出生时，[克洛普做了个女人生产时的表情]，然后你就看到了世界上最美好的一切。”
克洛普是无可救药的浪漫主义者。对他来说，若类比星球大战，多特蒙德就是对抗着拜仁的反抗军，而他的俱乐部可以与之抗衡。他的球员们都是25岁左右的年纪，在他的合同期内，他们将达到职业生涯的黄金时期，“重要的是新思路，而不是钱，该如何走下一步很重要，你总是会很希望成为能够击败多金俱乐部的那支球队。”
原文：卫报
最近这个专访翻来覆去，被转载N遍
由此可见英语媒体的影响力 对他来说，若类比星球大战，多特蒙德就是对抗着拜仁的反抗军
谁会是阿纳金呢？ 现在看来，只能是格策了，，joke
页:
[1]