[翻译团]希策尔斯贝格：终于明白，和男人在一起才是我更想要的生活
由 咖喱发动机 发表在虎扑足球·德意志城堡 http://bbs.hupu.com/dejia
当希策尔斯贝格效力于德甲的沃尔夫斯堡队时，这名前英超球员、德国国脚便向卫报的足球记者拉斐尔-霍尼格斯坦透露自己希望向外界公开自己的同性恋身份，但是这个提议受到了劝阻。http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2014/1/8/1389218574347/Thomas-Hitzlsperger-010.jpg
希策尔斯贝格曾一度恐慌，但他早已知道公开出柜的时刻终将到来. Photograph: Susannah Ireland/eyevine希策尔斯贝格需要离开他的电脑一段时间了。在早上，这名足球运动员的公开出柜成为了最受瞩目的事件。随后的几个小时，他并没有去了解公众的反应。访谈开始时，我便告诉他，球迷、球员、美好祝愿者的支持已经汹涌而来，甚至是英国民主党主席尼克-克莱格和工党主席艾德-米利邦德也在其中。“那大卫-卡梅伦呢？”这名前德国国脚打趣的问道，“他毕竟是维拉的球迷啊！”最终，英国首相也和德国总理默克尔，德国队主帅勒夫，同为同性恋身份的前德国外交部长威斯特威勒这些大人物一样，公开加入了支持者的行列。他们都提到了这位曾效力于阿斯顿维拉、西汉姆联、埃弗顿的中场球员打破体育界最大禁忌时所表现出的勇气：为德国队出场过52次的希策尔斯贝格，是首位公开同性恋身份的德国足球运动员。在效力过英超俱乐部的球员里，他也是头一个。
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2014/1/8/1389218698171/Thomas-Hitzlsperger-in-hi-001.jpg 效力于埃弗顿时期的希策尔斯贝格. Photograph: Martin Rickett/PA
尽管曾一度恐慌，但他早就明白，这个时刻终将到来。向外界公开这件事的决定无疑是困难的，他说：为此自己已经酝酿了好几年。这名在去年因伤退役的31岁运动员还向我透露，他一开始便告诉了朋友和家人。 “我对他们全都表示认同的回应感到又惊又喜。因为在我的巴伐利亚农村老家，同性恋被认为是不正常的。”希策尔斯贝格说：“我知道从无法理解的人那里得到消极的回应是必然的，对我的家庭来说本应也是如此，可是我的身份并未让他们感到困扰，一开始我便受到了全力的支持。”六年前，希策尔斯贝格曾经向自己青梅竹马的女孩求过婚，而两人却在婚礼之前因为关系破裂而分手了，直到职业生涯行将结束他都无法确定自己的性取向。但是他说：“我终于明白，和男人在一起才是我更想要的生活。”
在2011-12赛季效力于沃尔夫斯堡队期间，他就曾考虑过出柜，但还是遵循了那些认为此举会对他造成消极结果的人的警告。“他们都告诉我：不要这么做，会掀起惊天大浪的”希策尔斯贝格说：“但是最后我意识到，因为没有先例，所有人都没法知道，大家只能推测可能发生的事情。”虽然德国国内在近几年对同性恋的的看法越来越开明，他还是意识到媒体对寻找第一个同性恋足球运动员的热衷对他来说并无益处。那些从异性恋球员搜集到的观点，得出了同性恋球员公开身份，要么会从中获益要么遭到警告的结论，这种采访再怎么精心准备，最终也毫无意义。这些现实没有给他足够的自信使他确定，公开出柜是正确的行为。http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2014/1/8/1389218865897/Hitzlsperger-in-action-fo-004.jpg希策尔斯贝格在其52场国家队比赛中的表现 Photograph: Peter Kneffel/EPA 在任何一个更衣室里，同性恋几乎都不会成为球员们谈论的重要话题。他说：“这样的话题只有在推测外界某人的性取向时才会被提起，但从不会涉及更衣室里的任何人。”