翻译团]马塔去曼联？一个将就的奢侈品
马塔去曼联？一个将就的奢侈品http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201401/25/BbsImg139064346274116_550*351.jpg
去年夏天，成功执掌曼联长达26年的弗格森爵士离开了俱乐部。爵爷这一走，靠一帮水平较为平均的球员来赢得比赛的能力也随之带走了，而这一点能力莫耶斯似乎无法做到。尽管魔密们十年间从未经历过如此低潮，但他们仍默默地支持着这个苏格兰人。
当前曼联的阵容缺点不少，其中最让人担忧的似乎是中场和左后卫的位置。在为小法、科恩特朗和拜恩斯相继出价但都被拒绝后，你不能说莫耶斯不想去解决这些问题。他确实在交易截止日前最后一天斥巨资（2700万磅）从其旧主埃弗顿那儿签下了费莱尼，并希望这位昔日爱将能值这个价。但事实上中场顽疾依然存在。
六个月过去了，莫耶斯和曼联暮然回首，发现他们排在了第七位。魔密们也试图对曼联最终能回到前四保持乐观。曼联作为足总杯冠军次数最多的球队却在第三轮即惨遭淘汰；并且今晚在老特拉福德的联赛杯第二回合对阵黑猫桑德兰的比赛中，曼联需要逆转上回合1比2的劣势（译者注：原文发表于对阵桑德兰前）。考虑到这些情况，你一定会以为莫耶斯会重燃起对中场球员的兴趣，并找到一个即使不能替代埃弗拉，也要给予他足够竞争的左后卫。然而事实上，莫耶斯的目光似乎从这些问题上转移到了马塔的转会。
如果你问我马塔对于曼联来说是不是一个棒极了的签约，我会说：“这必须是啊！”西班牙人已经发现他在切尔西失宠了，因此他要为了世界杯而去一支能时常作为首发的球队。但你如果问我马塔是不是我们迫切需要的球员，那我就笑了。是的，马塔叔叔的确能为球队带来前场三十米区域的创造力，但如果莫耶斯不解决相对更棘手的中场和左后卫的问题，那这个转会看起来也许有点小浪费。
时间一天天过去，马塔离开切尔西的传闻甚嚣尘上。冬季转会窗口只剩9天了，莫耶斯似乎准备全力追逐这位负责进攻组织的西班牙人，他被外界认为值4000万英镑。照我说，如果穆里尼奥不想把队中最好的球员之一卖给竞争对手的话，莫耶斯再怎么努力也是没法让马塔离开切尔西的。当然如果这交易真的发生了，那就再好不过了。
穆里尼奥曾经公开地批评过马塔低下的工作效率以及对防守的贡献较少，这些揭示了为什么奥斯卡更受穆里尼奥的青睐。很难想象马塔会在曼联表现得有所不同。除此之外，考虑到曼联缺少一位能够在球场上覆盖每一片草皮的中场球员，花费4000万英镑买一个主要打10号位的马塔是不是明智？中场的顽疾是否会继续暴露下去？
另一方面，莫耶斯应该签下一位诸如施耐德林那样出色的全能中场，他手下有一大把能打马塔这个位置的球员，例如鲁尼、香川真司和贾努扎伊。在整个过程中，莫耶斯本应该为俱乐部节约一大笔钱并将其用在刀刃上，真正增加球队的价值。我认为莫耶斯狂追马塔的唯一原因就是他觉得有必要平息下球迷的情绪，通过签下一位世界级球员让他们相信他仍雄心勃勃。莫耶斯所承受的压力大家都理解，但我并不认同这个策略。
冬窗三分之二的时间过去了，莫耶斯并没有很大的举措来提高球队的实力以此保持赛季末挤进前四的希望。最糟糕的情况就怕是只专注于某一球员而导致最终一个人都没有签下。如果这情况成真了，这将成为莫耶斯入主以来连续第二个失败的转会窗口。这意味着莫耶斯不得不以现有的阵容去争夺联赛前四，必须超过诸如利物浦、热刺和埃弗顿等球队，当然还有欧冠。如果我是莫耶斯，那并不是我期待的挑战。所以你最好签点人啊，老莫！
页:
[1]