【翻译】厄齐尔访谈：鸭梨是神马？能吃么？
由 dawnkok 发表在虎扑足球·阿森纳专区 http://bbs.hupu.com/arsenal*【】为译者补充内容，忽略不形象阅读——对于阿森纳和德国寄予他的厚望，兵工厂当家艺术家一点儿也不紧张。
英超夺冠？厄齐尔表示乐观。德国队明年巴西能否捧杯？他则雄心满满。
厄齐尔的肩膀上扛着几样东西。作为九月打破阿森纳转会费纪录的标王，他是新时代的象征，是让俱乐部和球迷们敢于相信这赛季不会再重蹈覆辙的一针强心剂。八年无冠岁月已经足够沉重了。
但俱乐部的责任在国家队面前便黯然失色。这个25岁的球员是新一代德国队的标志，是这个国家最让人脸红心跳的球员。因为他，大家更加看好明年夏天德国队举起大力神杯。自96年欧洲杯以来连续8次在大赛上铩羽而归也已足够沉重。
厄齐尔心绪清明，整个人都很放松。他耳朵上闪烁的黑色耳钉是能看出这是位大明星的唯一标志。我很好奇到底能有什么事儿会令他不爽。【裁判挡他的传球线路就不爽了，立马怒推倒】
他说：“我给皇马踢过球，那是个豪门，压力比山大，每一场比赛都得赢，必须赢。无论何场比赛，不容有失。在那儿踢了三年之后，我已经无惧压力。所以吧，压力可以吃吗。” 厄齐尔耸耸肩，笑得像个孩子：“另外一个原因就是我每天做的都是我所爱。我爱踢球。所以我上场踢球的时候根本感觉不到压力。当然有些时候状态不佳踢得不好，但那和压力无关。”【那是跟马拉松式的XXOO有关？】
有些人说厄齐尔害羞，但事实上并非如此。他用德语回答问题——他会的三种语言之一，另外两种是土耳其语和西班牙语【真的吗】——但他听得懂英语提问，不待翻译便直接回答了。他的英语比看起来更好，但要在采访中使用，还是一大槛。厄齐尔不是一个情绪外露的人。他话不多，虔诚，谦虚。阿森纳的总裁加兹迪斯说，当厄齐尔第一次来到酋长球场时，他坚持要去球场的办公室和每一位员工见面。
感谢@chuan_AFC 的一手资讯
他有一颗雄心。那是伴随着他从盖村街道球员成长到如今巨星的野望。当谈及他自身的壮志时，这一点显露无疑。按照厄齐尔的说法，世界杯小组赛的抽签对于德国队来说不是什么问题。德国是奔着打倒最强之敌去的，因此要何时对阵哪位对手，并没有太大关系。他们在G组的小组赛中将面对葡萄牙，加纳和美国。而问到阿森纳能否夺冠时，他也不会避而不谈。
他说：“去巴西，我们的目标是捧杯。这一路上总是要面对强敌，所以早点儿和晚点儿也没什么差别。赢下他们是必须的。”
厄齐尔被问到若对阵英格兰，会有何感想。瞬间，冷场。他并没有想到那个经典的德英点球大战笑话。从厄齐尔这方来考虑，当他在大赛遇到英格兰时，未曾需要点球大战以一决胜负。2010年世界杯，德国队4-1大挫英格兰，他是场上一员。2009年欧洲U21锦标赛，他在决赛中一手策划了4-0皮尔斯球队的惨案。从此，他的大名被英国所知晓。
厄齐尔说：“每个人都可能罚失点球。”于是在最近一场对阵马赛的欧冠比赛中，他也未能幸免。幸好这个代价不大，还给阿森纳的主教练温格提供了一个开玩笑的好机会，说英格兰的世界杯前景因此看起来更妙。厄齐尔也笑了。
翻译解释了一下这个问题。厄齐尔回答：“哎呀，我知道对于英格兰来说，我们总是个假想敌。但是就我看来，我可以说这并不太重要。”
现在阿森纳4分领跑英超榜，兵工厂能否夺冠这事儿，已经被讨论得翻天覆地。之前几个赛季中道崩殂，大家因此也是一朝被蛇咬十年怕井绳。厄齐尔强调要小心出错，未雨先绸，要看到每个潜在的危机，在英超何一个惊喜的比分都可能已带不来惊喜。
厄齐尔知道阿森纳在酝酿着什么，他能感觉到众志一心也知道未来的可能。于是他的话中既有膨胀的积极信心，也有不可避免的谨慎小心。他说：“我们走在正确的道路上，也有潜力夺冠，即使现在谈冠军还是太早了点。我们希望继续成长。我们有夺冠的潜力但是需要时间验证。我现在能说的是，我们信心十足并且势不可挡。你可以瞅瞅我们的替补席，无论上谁都能无缝衔接，无论用谁全队的实力都一样强。球队踢起来必须像一个团队，这是现在能取胜的关键，因此我也格外自信。现在每件事儿都恰到好处。我觉得我们能取得佳绩，因为我们的球员都才华横溢。夺冠尚未成功，我们仍需努力，但我们能做到。”
厄齐尔知道，若需最终捧杯，要在赛季中经历怎样的厮杀。2012年，他帮助穆里尼奥的皇马打破了巴萨的统治拿到了百分的西甲冠军。这个冠军不仅仅代表了高超的球技，更是坚强的意志。他囊中还有其他冠军：2011年在皇马拿到的国王杯和2009年在不莱梅拿到的德国杯。正是他的进球帮助球队在决赛中战胜勒沃库森最终夺冠。
