2009年12月8日都灵一役我永远不会忘的。
11 22 33 44 原文，全文。
k285745383 发表于 2014-1-30 16:28
你为什么不去佛罗伦萨的论坛啊
因为这里还有我很多喜欢的球员，因为我对这个球队了解比你多。
对了，你忘了吃药了吗 本帖最后由 alemanni 于 2014-1-30 20:57 编辑
条顿之鹰 发表于 2014-1-30 17:33
原文，全文。
（贴出来很多德文字符不能正常显示，原址：http://www.tz.de/sport/fc-bayern/bayern-kapitaen-philipp-lahm-louis-gaal-entscheidender-wendepunkt-tz-3336939.html）
Lahm：Van Gaal war entscheidender Wendepunkt
München - Noch nie hat es in 50 Jahren Bundesliga eine so dominante Mannschaft wie den FCB in dieser Saison gegeben. Einen großen Anteil daran hat dabei Ex-Trainer Louis van Gaal.
Auch die Winterpause hat die Roten nicht aus dem Tritt gebracht. In Mönchengladbach hatte die Elf von Pep Guardiola die Partie jederzeit im Griff. Zeitweise hatte der FC Bayern über 70 Prozent Ballbesitz zu verzeichnen – und das bei einem Gegner, der bis dato noch kein Heimspiel in dieser Saison verloren hatte. Noch nie hat es in 50 Jahren Bundesliga eine so dominante Mannschaft wie den FCB in dieser Saison gegeben.
Für Frank Wormuth, Leiter der DFB-Fußballlehrerausbildung, ist der Ballbesitz verbunden mit dem variablen Positionsspiel der Schlüssel zur Dominanz. „In der Offensive ist die Ballzirkulation sehr wichtig. Die Bayern spielen lange durch die Mitte und können auch unter Druck den Ball in ihren eigenen Reihen halten. Wenn sich dann beim Verschieben der gegnerischen Mannschaft eine Lücke ergibt, schlagen sie zu“, erklärt Wormuth.
Für FCB-Kapitän Philipp Lahm begann die Entwicklung zu den Rekord-Bayern im Jahr 2009. „Louis van Gaal steht für einen entscheidenden Wendepunkt: Er hat eine konkrete Spielidee eingeführt – ein Stürmer, zwei Außen, zwei defensive Mittelfeldspieler – und den Klub mit dieser Spielphilosophie geprägt“, erinnert sich der 30-Jährige. Zwar holte van Gaal gleich das Double, scheiterte aber dann an den großen Problemen in der Defensive, die seine Spielidee mit sich brachte. „Unter van Gaal war das Ganze noch ziemlich positionsbezogen“, analysiert Wormuth. „Bei Jupp Heynckes wurde das Spiel variabler und mit Pep Guardiola ist die Variabilität schlechthin in das Spiel des FC Bayern eingekehrt“, so der 53-Jährige weiter.
Die Symbiose zwischen dem FCB und Guardiola passt für ihn ohnehin „perfekt zusammen. Pep hat diesen Fußball jahrelang in Barcelona zelebriert. Und dann kommt er nach München, wo er beste Voraussetzungen für diesen sehr ballorientierten Spielstil hat.“ Genau diese Philosophie macht es für die Konkurrenz so schwer, den Spitzenreiter vor größere Probleme zu stellen. „Die Bayern kann man ja fast gar nicht vom Ball trennen. Da tun sich alle anderen sehr schwer mit. Den Dreh haben sie noch nicht raus“, meint Wormuth und kommt zum Fazit: „Zurzeit ist es sehr schwer, die Bayern zu schlagen. Da muss schon alles passen.“
虎扑翻译之随意增减、错翻脑补等等早已不是秘密。 本帖最后由 alemanni 于 2014-1-30 21:19 编辑
条顿之鹰 发表于 2014-1-30 17:33
原文，全文。
上面说虎扑翻译中的问题，这篇也可见一斑，虽然不算太严重：
仅截了拉姆的一段话也就算了，毕竟大标题是这么写的（标题翻译多了“拜仁崛起”四字。。。），就这么一小段里都有不少不准确或增删的东西（即使我不通德文，只能靠狗狗机器人的英文猜个大概）。
“他给我们引进了一种非常特殊的战术理念”，这里原话是“特别（或者说“别样的”）的比赛理念”，好像差不多，其实不一样，这段的最后一句同样是把原文的”比赛哲学“改成了”战术“——为什么要纠结这些字眼？因为拉姆应该”感念“范加尔的，或者说范加尔给拜仁影响更深刻的地方不是”战术“（比如442改成了4231），而是”哲学“，是”比赛“（战略）层面上的，而非”战术“层面。
说到范加尔下课，原文并没有提到和高层的矛盾，而是说”随着他的比赛哲学而产生的防守问题”（这句是不是这么说可商，但我按上下文看，基本可通）——接下来又分析到从范加尔-海因克斯-瓜迪奥拉的变化，大致可以理解为“（战术布置）范加尔基本上还是很刻板的，海因克斯增加了变化，而瓜本身就是变化性很大”。 本帖最后由 条顿之鹰 于 2014-1-30 21:30 编辑
alemanni 发表于 2014-1-30 21:17
上面说虎扑翻译中的问题，这篇也可见一斑，虽然不算太严重：
仅截了拉姆的一段话也就算了，毕竟大标 ...
