Shaqiri，到底是沙奇里还是沙基里，呼唤语言帝。
瑞士梅西Shaqiri，刚出道时都被作沙基里，可是近来翻译都是沙奇里。可是本人实在是无法理解，因为不论怎样，也是无法翻译成沙奇里的。关键点就是q的发音，我还没有见到这个字母在欧洲语言中也发和汉语拼音一样的读音。欧洲语言中一般是ch发“奇”的读音，而q是发相当于k的音，难道小鲨鱼的母语阿尔巴尼亚语里面q发ch的音。就像清华翻译成英语不是qinghua，而是tsinghua，青岛是tsingdao而不是qingdao。
本人认为翻译成沙基里更准确。
在此呼唤语言帝，真心求教。
听德语解说，更接近ki，沙基里吧 xia ki li 拼音发音 我一直叫他杀气里 个人觉得无所谓，统一就行。同样姓李，只有大陆人要翻译成“Li",其他地区都是“lee”。利玛窦按今天的翻译叫马特奥·里奇，汤若望叫冯·贝尔。保时捷、波尔舍、破鞋，你觉得哪个好听？现在的人名翻译，个人觉得没有以前的好听。有些外国人也有中文名，也是借鉴自己名字的英文发音，像陆克文音译就是凯文·路德，有名有姓，相对应。按照这样的译法，对翻译者有要求，不是随便一个记者就能翻译好的。就像简体字，没啥美感，但确实适合让人快速识字。现在的译法不追求信达雅。 顺口就好，当年的克洛泽经过克里舍、克洛斯、克劳斯最后裁定为克洛泽。 准确的说是沙奇里。不过更喜欢叫沙基里。
页:
[1]