厄齐尔信心的基石，很大一部分，在于温格。是主教练对他用甜言蜜语促成了这桩从马德里到阿森纳的压哨转会。也是温格，给了他施展【隐身术】的舞台。
温格知道如何带艺术家。对于这份信任，厄齐尔也回应尤佳。他需要这份信任，也依此灌溉成长。显然，在皇马，在安切洛蒂手下这份信任已不复存在，尽管很多队员对俱乐部4250万英镑出售厄齐尔的举动颇有微词。早在2008年，温格就有意签下他，彼时厄齐尔正从自己的第一个俱乐部沙尔克转会至不莱梅。2010年，温格再度试图签下他，厄齐尔从不莱梅转会到皇马。最后，他还是拥有了他。
厄齐尔说：“加入皇马之前，我和温格有过长时间的谈话。这是我了解阿森纳的契机，也因此知道了他们喜欢签传控优良的球员。对我来说，这点很重要。最终，我决定去皇马并度过了三年好时光。我的教练穆里尼奥非常好，对我帮助良多。在我需要的时候，他会来帮我。能来这儿，我很骄傲。最重要的事儿是头儿信任我。他说服了我。加盟这儿真是再高兴不过。对我来说，这是完美的一步。温格是顶级教练。因此我们现在很成功，走在正确的路上。”
尽管其他球员也在这赛季打出了巅峰水准，例如拉姆塞、吉鲁和默特萨克，厄齐尔已经感受到阿森纳球迷把他当成英雄的热情了。在完美的开局之后，厄齐尔有时候会“隐身”一下，但他带来的影响已超过他自身的表现。温格永远不会花钱买大球星？他的到来彻底打破了这一形象。球员和球迷一样渴望巨星加盟？大家现在都肯定了俱乐部的决心。
厄齐尔这种被所有球迷都喜爱的宠儿并不常见。大概是占了球风够仙的便宜，他的脚法细腻又纯净，他的灵光闪现能让其他人都黯然失色。他甚至带动了头上加两点的风潮。他没有负面的东西，任何肮脏的丑闻都和他不沾边。厄齐尔激活了阿森纳，但整个过程对于他来说却是轻描淡写镇定自若。
厄齐尔说：“在英超踢球不容易是因为比赛太多了。我们德语里把一周双赛就叫做‘英国比赛周’。比赛就不停地一场接一场，不过话说回来，有这么多机会证明自己我也很开心。我是那种喜欢比赛多过训练的人。【训练从来都摸鱼大家都知道。不过比赛的时候也没见多勤奋好吗(╯｀□′)╯（┻━┻】我不知道圣诞新年期间的比赛会是什么样，我之前踢过的联赛都有一个甚至两个礼拜的冬歇期，但我很期待圣诞大战的到来。这里比赛的身体对抗程度比我之前经历的都要强，但作为进攻球员，在这么棒的氛围中踢球非常有意思。无论在哪个球场，气氛都无与伦比。我还想说这里的球迷都很公正公平。英超是世界上最好的联赛，非常强大。小球队也勇于挑战豪门，所以比赛你来我往，十分激烈，对体能要求很高，但我真的很享受。”
厄齐尔在阿森纳德国帮默特萨克、波多尔斯基和格纳布里的帮助下在伦敦安家乐业。谈到找房子的时候，他说：“我花了一个礼拜的时候到处去找房子。我们看了不少终于找到了一个。我不是喜欢住酒店的人，因为经常踢客场（酒店都住烦了）。”
他还找到了清真寺。厄齐尔的伊斯兰教信仰对他而言是非常重要的。他的虔诚也是能够以第三代土耳其裔身份被竖立为德国社会民族融合榜样的其中一个原因。厄齐尔说：“我每天都祈祷，你能看到我在场上也会祈祷。我还在更衣室祈祷。这就是我生活的一部分。”
厄齐尔谈到阿森纳大家庭的时候，感情洋溢。这种情感从更衣室一直蔓延到当地的社区。这个星期他拜访了一个由阿森纳基金会赞助的项目，这个项目用足球来治愈历经磨难的人。拜访在周日对阵埃弗顿的比赛之前，这场联赛是慈善性质的，同样在这一天，温格和球员们会把一天的工资捐助给基金会开展更多的项目，以此来改善更多年轻人的生活。
对这些人来说，和厄齐尔一起踢球是非常美妙的时光。他们来到伦敦之前经历了难以言说的恐惧，并且正在努力的重新开始生活。当厄齐尔向场内的观众展示他的技术时，人们很容易去感叹足球的魅力是那样的惊人，而这个活动也把他带回了那些旧时光，当他还是一个孩子的那段旧时光。
厄齐尔说：“那个地方被称为猴笼。那个场子的地面比这个要粗糙多了，那里还有很多石头，摔倒的时候会很疼【所以打死不铲球】。好处是球不会飞出去【所以现在经常带球出边线】，所以比赛的持续性好。并且我大部分时间都是和更大的孩子一起踢，这些的确教会我很多。”
厄齐尔想要的东西，一直都只有一个【就是杯子】。“在场下，我是一个很安静的人，也许你们也已经注意到了。我话不多。我是一个居家男，喜欢细细品味生活。我非常感激我现在所拥有的一切，但是当我走上球场，我就会变成一个完全不一样的人。我不再沉默，我也会更多地表达自己。我很清楚我想要什么。”
在这赛季剩余的时间里，厄齐尔势在必得。
来源 [卫报]
作者 David Hytner
翻译 @饿了煮鸭吃 @ceceloveloskeus @dawnkok
校对 @氷菓IscreaM
页:
[1]