同性恋恐惧症发病后奇怪的粗鲁反应有时曾在他身上发生，“但这只会出现在普通生活里，足球场上不会因此有特别的表现。”希策尔斯贝格说：“年轻的时候，我也曾不假思索的有过‘同性恋在传球’这种贬低的想法。”这位曾经参加过2006年世界杯和2008年欧洲杯的球员，主张不必隐瞒自己的性取向，他的队友最终也不再询问为何他迟迟没有女朋友了。他表示无论如何，自己在一系列手术后还是无法完全恢复，为此所付出的徒劳努力都要比告诉队友自己的性取向更为重要。去年九月宣布退役后，他获得了更多的时间思考。“退役之后我发现，已经有其他领域的职业运动员承认过自己的性取向。NBA效力过的约翰-阿米奇，橄榄球运动员加雷斯-托马斯以及跳水运动员汤姆-戴利。他们都不是足球运动员，但他们公开身份的表现让我感到自己不那么孤单。我开始思考，或许我能帮助那些和我相似的同性恋足球运动员，这样他们就会意识到即便一个国家队球员也会同自己一样。我希望给他们勇气，就像上面那些家伙以及美国队的边锋罗比-罗杰斯激励过我一样。”他表示自己也仔细研究过那些公开出柜的运动员们获得的反应，结果让他倍受鼓舞。“他们说这样做让自己感觉不错。”希策尔斯贝格不希望造成大范围的影响：“每个人都有为自己选择的权利。”很难预测当第一个效力过欧洲顶级联赛的球员公开出柜后，其他同样的球员的是否会紧随他的脚步。“但是对我来说重要的是表明，作为一名同性恋和职业足球运动员是一件很正常的事。可显而易见的矛盾在于，足球是男人的游戏，而同性恋却是荒谬至极。我并不认为任何来看过我踢球的人会觉得我的表现有什么问题或是‘太软’”他一边补充一边咯咯的笑了起来。因为左脚的大力射门能力，他以“铁锤”的称号在支持者中扬名。希策尔斯贝格一直都很享受激烈的对抗。“我受到了很多鼓舞。”当谈话回到目前为止外界的反应上去，他表示：“听到这样的消息当然很棒，无疑也存在一些问题。那就是，有些事情需要改变了。我真诚的希望将来遇到这种情况时大家都不再提及鼓励，因为一个体育界的人谈论自己的同性恋身份就和他们谈论到自己的太太和女友一样，是一件再正常不过的事情。对下一个公开出柜的运动员来说原本可能并不是那么容易，我希望自己的行为能够给他们带来些许帮助。”在索契冬奥会开幕之前，曾经就德国足球界种族歧视和反犹太主义问题发表过观点的希策尔斯贝格，当然意识到了自己行为之中所蕴含的政治意义。“对那些歧视少数名族、同性恋以及其他情况的国家来说，面对这些问题是很重要的。”他说：“我的故事会和奥运会联系起来让我感觉还不错，因为同性恋的境遇在俄罗斯需要被提及。我很好奇会发生什么。我也确信会有一些运动员在此做出表率。”希策尔斯贝格不会对一夜之间就改变足球界的态度抱有任何幻想。就在他接受卫报采访的那一天，效力于巴黎圣日耳曼的前切尔西后卫阿莱克斯依然坚称：“上帝创造的是亚当和夏娃，而非亚当和伊夫（法律之神）。”希策尔斯贝格对此表示：“这样的人始终会存在，很难过他们从不对自己的言论有更深的思索。我为他们感到遗憾，真的很遗憾。”但是，来自于政治家，足球运动员和球迷积极而热烈的回应让他的情绪十分乐观，紧绷的神经也放松了下来。“不只是对我来说，还有那些仍在踢球的运动员们，那些身居高位的人表示的支持都是很好的消息。当国家总理都站在你这一边，就会让你明白作为一名同性恋在这个国家是安全的，也不会遭到歧视。虽然始终会有极小的一部分不那么想，但是我希望，这些人在未来几年里，数量会越来越少。”
接工日期：2014/1/9
接工日期：2014/1/9
接工地址：http://bbs.hupu.com/7695941.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2014/jan/08/thomas-hitzlsperger-gay-footballer-interview
原文标题：Thomas Hitzlsperger: 'I finally figured out that I preferred living with a man'
页:
[1]