谢谢阿勒芒师傅了。
我最近在下95年半决赛，阿贾克斯对拜仁，一个800多m的，挂了十来天了。还有一个4g的，只有下半场的前20分钟流出。
条顿之鹰 发表于 2014-1-30 21:29
谢谢阿勒芒师傅了。
我最近在下95年半决赛，阿贾克斯对拜仁，一个800多m的，挂了十来天了。还有一个4g的 ...
老视频两大问题，一是模糊的太多，看起来碍眼，二是毛子语多，听起来别扭，只宜高端战术迷，不适合低端懂球帝。。。 老范帮助拜仁完成了技术足球“从无到有”的过程，说他是奠基者一点不为过，虽然我也曾经黑过他，但是他真的是不错的。有点类似我们这个行业的“基础老师”也就是经典老师，所做的都是根基性的东西，也是最重要的原理的铺垫，这种老师往往对技术的理解更高，造诣也更深，但是往往会有理想化的表现，我现在也是这样的人，哈哈。 alemanni 发表于 2014-1-30 21:17
上面说虎扑翻译中的问题，这篇也可见一斑，虽然不算太严重：
仅截了拉姆的一段话也就算了，毕竟大标 ...
看来还是断章取义之类的东西多了点。
我认为拜仁真正的转折点是七千万的投入，没这七千万打基础，谁来都白扯。 本帖最后由 alemanni 于 2014-1-31 01:22 编辑
Lothar 发表于 2014-1-31 00:38
看来还是断章取义之类的东西多了点。
我认为拜仁真正的转折点是七千万的投入，没这七千万打基础，谁来 ...
七千万代表了拜仁经营思路的一个转变，这确实是“起点”或者说转折点，教练的作用也不可低估，比如你无法说克林斯曼对于拜仁的“崛起”有多大的作用，范加尔改变了拜仁的“比赛哲学”（克林斯曼也改变了，但变得不得其法），而这种“比赛哲学”与后来的海因克斯现在的瓜迪奥拉都能地衔接：通过控制球权主动压制对手，这点也是无法也不必否认的——当然我也反感那些把范加尔捧上神坛的粉丝。。。 alemanni 发表于 2014-1-31 01:21
七千万代表了拜仁经营思路的一个转变，这确实是“起点”或者说转折点，教练的作用也不可低估，比如你无 ...
七千万的投入也不是代表拜仁经营思路的改变，而是因为拜仁能拿得出来钱了而已。
大概是03-04或是04-05赛季吧，拜仁已经濒临没钱的境地了。后来马加特执教拜仁的时候，说白了就是一个攒钱的阶段，之后才有了七千万的投入。其实那也是一个厚积薄发的过程。马加特运气不那么差的话，说不定他也能成为改变拜仁的人，因为拜仁改变的实质是从里贝里踏入拜仁那一刻开始的，也就是七千万的投入。 k285745383 发表于 2014-1-30 16:28
你为什么不去佛罗伦萨的论坛啊
这叫阴魂不散。。。。
页:
1
[2]