【托马斯-穆勒的世界杯专栏之二】菲利普的决定我太懂
心韵不糊了 发布于2014年7月24日 20:50（注：本篇是穆勒在世界杯夺冠之后《体育图片》杂志撰写的独家专栏第二部分。谈了拉姆退任、下任队长人选、合住公寓生活、教练去留等问题。本文为po主购买杂志后的自行翻译，仅供中国球迷交流，谢绝转载。）
http://s3.sinaimg.cn/large/001SWP61gy6KHDLqgPUd2 专栏：太能理解菲利普的决定
作者：托马斯-穆勒 | 翻译：心韵
如今，既然都已公之于众，那我也来谈谈吧：对我来说，我们的冠军队长拉姆退位的消息并不算太惊人。菲利普是我的好伙伴，我们相识这5年来，平时互相在一块儿的时间肯定比和其他队友要来得长。尽管年龄上我们差了有六岁，但就是关系好，平日里交流自然也就比较多。
我们私底下常常会讨论，每个9月、10月、11月各要去国家队报到10天，那确实是挺费神的。我们经常会提起：要是国家队比赛这几天能稍微休息一下，那肯定会舒服得多，也会更有助于恢复。菲利普和我不一样的是：我为国家队效力了4年，而他已经踢了整整10年。毕竟菲利普现在家里还有个小儿子，还得尽当爹的职责呢。因此我是很能理解他的决定的。菲利普他自己的声明里也说清楚了，这个决定是在过去一个赛季里酝酿成熟的，世界杯不会改变什么。不过还是特别要说：以世界冠军队队长的身份退位对他是最佳时机。只是，他本来可以别在我心心念念的YoungWings高尔夫慈善赛那天宣布啊。结果那天在场的媒体关注的重点没一会儿就跑了题。
少了菲利普这个伟大的队长，对国家队自然是损失。按他的领导风格会接纳每一份意见。对大家来说，他向来是一个紧密又值得信赖的交流伙伴。作为领袖，菲利普也一直有着清晰的设想。队里的一切安排从来都以球员为本、无可挑剔。像我听说过去小队员需要向大牌球员卑躬屈膝的情况，在这支队里从没出现过。每个人都被拉上一艘船同舟共济，新人从一开始就能跟大伙儿打成一片。
http://s2.sinaimg.cn/large/001SWP61gy6KHDJYkGl61 幸运的是，在拜仁，菲利普至少到2018年都还会是我在场上的领袖。不过对于我，在国家队时少了他肯定也会若有所失。平时没训练的时候我们一起打过高尔夫。在队里我们两个人会一块儿摆起固定牌桌，或是一起玩PlayStation。现在我必须得寻找新的受害者了。这次菲利普选了我和胡梅尔斯、克拉默、杜尔姆住在他的合住公寓楼。我们这栋是Campo Bahia营地唯一一幢只有五间而不是六间房的楼。一开始大家就确定了，作为我们的队长，菲利普当然该住最大那间房。
实际上我们在自己楼里呆着的时间还真不多呢。虽然牌桌确实是摆在我们这栋楼，但整个世界杯期间我们没打过一次牌。这说明我们从来没觉得无聊过。大家都互相打成一片，时而玩玩多人转圈乒乓球，时而去默特萨克他们楼里打PS游戏。尤其托尼-克罗斯、菲利普和我经常会往那儿张望，玩玩篮球。
这届比赛我们的团队精神真是太棒了。因此我也不担心下任队长的安排决定。教练一定会找到最好的解决方案。在这方面我们毕竟也储备深厚，同时有好几个不错的人选，比如巴斯蒂-施魏因施泰格还有马努-诺伊尔。他们知道如何领导我们这支球队。毕竟他们一直都在菲利普的左右贡献着自己的价值。
至于公众讨论我们教练未来的去留话题，我也不太担心。我们的德国足协主席尼尔斯巴赫最近还说，勒夫会留到2016年。这是条很明确的声明，在我看来不该出现变数。世界杯期间，我也从来没感觉到教练有考虑是不是提早退位的问题。虽然在足球界没有什么事可以保证，但从我的角度看，下一场9月3日在杜塞尔多夫Jogi还会出现在教练席上率领球队：那将是世界杯决赛的再版上映。
（译者注：就在专栏发布当天，DFB官方确认勒夫会继续留任国家队主帅一职。另外，德国队世界杯后首场热身赛对手还是阿根廷。）
我希望阿根廷人可别把我们在庆典时跳的所谓高卓舞所引发的那些没意义的讨论太当回事。正如我们是职业球员，他们知道尽情去庆祝冠军，不会有什么背后的恶意。从中还想多几层解读就是无中生有。可惜我们的过人在这方面也常常是世界冠军。其实真不必啥事都还要刨根问底。比如说我也经常被问道我决赛时候做的那个高尔夫挥杆动作是什么含义。其实跟那次高卓舞一样没什么深层含义。其实就是巴斯蒂－施魏因施泰格对我说："来吧，展示下你酷炫的挥杆！"大伙儿毕竟知道我是有点高尔夫狂热呢。
另外我们去庆典前毕竟也已经闹了两宿没睡了。在里约开完庆祝派对后就是夜航班。我得承认我是完全不知道那天大力神杯是在谁那儿过的夜。反正庆典用的杯子只是一个复制品，我们没人真正在乎的那个金属做的金杯。
【下周预告】第三部分：托马斯-穆勒谈“德国俱乐部”和赫内斯对世界杯夺冠的功绩。
页:
[1]