尴尬的错误：拜仁球迷照片登上多特刊物
http://voice.hupu.com2013年11月14日 11:40 踢球者http://mediadb.kicker.de/news/1000/1020/1100/3000/artikel/795019/choreo_bayern-1384371849_zoom15_crop_560x205_560x205+12+142.jpg
多特蒙德最近犯了一个略显尴尬的错误，却让拜仁球迷忍俊不禁。在多特蒙德发行的球迷刊物上，赫然印着的则是拜仁球迷打出的横幅。
打开多特蒙德发行的一本刊物，一张有着黄黑相间的多特代表色的横幅的照片映入映入眼帘。但是这却出自拜仁球迷之手。黄黑色是慕尼黑的代表色，而横幅上则写着：“这座城市最受喜爱的颜色。”
而这张照片则是在去年2月德国杯拜仁1-0淘汰多特的比赛中，拜仁球迷打出的横幅。
多特蒙德方面则不得不承认这个失误：“我们十分抱歉。遗憾的是，制作这个刊物的承包商犯下了错误，而直到最后我们也没有发现。我们为这个错误表示道歉。”多特方面的的发言人对鲁尔新闻如是说。
第一眼望去，有点黄。。。。。。有点像多特 翻譯錯了。
geil在口語中可以表示很棒，很爽的意思。但是其實是很淫蕩，很好色的意思。
所以這句話其實是：“最淫蕩城市的顏色” geil是淫蕩，好色的意思。當然口語中也可以說是很好，很爽。
標語上的這句話是：最淫蕩城市的顏色。 这个消息翻译的估计有问题
“黄黑色是慕尼黑的代表色”？是真的吗？
“这张照片则是在去年2月德国杯拜仁1-0淘汰多特的比赛中，拜仁球迷打出的横幅”应该是今年初吧 传说中的：康帅傅方便面！ 黄黑？慕尼黑的代表色确定不是蓝白？
页:
[1]